Перевод industrial с английского на русский

Another expert noted that most IEDs employed in Afghanistan used industrial detonator cord.

Другой эксперт отметил, что в большинстве СВУ, применяемых в Афганистане, используется промышленный детонирующий шнур.

Shkodër is an important educational and industrial center.

В настоящее время Шкодер - важный промышленный и образовательный центр.

I hope the industrial polisher we brought wasn't too loud.

Надеюсь, промышленный полироль, что мы привезли, не был слишком громким.

The potential is extremely large and considerable industrial experience already exists.

Потенциал такого решения огромен, и в этой области накоплен значительный промышленный опыт.

Motives range from political and industrial espionage, cybercrime, disruption or control of networks or denial of service.

Среди причин следует указать как политический, так и промышленный шпионаж, кибернетическую преступность, намерение срыва или контроля за деятельностью сетей или отказ в получении обслуживания.

The main objectives of the plan are industrial and agricultural development.

Главные задачи этого плана состоят в том, чтобы обеспечить развитие промышленности и сельского хозяйства.

Her publications focus on small business and entrepreneurship, and on proactive industrial policy.

Центральное место в ее публикациях занимали вопросы малого бизнеса и предпринимательской деятельности и активной политики в сфере промышленности.

They pledged support for efforts to deepen South-South cooperation given its potential benefits for Africa's industrial transformation.

Они обязались оказывать поддержку усилиям по углублению сотрудничества Юг-Юг в свете тех преимуществ, которые оно может иметь для осуществления преобразований в африканской промышленности.

Leapfrogging investment in a green industrial transformation can generate youth employment.

Прямые инвестиции в преобразования в целях создания "зеленой" промышленности могут способствовать созданию рабочих мест для молодежи.

Armament production utilizes industrial skills and capacity that could be put to other uses.

Для производства вооружений используются имеющиеся в промышленности навыки и мощности, которые можно было бы направить на другие цели.

The dome was created because industrial growth poisoned the air.

Купол был создан, потому что индустриальный рост отравил воздух и воду.

The primary aim of the organization is to advance the discipline of industrial design at the international level.

Главной целью организации является продвижение на международном уровне такого направления, как индустриальный дизайн.

I mean, this is an industrial area.

Я хочу сказать, это - индустриальный район.

This is a thriving, prosperous city, an industrial and cultural juggernaut.

Это процветающий, преуспевающий город, индустриальный и культурный локомотив.

It's an industrial park built in '97 at the end of the tech boom.

Это индустриальный парк построен в 1997 году на закате технологического бума.

Enrichment is a sophisticated industrial process, requiring thousands of centrifuges and occupying a lot of space.

Обогащение представляет собой сложный производственный процесс, требующий тысяч центрифуг и занимающий много места.

The industrial complex of the enterprise is in the city of Idzhevane in Northeast of Armenia.

Производственный комплекс предприятия находится в городе Иджеване на Северо-востоке Армении.

The development of all necessary bases for production and operation of such equipment (including scientific and project establishments and industrial complexes) will need a great deal of expenditures.

Разработка всей необходимой базы для производства и эксплуатации космической техники (включая научные и проектные учреждения и производственный комплекс) требует больших трудозатрат и денежных средств.

to conduct industrial inspection in the field of environment, fire-preventive works on objects of the main pipeline;

осуществлять производственный контроль в области охраны окружающей среды и предупреждения пожаров на объектах магистральных трубопроводов;

Environmental monitoring by enterprises usually consists of industrial monitoring, emissions monitoring and monitoring of environmental impact.

Экологический мониторинг предприятий обычно включает в себя производственный мониторинг, эмиссионный мониторинг и мониторинг воздействия на окружающую среду.

Data available indicate that many energy efficiency programmes in industrial countries are being downsized.

Имеющиеся данные свидетельствуют о том, что масштабы многих осуществляемых в промышленно развитых странах программ эффективного использования энергии сокращаются.

This has been a phenomenon mainly of industrial countries.

Это было явление, характерное главным образом для промышленно развитых стран.

Developing countries required both exemption from liberalization under GATT and enhanced access to industrial markets.

Развивающиеся страны требовали одновременно и изъятий из мер либерализации в рамках ГАТТ, и расширения доступа на рынки промышленно развитых стран.

The resources and the technology for decarbonisation come primarily from industrial nations.

Ресурсы и технологии для перехода на неуглеводородные источники приходят в первую очередь из промышленно развитых стран.

Even in industrial countries, the Gini coefficient varied widely depending on structures, economic characteristics and public policy.

Даже в промышленно развитых странах коэффициент Джини варьируется в широком диапазоне в зависимости от имеющихся структур, экономических характеристик и проводимой государственной политики.

In this respect the Conference recognized the importance of advancing the consultation on the industrial classification of factoryless goods producers.

В этом отношении Конференция признала важность достижения прогресса в рамках консультаций по отраслевой классификации бесфабричных товаров производителей.

Another important problem was the fact that over almost 10 years the indicators of national accounts included individual changes in data from industrial statistics.

Немаловажную проблему составляло и то, что на протяжении почти десяти лет показатели национальных счетов включали отдельные изменения данных отраслевой статистики.

Many countries and some groups of countries have used ISIC as the basis for the development of their own national industrial classification scheme.

Многие страны и некоторые группы стран использовали МСОК в качестве основы для разработки своих собственных национальных систем отраслевой классификации.

Establishments are classified by the kind of activities adhering with the international standard of industrial classification.

Классификация заведений производится в зависимости от рода их деятельности в соответствии с Международной стандартной отраслевой классификацией.

The United States had prepared a discussion paper on industrial classification for the technical group.

Соединенные Штаты подготовили для технической группы дискуссионный документ по отраслевой классификации.

This was a tribunal to decide commercial and industrial disputes.

В его правление был введён специальный суд для разбора коммерческих и трудовых споров.

The Government continues the efforts to include informal workers, including domestic workers, in industrial framework.

Правительство продолжает предпринимать усилия, направленные на то, чтобы работники неорганизованного сектора, включая домашнюю прислугу, охватывались системой заключения трудовых договоров.

The Mission documented the failure to comply with judicial reinstatement orders handed down after protracted industrial proceedings.

Миссия провела проверку осуществления судебных решений о восстановлении на работу, вынесенных после крупных процессов о трудовых конфликтах.

Individuals who complain of unlawful discrimination have direct access to industrial tribunals in employment and to the county courts in other cases.

Лица, которые жалуются на незаконную дискриминацию, могут напрямую обращаться в суды по рассмотрению трудовых споров, если речь идет о сфере занятости, а в других случаях - в суды графств.

In 1998 a total of 98,710 workers at 687 enterprises and organizations took part in industrial disputes (strikes).

В 1998 г. в трудовых конфликтах (забастовках) принимали участие 98710 чел. от 687 предприятий и организаций.

Rather than competition law enforcement affecting industrial landscape nationwide, regional issues often involve disputes between private parties, such as multi-level marketing practices and funeral insurance.

В отличие от применения законодательства о конкуренции, затрагивающего промышленность всей страны, региональные проблемы часто связаны со спорами между частными сторонами, например в отношении практики многоуровневого маркетинга и похоронного страхования.

UNIDO must continue to play its role of catalyst to promote renewable energy for industrial applications.

ЮНИДО должна продолжать играть роль катализатора в деле содействия продвижению тех-нологий использования возобновляемых источ-ников энергии в промышленность.

The challenge was to find new ways of boosting environmentally sustainable industrial investment that would result in the production of competitive goods for global markets.

Задача состоит в нахождении новых путей увеличения инвестиций в экологически устойчивую промышленность, что приведет к производству кон-курентоспособных товаров для глобальных рынков.

12 Group is our second line of defense... and covers the industrial midlands and the north.

12-я группа - наша вторая линия обороны... прикрывает промышленность в центре и на севере.

They'd applied for change of use to light industrial.

Они подали заявку, чтобы сменить земле- пользование на "легкую промышленность."

The industrial countries continued to pay scant attention to the problems of the developing countries.

Промышленно развитые страны уделяют по-прежнему мало внимания проблемам развивающихся стран.

We call on industrial countries to limit the emissions that lead to greenhouse effects.

Мы призываем промышленно развитые страны сократить выбросы, вызывающие парниковый эффект.

Temporary migration within the Caribbean and to industrial countries brings in remittances which are essential to many families.

Временная миграция в другие страны Карибского бассейна и промышленно развитые страны приводит к поступлению денежных переводов, которые необходимы многим семьям.

Whereas previous crises had affected only certain industrial countries, the current one was a major, simultaneous and universal slowdown.

Если в прошлом кризисы поражали только некоторые промышленно развитые страны, сегодня речь идет о спаде весьма крупном, наблюдающемся одновременно во всем мире.

The industrial countries have a particular responsibility in this context, as their import barriers continue to discourage developing-country exports.

В этой связи промышленно развитые страны несут особую ответственность, поскольку установленные ими барьеры на пути импорта по-прежнему препятствуют экспорту из развивающихся стран.

The Committee needed more information about the functioning of industrial tribunals which dealt with complaints relating to discrimination in employment.

Комитету необходима более подробная информация о функционировании судов по трудовым спорам, рассматривающим жалобы, касающиеся дискриминации в сфере занятости.

Danish courts of law and industrial tribunals are responsible for enforcement of the Act.

Ответственность за выполнение положений Закона возлагается на датские суды и трибуналы по трудовым вопросам.

The awards of industrial tribunals are legally enforceable.

Постановления судов по трудовым делам имеют обязательную юридическую силу.

All states except Victoria have industrial tribunals which perform similar functions in state jurisdictions.

Во всех штатах, за исключением Виктории, действуют суды по трудовым делам, выполняющие аналогичные функции в юридических системах штатов.

Pay for permanent workers for such holidays is typically prescribed in industrial awards.

Порядок оплаты труда работников непрерывно действующих предприятий, задействуемых в праздничные дни, конкретно предусмотрен в постановлениях судов по трудовым делам.

Possibilities for use - reprocessing of resources and other industrial and consumer wastes

возможности их использования - на вторичные материальные ресурсы и иные отходы производства и потребления.

All industrial and consumer wastes are considered hazardous. They are distinguished by the degree of hazard in question.

Все отходы производства и потребления считаются опасными и различаются по степени опасности.

Copyright and the right to industrial ownership are protected by the State .

Государство защищает авторское право и право собственности на средства производства .

In addition, a system has been established to evaluate whether college curricula meet industrial demands.

Кроме того, создана система для оценки того, насколько учебные программы колледжей отвечают требованиям производства.

They also established new warehousing and office space for their precision ball division, entering the United States industrial ball industry.

Они также установили новые складские и служебные помещения для разделения шаров по точности, и освоения производства шаров в промышленности Соединенных Штатов.

This is the principal law on industrial safety.

Данный Закон является основным нормативным положением, касающимся соблюдения техники безопасности на производстве.

My hubby's lost both his legs in an industrial accident.

Мой муженёк потерял обе ноги - несчастный случай на производстве.

An industrial accident at an American plant in Tijuana.

Несчастный случай на производстве на американском заводе в Тихуане.

The invention relates to the manufacture of perforated metal girders and can be used in domestic and industrial applications.

Изобретение относится к производству металлических перфорированных профилей и может быть использовано в быту и производстве.

To date, a relatively good decentralization has been achieved in medical services, the provision of drugs and industrial medicine.

До настоящего времени удалось добиться относительно удовлетворительной децентрализации системы оказания медицинской помощи, выделения ассигнований для приобретения лекарств и предоставления медико-санитарной помощи на производстве.

UNIDO was important as a central coordinator for international industrial cooperation in the United Nations system.

ЮНИДО играет важную роль в качестве глав-ного координатора международного промыш-ленного сотрудничества в системе Организации Объединенных Наций.

Therefore, industrial energy efficiency is very important to increase productivity and to optimize energy intensity of manufacturing and services.

Поэтому энергоэффективность промыш-ленного производства имеет огромное значение для повышения производительности и оптимизации энер-гопотребления в обрабатывающей промышленности и сфере услуг.

UNIDO was recognized as a centre of excellence in helping industrial stakeholders meet environmental standards.

ЮНИДО является признанным центром пере-дового опыта, помогающим участникам промыш-ленного развития соблюдать природоохранные стандарты.

CAMI's involvement in NEPAD would take the form of implementation of subregional industrial cooperation programmes drawn up at subregional meetings.

Участие КМПАС в НЕПАД будет заключаться в осуществлении субрегиональных программ промыш-ленного сотрудничества, разрабатываемых на суб-региональных совещаниях.

UNIDO was doing its job to promote sustainable development, generate economic wealth and raise industrial capacity through its technical cooperation services.

ЮНИДО выполняет стоящие перед ней задачи по содействию устойчивому развитию, соз-данию материальных благ и повышению промыш-ленного потенциала путем предоставления услуг в области технического сотрудничества.

It has since sold many of its industrial interests in Argentina and expanded its services component, participating actively in privatizations mainly in roads and gas supply.

В дальнейшем она продала многие свои акции промышленных предприятий в Аргентине и расширила свою деятельность в сфере услуг, приняв активное участие в приватизационных проектах главным образом в секторе автомобильных дорог и поставок газа.

It is the Pacific Northwest's largest naval shore facility and one of Washington state's largest industrial installations.

Это самая крупная военно-морская база в северной части Тихоокеанского побережья США и наиболее крупное промышленное предприятие штата Вашингтон.

A factory still - main industrial enterprise Baymaka and the same area with it.

Завод по-прежнему - главное промышленное предприятие Баймака и одноименного с ним района.

In an emergency that cannot be handled on-site, the industrial facility alarms the regional fire and rescue services of Armenia.

В случае чрезвычайной ситуации, с которой невозможно справиться на промышленном объекте самостоятельно, промышленное предприятие дает сигнал тревожного оповещения районным пожарным и спасательным службам Армении.

Today this largest in Poland industrial enterprise is a part of UkrAVTO, and due to the fact it goes on to the absolutely new stage of its activity.

Это крупнейшее в Польше промышленное предприятие сегодня является частью УкрАВТО, благодаря чему выходит на качественно новый этап своей деятельности.

Accordingly, a paper entitled "Manganese nodule industrial venture would be profitable: Summary of a four-year study in France" attracted a great deal of attention of the Group.

Соответственно, большое внимание со стороны Группы привлек документ, озаглавленный "Промышленное предприятие по переработке марганцевых конкреций будет прибыльным: резюме четырехгодичного исследования во Франции".

Influenced by electronic bands like Front 242, Assemblage 23, KMFDM and also a wide range of metal bands such as Tiamat and Darkseed, Per Holmström creates electronic music that crosses between the lines of futurepop and darker industrial.

Под влиянием электромузыки групп Front 242, Assemblage 23, KMFDM метал-групп таких, как Tiamat и Darkseed, Per Holmström создаёт электронную музыку на грани Futurepop и тёмного industrial.

After experimenting with a variety of music styles, such as Futurepop with Icon of Coil, as well as aggrotech, power noise and industrial with Combichrist, LaPlegua furthered his sound by increasing the aggressiveness of both his lyrical content and his music.

После экспериментов с множеством музыкальных стилей, таких как Futurepop в Icon of Coil, electro и industrial в Combichrist, LaPlegua продолжил свои музыкальные разработки с более агрессивным подходом как лирики, так и самой музыки.

Industrial Alliance Securities Inc. is pleased to offer the most comprehensive and professional in-house legal support service in the industry.

Industrial Alliance Trust Inc. представляет самый разносторонний и профессиональный спектр юридической поддержки в области иммиграции.

Collins was purchased by the investment group American Industrial Partners.

Впоследствии бренд был продан компании Japan Industrial Partners.

Induction melting furnaces: EIL - Electro Industrial Llobregat, S.L.

Печи индукционные плавильные: EIL - Electro Industrial Llobregat, S.L.