| Mr. Marc-Antoine Martin, General Secretary, French Global Environment Facility | г-н Марк-Антуан Мартин, генеральный секретарь, Французский глобальный экологический фонд, |
| English (native), French (fluent), Malay (basic). | Английский (родной), французский (владеет свободно), малайзийский (знает основы). |
| Interpretation will be available into the UN/ECE's official languages: English, French and Russian, as well as into Czech. | Устный перевод будет обеспечиваться на официальные языки ЕЭК ООН (английский, французский и русский), а также на чешский язык. |
| When Barnier was appointed, French President Nicolas Sarkozy described it as a "defeat for Anglo-Saxon capitalism." | Когда Барнье был назначен, французский президент Николя Саркози охарактеризовал это как «поражение англо-саксонского капитализма». |
| Even so, as the French writer Beaumarchais said, | Именно поэтому, как сказал французский писатель Бомарше, |
| Canada would like to thank the Government of France for undertaking the improvement of the French translation of Annex VIII and IX of the Basel Convention. | Канада хотела бы поблагодарить правительство Франции за проявленное ею стремление улучшить перевод приложений VIII и IХ к Базельской конвенции на французский язык. |
| The templates and user manuals have been translated into Russian and French to allow for a broader geographical scope of application. | Шаблоны и руководства пользователей переведены на русский и французский языки с тем, чтобы их можно было применять в большем числе стран. |
| acquiring knowledge and know-how: appropriate technologies, basic French, other ethnic languages; | получить знания и опыт: технологический опыт, основной французский язык, другие национальные языки; |
| When he corrected the police officer's French, the latter became angry and undressed him, while he was filmed. | Когда он поправил французский язык сотрудника полиции, тот разозлился и сам раздел его, причем все снималось на пленку. |
| Name of organization (please provide translation in English or French): | Название организации (просьба дать перевод на английский или французский языки): |
| They will be translated into the three working languages (English, French, Russian), reproduced and distributed by the secretariat prior to the Seminar. | Они будут переведены на три рабочих языка (английский, русский, французский), размножены и распространены секретариатом до начала семинара. |
| English, French, Malagasy (read, speak, write) | Французский, английский, малагасийский (чтение, разговорная речь, письмо) |
| As a total, the French military budget now represents only 3 per cent of gross domestic product instead of 3.5 per cent in 1990. | В общей сложности французский военный бюджет составляет сейчас лишь З% от валового внутреннего продукта против 3,5% в 1990 году. |
| A French version, modified to incorporate references to German speakers, was in the course of preparation at the end of 1997. | В конце 1997 года в стадии подготовки находился французский измененный вариант этой брошюры, содержащий некоторые ссылки на немецкоязычную часть общества. |
| French, German, Dutch, English: Good knowledge | Французский, немецкий, голландский, английский: знает хорошо. |
| The French astronaut Philippe Perrin took part in the United States STS-111 shuttle flight for an 11-day mission on board the International Space Station. | Французский астронавт Филип Перрен в составе экипажа космического челнока STS-111 Соединенных Штатов совершил полет на международную космическую станцию, где провел 11 суток. |
| Other languages such as Spanish, French and German are also taught within the educational system at the primary, secondary and tertiary levels. | В начальных, средних и высших учебных заведениях системы образования изучаются также другие языки, такие, как испанский, французский и немецкий. |
| French (comprehension of written texts, conversation) | Французский (читает и может вести беседу). |
| French, Lingala, Kikongo, English | французский, лингала, киконго, английский |
| Booklet explaining climate change, and environmentally sound practices (French) | Пояснительная брошюра, посвященная вопросам изменения климата и экологически приемлемой практике (французский) |
| Guide to international climate change accords (French) | Справочник по международным соглашениям об изменении климата (французский) |
| Brochure highlighting France's contributions to the climate change negotiations (French) | Брошюра, описывающая вклад Франции в переговоры по вопросам изменения климата (французский) |
| Brochure on the Climate Change Convention (French) | Брошюра о Конвенции об изменении климата (французский) |
| English, French (Out of Print) | Английский, Французский (не вышло из печати) |
| English, Farsi, French, Hindi, Spanish | Английский, фарси, французский, хинди, испанский языки |