| The scheme has since been upgraded to a more broadly based ASEAN Industrial Cooperation scheme (AICO) which is expected further to facilitate regional division of labour in the automobile industry and promote FDI by developed country transnational corporations in the larger regional market. | За прошедший период эта схема трансформировалась в имеющий более широкую основу План промышленного сотрудничества АСЕАН (ППС), который, как предполагается, будет далее способствовать региональному разделению труда в автомобильной промышленности и поощрять ПИИ транснациональных корпораций развитых стран в более крупный региональный рынок. |
| It is a member of the TIME network (Top Industrial Managers for Europe), an association of 50 leading Engineering Schools and Faculties in Europe. | Тор Industrial Managers for Europe (Высшие руководители промышленности для Европы, Ассоциация TIME, Ассоциация инженерных университетов Европы) - сеть более пятидесяти инженерных школ, факультетов и технических университетов. |
| Bank Sepah and Bank Sepah International and subordinates, including Shahid Hemmat Industrial Group and Shahid Bagheri Industrial Group, both of which were designated under resolution 1737 | Банк «Сепах» - банк «Сепах» оказывает поддержку Организации аэрокосмической промышленности и ее филиалам, включая Промышленную группу «Шахид Хеммат» и Промышленную группу «Шахид Багери», причем обе промышленные группы были указаны в резолюции 1737. |
| 22.02.2010 IN JANUARY 2010, THE GROWTH OF THE INDUSTRIAL OUTPUT IN MOLDOVA MADE 5%. | 18.02.2010 ЦЕНЫ В ПРОМЫШЛЕННОСТИ УВЕЛИЧИЛИСЬ В ЯНВАРЕ 2010 Г. НА 2,6% ПО СРАВНЕНИЮ С ПРЕДЫДУЩИМ МЕСЯЦЕМ. |
| Because of the same reason, UNIDO will develop an ISIC(Rev.) version of its Industrial Demand-Supply Balance (IDSB) Database as the current ISIC(Rev.) 4-digit version of IDSB would fade away. | По этой же причине ЮНИДО разработает версию своей базы данных статистики баланса ресурсов и использования продукции в промышленности (ИДСБ), построенную на третьем пересмотренном варианте МСОК, вследствие отказа от нынешней версии ИДСБ, в основе которой лежит четырехразрядный уровень второго пересмотренного варианта МСОК. |
| The Department of Industry, Science and Tourism funds a number of public research facilities - the Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation (CSIRO), the Australian Nuclear Science and Technology Organisation (ANSTO), and the Australian Institute of Marine Science (AIMS). | Министерство промышленности, науки и туризма финансирует деятельность ряда государственных исследовательских учреждений, в число которых входят Организация Австралийского Союза по исследованиям в области науки и промышленности, Австралийская организация по вопросам ядерной науки и техники и Австралийский институт океанологии. |
| Exhibition at the Ghent Museum of Industrial Archaeology and Textiles: "Les femmes dans les coulisses et sur les barricades" ("Women behind the scenes and at the barricades"). | организация выставки в музее истории развития промышленности и текстиля в Генте: "Женщины за кулисами и на баррикадах". |
| Available data show that various industries in operation in the country create around 10,000 job opportunities, the CSIDP and the Industrial Promotion and Skill Development Programme create 5,000 and 25,000 job opportunities, respectively, each year. | Имеющиеся данные свидетельствуют о том, что ежегодно на предприятиях различных отраслей страны создается примерно 10000 рабочих мест; кроме того, 5000 и 25000 рабочих мест появляются в результате осуществления, соответственно, указанной программы и программы содействия развитию промышленности и повышению квалификации. |
| The Government also engages in international science and technology exchanges through its participation in the Industrial Science and Technology Working Group of the Asia-Pacific Economic Cooperation and the Science and Technology Task Force of the Pacific Economic Co-operation Council. | Правительство также поддерживает научно-технические обмены на международном уровне за счет участия в деятельности Рабочей группы по вопросам научно-технического прогресса в промышленности, которая входит в состав Организации экономического сотрудничества стран Азии и Тихого океана, и Целевой группы по вопросам науки и техники Совета экономического сотрудничества стран Тихого океана. |
| This document is divided into two sections, the first being a review of the implementation of the Trade Development subprogramme and the second being a review of the implementation of the Industrial Resutructuring and Enterprise Development sbuprogramme. | Данный документ состоит из двух разделов: в первом дается обзор результатов осуществления подпрограммы "Развитие торговли", а во втором - обзор результатов осуществления подпрограммы "Реструктуризация промышленности и развитие предпринимательства". |
| It also created the WWW page of the Team on Industrial Restructuring and placed the texts of presentations made at the Round Table on the WWW site of WP. . | Кроме того, он открыл вебсайт Группы по реструктуризации промышленности и разместил на вебсайте РГ. тексты выступлений на совещании "за круглым столом" |
| The participants of the UN/ECE Round Table on Industrial Restructuring in European Transition Economies: Experience to Date and Prospects, held on 12-13 February 2002 in Geneva in conjunction with the annual session of the Working Party on Industry and Enterprise Development, | Участники совещания ЕЭК ООН "за круглым столом" "Реструктуризация промышленности в европейских странах с переходной экономикой: накопленный опыт и перспективы", состоявшегося 12-13 февраля 2002 года в Женеве параллельно с ежегодной сессией Рабочей группы по развитию промышленности и предпринимательства, |
| Industrial milk + 6 C (1) | Молоко для пищевой промышленности +6С1 |
| d: The change in the name of the Team of Specialists on Industrial Restructuring to the "Team of Specialists on Industrial Restructuring and Competitiveness", approved its updated terms of reference andreference and the renewed of its mandate for one more year. | Переименование Группы специалистов по реструктуризации промышленности в "Группу специалистов по реструктуризации промышленности и конкурентоспособности", утверждение ее обновленного круга ведения и продление ее мандата еще на один год. |
| Industrial, Handicraft & Agriculture sector 26 3 29 | Женщины, работающие в промышленности |
| The Nuclear and Industrial Safety Agency of the Ministry of Economy, Trade and Industry has assigned local public-relations officers for nuclear power safety to key areas of nuclear power installations. | Агентство по ядерной и промышленной безопасности при министерстве экономики, торговли и промышленности прикомандировало местных сотрудников по связям с общественностью, специализирующихся на вопросах ядерной энергетики, к основным местам расположения предприятий ядерной энергетики. |
| activities will be published quarterly in the 'Indicators of Activities for Industry and Services', previously called 'Indicators of Industrial Activity'. | Индексы цен выпуска, и занятости, а также результаты обследований тенденций деловой активности, касающиеся избранных секторов сферы услуг, будут публиковаться ежеквартально в издании "Показатели деятельности в промышленности и сфере услуг", ранее называвшейся "Показатели промышленной деятельности". |
| The following two charts describe our current cooperation with between UNECE and other United Nations and international bodies under the two subprogrammes of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development. subprogramme and the Industrial Restructuring and Enterprise Development subprogramme. | В двух приведенных ниже диаграммах показано текущее сотрудничество с другими органами Организации Объединенных Наций и международными органами по двум подпрограммам Комитета по развитию торговли, промышленности и предпринимательства. |
| (*Geological Survey of Japan (GSJ), Agency of Industrial Science and Technology, Ministry of International Trade and Industry of Japan: GSJ was reorganized in 2001 into AIST (National Institute of Advanced Industrial Science and Technology).) | ( Геологическая служба Японии, Департамент промнауки и технологии, министерство международной торговли и промышленности Японии: Геологическая служба Японии была реорганизована в 2001 году и стала Национальным институтом передовых индустриальных наук и технологии (ПИНТ).) |
| Promoting Industrial Energy Efficiency through a Cleaner Production/Environmental Management System Framework, in the following 6 countries: China, Czech Republic, Hungary, India, Slovakia and Viet Nam;, Czech Republic, Hungary, and Slovakia | а) стимулирование энергоэффективности в промышленности за счет более чистого производства/использования рамок системы рационального использования окружающей среды в шести следующих странах: Венгрии, Вьетнаме, Индии, Китае, Словакии и Чешской Республике; |