| due to industrial pollution; due to agriculture pollution; groundwater pollution by industries and waste landfills; due to floods, torrents, soil erosion; due to household pollution; losses of aquatic biological resources. | в связи с промышленным загрязнением от сельского хозяйства загрязнение подземных вод от промышленности и мусоросвалок в результате наводнений, селевых потоков и эрозии из бытовых источников потери водных биоресурсов |
| China further transformed the farming, handicraft, industrial and commercial sectors, introduced democratic reforms in the production and management systems of the State-sector mining and manufacturing industries and, through factory management committees and employees' representative assemblies, realized the democratization of enterprise management. | Затем Китай реформировал сельскохозяйственный, ремесленный, промышленный и торговый секторы, провел демократические реформы систем производства и управления в горнодобывающей и обрабатывающей отраслях промышленности, находящихся в ведении государства, и, действуя через заводские комитеты управления и собрания представителей служащих, демократизировал систему управления предприятиями. |
| Trade coaters, general engineering, industrial equipment, original equipment, heavy engineering, part of powder, ACE, aerospace, marine, high performance | Коммерческие предприятия, эксплуатирующие установки для нанесения покрытий, общее машиностроение, промышленное оборудование, оригинальное оборудование, тяжелое машиностроение, часть порошковой промышленности, сельскохозяйственное, строительное и землеройное оборудование, аэрокосмическая промышленность, морской флот, высокопроизводительное оборудование |
| The United Nations Statistics Division continues to carry out a number of ongoing activities in the area of industrial statistics, namely: (a) The data collection on industrial commodity production continues to be an important element of the work of the Division. | веб-сайт Отдела по статистике промышленности находится в стадии разработки и станет центральным порталом для обеспечения информации по промышленной статистике, который в настоящее время в рамках проекта по распространению данных Организации Объединенных Наций включает также онлайновый доступ к данным по статистике промышленности. |
| Profitability in the hardwood processing sector has fallen because high-margin "grade sawnwood" markets declined more than low-margin "industrial sawnwood" during the global financial crisis. Wood-based panels | Рентабельность предприятий деревообрабатывающей промышленности, использующих древесину лиственных пород, снизилась, поскольку в период глобального финансового кризиса спад на рынках высокоприбыльных "высокосортных пиломатериалов" был более существенным, чем на рынках "пиломатериалов технического назначения", приносящих низкую прибыль. |
| Industrial innovation and productive capacity. | Инновационная деятельность в промышленности и производственный потенциал |
| (c) Industrial energy efficiency; | с) энергоэффективность в промышленности; |
| (b) Industrial statistics; | Ь) статистика промышленности; |
| Scoreboard of Industrial Performance and Capabilities | Табулирование показателей работы промышленности и промышленного потенциала |
| Industrial milk + 6 EC 3 | Молоко для пищевой промышленности +6С 3 |
| Industrial, scientific and technological development | Развитие промышленности, науки и техники |
| Industrial statistics, including the agricultural industry | Статистика промышленности, включая сельскохозяйственное производство |
| A. Industrial rehabilitation and reconversion | А. Восстановление и реконверсия промышленности |
| Industrial modernization in Central America | Модернизация промышленности в Центральной Америке |
| Industrial reconversion in Central America. | Реконверсия промышленности в Центральной Америке. |
| PE 3.11: Industrial statistics | ПЭ 3.11: Статистика промышленности |
| c) Industrial statistics; | с) статистика промышленности; |
| INDUSTRIAL SAFETY AND WATER PROTECTION | БЕЗОПАСНОСТЬ В ПРОМЫШЛЕННОСТИ И ОХРАНА ВОД |
| Regional Forum on Industrial Restructuring | Региональный форум по реструктуризации промышленности |
| Programme Title: Industrial Restructuring | Название программы: Перестройка промышленности |
| 1.1 Sub-programme Title: Industrial Restructuring | 1.1 Название подпрограммы: Реструктуризация промышленности |
| Industrial structure (including capacity) | Структура промышленности (включая мощности) |
| m) Industrial statistics; | м) статистика промышленности; |
| 1.1 Sub-programme: Industrial Restructuring | 1.1 Название подпрограммы: Реструктуризация промышленности |
| Work Item 7.1 - Industrial Restructuring | Элемент работы 7.1 - Реструктуризация промышленности |