Distressed nevertheless by the underuse of the French language in some organizations of the United Nations system, despite the fact that French is one of their official or working languages, |
СОЖАЛЕЯ, однако, по поводу недостаточно широкого использования французского языка в некоторых организациях системы Организации Объединенных Наций, где французский язык является официальным или рабочим языком, |
The section now provides interpretation and translation services from English to French, French to English and to/from Kinyarwanda to/from both official languages of the Tribunal. |
Сейчас Секция обеспечивает синхронный и письменный перевод с английского языка на французский, с французского на английский и с языка киньяруанда на оба официальных языка Трибунала и с этих языков на язык киньяруанда. |
Hervé Léger, sometimes deliberately written as Herve Leger (French pronunciation:), is a French fashion house founded by the designer Hervé Peugnet, also known as Hervé L. Leroux. |
Hervé Léger (иногда пишется как Herve Leger, IPA:ɛʁ.ve le.ʒe) - французский модный дом, основанный дизайнером Эрве Леру (Hervé L. Leroux). |
15 August (French: 15 Août) is a 2001 French film directed and written by Patrick Alessandrin. |
15 августа (фильм) (2001) - французский фильм Патрика Алессандрена. |
It also took note that, due to the absence of Russian and French speaking delegates at previous session, the forthcoming meetings of GE. would be held in English only, unless a request for interpretation in Russian and French is formulated in due course. |
Она также приняла к сведению, что, поскольку на предыдущих сессиях русско- и французскоговорящие делегаты отсутствовали, последующие совещания GE. будут проводиться только на английском языке, если заблаговременно не поступит просьба об обеспечении устного перевода на русский и французский языки. |
The French buyer refused to pay for the unsolicited goods and it failed to make payments for the ordered products that were most recently delivered. |
Французский покупатель отказался оплачивать незаказанный товар, однако не оплатил и последние партии заказанного товара. |
During his 22-year reign, this French monarch known as "The Spider King" had an ongoing feud with Charles the Bold, Duke of Burgundy. |
Во время своего 22-летнего правления этот французский монарх по прозвищу Король-Паук непрерывно враждовал с Карлом Смелым, герцогом Бургундии. |
Fresnel was this French physicist who had the idea to take a glass lens and cut grooves in it in concentric circles. |
Френель - французский физик, который первый догадался вырезать колеи и концентрические круги на стеклянной линзе. |
It says she has a French husband who is a folklorist. |
Ещё написано, что у неё муж французский фольклорист |
One of the guests was the stellar French scientist Antoine Laviosier. |
ќдним из гостей был выдающийс€ французский ученый јнтуан Ћавуазье. |
I certainly didn't think that painted little French popinjay would be here, sticking his nose where it doesn't concern him. |
Что этот надутый французский пижон будет здесь и кругом совать свой нос. |
In 2010, three of my advisers "stood up" to the French market and saw growth of 2%. |
В 2010 году трое моих клиентов вышли на французский рынок и их доход возрос на 2%. |
The [French Kaki] paint had in fact a more or less yellowish olive green shade. |
Французский хаки [Kaki] имел оттенок близкий к желтовато-оливково-зеленому. |
The French King wanted revenge for the defeat in Battle of the Golden Spurs in 1302, after which the Flemish had retaken Douai and Lille. |
Французский король намеревался смыть позор поражения в Битве золотых шпор 1302 года, после которой фламандцы оккупировали Лилль и Дуэ. |
Entering/Re-entering GP2 Series French driver Nathanaël Berthon, who finished 13th in the Formula Renault 3.5 Series, joined Racing Engineering. |
Французский пилот Натанаэль Бертон, финишировавший 13-м в Формуле-Рено 3.5, пришел в Racing Engineering. |
Every Appellation d'Origine Contrôlée (AOC), the French term for PDOs, is produced according to rules codified by the INAO. |
Каждый апелласьон (АОС) (французский аналог НМПТ) производит продукцию согласно правилам, которые определяются INAO. |
Key partners for such marketing activities are German TV channels such as ProsiebenSat., RTL and RTL2, as well as French M6. |
Ключевыми партнерам компании являются немецкие телеканалы Sat., RTL и RTL2, а также французский М6. |
The French architect, Jean-Jacques Pichou made certain modifications to it and constructed a two storeyed building at the site. |
Французский архитектор Жан Жакес Пишон внёс определённые коррективы и сконструировал двухэтажное строение. |
The site was first noticed by the French Consul General at Mosul, Paul-Émile Botta in 1842. |
Впервые о данном месте упоминает французский генконсул в Мосуле Поль-Эмиль Ботта в 1842 году. |
Pascal Lecocq, a French painter, is another brilliant representative of the "submarine" art sphere. |
Ярким представителем «подводного» мира искусства является французский художник Паскаль Лекок. |
18 of these teams will automatically qualify from the English Premiership, the French Top 14 and the Pro14. |
18 из них представляют французский ТОП-14, английской Премьер-лиги (Премьершип) и Про12. |
In 1839 the French explorer Jules Dumont d'Urville visited the site and found an avenue of coconut palms, a lemon grove, and a few remains of buildings. |
В 1839 году французский исследователь Жюль Дюмон-Дюрвиль посетил бывший форт и обнаружил аллею кокосовых пальм, лимонную рощу и руины зданий. |
When Simmerson spots a small French patrol on the other side of the river, he orders Lennox to take a small detachment and drive them off. |
Симмерсон замечает небольшой французский патруль на другом берегу реки и приказывает Ленноксу во главе небольшого отряда прогнать французов. |
However, Stevens would have accepted it, having written in Adagia, "French and English constitute a single language". |
Однако сам Стивенс считал, что «французский и английский составляют один язык». |
At Cambridge, she met her future life partner Christine Roulston, a Canadian who is now professor of French and Women's Studies at the University of Western Ontario. |
Учась в Кембридже, она встретила свою будущею подругу - канадку Кристин Рулстон, которая преподает французский язык в Университете Западного Онтарио. |