| Prevention of addiction is one of the priorities of the French Community's five-year programme 2004 - 2008. | Профилактика различных форм зависимости является одним из приоритетов пятилетней программы 2004-2008 годов Франкоязычного сообщества. |
| The Government of the French Community has four female Ministers out of six. | В правительстве франкоязычного сообщества из 6 министров 4 министра являются женщинами. |
| The Office of Birth and Childhood is a public service of the French Community. | Бюро по вопросам рождаемости и детства является государственной службой франкоязычного сообщества. |
| The ONE is a public service serving the French Community. | УРД является государственной службой франкоязычного сообщества. |
| ONE is organizing prenatal consultations free of charge for the entire territory of the French Community. | БРД организует бесплатные дородовые консультации повсюду на территории франкоязычного сообщества. |
| On 13 May 2004, the French Community Commission of the Brussels-Capital Region adopted a decree relating to a social cohesion programme. | 13 мая 2004 года Комиссия франкоязычного сообщества в Брюссельском столичном регионе издала указ о механизме социального единения. |
| It's a French cowboy song that he learnt in Saskatchewan. | Это песня франкоязычного ковбоя, которую он впервые услышал в Саскачеване. |
| The Parliament of the French Community currently numbers 24 women among its 93 deputies. | В парламенте франкоязычного сообщества в настоящее время из 93 мест 24 места занимают женщины. |
| In this regard, the French and the Flemish Communities provide the following explanations. | В связи с этим вопросом необходимо сделать следующие уточнения, касающиеся франкоязычного и фламандского сообществ. |
| They all have as their primary preoccupation the child and its family on the territory of the French Community. | В центре внимания всех этих организаций находится ребенок и его семья на территории франкоязычного сообщества. |
| In the context of this decree, the French Community Commission supports many non-school institutions that provide care. | В рамках этого постановления Комиссия франкоязычного сообщества Брюссельского столичного региона оказывает поддержку многим внешкольным учреждениям. |
| The French Community Commission of the Brussels-Capital Region also funded migrant associations and established contracts with vulnerable communities in Brussels. | Комиссия франкоязычного сообщества Брюссельского столичного региона также субсидирует ассоциации мигрантов и устанавливает контакты с уязвимыми сообществами Брюсселя. |
| Balanced presence of women and men within advisory bodies is also a priority in the French Community. | Сбалансированное участие женщин и мужчин в совещательных органах в равной степени является одним из приоритетов франкоязычного сообщества. |
| The French Community government is also committed to: | Кроме того, правительство Франкоязычного сообщества занимается также такими вопросами, как: |
| It also allocated to the French language centre parity of funding with centres in the same localities. | Оно также выделило центру для франкоязычного населения средства в том же объеме, что и другим центрам в тех же населенных пунктах. |
| The association has created a network for the entire French Community, linking up social agencies with cultural workers and operators. | Эта ассоциация создала на уровне всего Франкоязычного сообщества сеть, в рамках которой общественные организации, осуществляющие контакт с лицами, находящимися в трудном положении, объединены с организаторами культурных мероприятий. |
| (c) Integration policy of the French Community Commission of the Brussels-Capital | с) Интеграционная политика Комиссии франкоязычного сообщества в |
| In addition, the Government of the French Community on 17 July 2002 adopted a decree regarding the promotion of equal participation of men and women in advisory bodies. | Поэтому правительство франкоязычного сообщества приняло 17 июля 2002 года постановление, направленное на осуществление сбалансированного представительства женщин и мужчин в консультативных органах. |
| "The representation of women in research within university institutions of the French community" | "Участие женщин в научных исследованиях в университетских учреждениях франкоязычного сообщества"; |
| Integration policy for the entire French Community had been founded on the principle of equal opportunity and was implemented through measures that provided benefits to schools serving disadvantaged groups, including second and third generation migrants. | Интеграционная политика для всего франкоязычного сообщества строится на принципе равных возможностей и осуществляется посредством предоставления льгот школам, обучающим уязвимые группы, включая мигрантов второго и третьего поколений. |
| The implementation of the cooperation protocol is coordinated by the Equal Opportunities Department of the Ministry of the French Community. | Координация мероприятий по выполнению протокола возложена на Управление по обеспечению равных возможностей Министерства по делам Франкоязычного сообщества. |
| to promote and foster a dynamic for equal opportunity within the competence of the French Community; | обеспечивать и активизировать оперативное решение вопросов равных возможностей в областях, которые входят в сферу полномочий франкоязычного сообщества; |
| To develop sensitization with respect to women and men within the administration of the French Community and within related agencies. | привлечение внимания к вопросам гендерного равенства в административных органах франкоязычного сообщества. |
| It would be regrettable not to mention the firm stand taken by the Minister for Youth Assistance of the French Community against the confinement of minors in Centre 127 bis or the INAD Centre. | Представляется целесообразным отметить твердую позицию, занятую министром по вопросам оказания помощи молодежи франкоязычного сообщества в отношении содержания несовершеннолетних в центре 127-бис или в Центре ИНАД. |
| "Success or failure of students who are registered in a first course of graduate study in university institutions and who are receiving a scholarship from the French Community". | "Успех или неудача студентов, записавшихся в списки первых кандидатов на поступление в высшие учебные заведения и получающих пособия на обучение франкоязычного сообщества". |