| Whenever something terrible happens, you make French toast and talk like you're in gone with the wind. | Когда что-то плохое случается, ты делаешь французский тост и говоришь как будто ты из фильма "Унесённые ветром". |
| The French project was suspended around 1990, although it is still used for stable isotope separation. | Французский проект был приостановлен приблизительно в 1990 году, хотя он все еще используется для разделения стабильных изотопов. |
| In fact, the French version was not easy to understand. | Французский вариант текста, действительно, довольно сложен для понимания. |
| French imports declined a further 28% to 417,000 m3 in 2004. | В 2004 году французский импорт сократился еще на 28% до 417000 м3. |
| Denmark stated that it would accept requests in the following languages: Danish, Swedish, Norwegian, English, French and German. | Дания сообщила, что она будет принимать просьбы на следующих языках: датский, шведский, норвежский, английский, французский и немецкий. |
| During the drafting of a decision, both the French and English versions were treated as original versions and drafted very carefully. | В период составления проекта решения оба варианта, английский и французский, рассматриваются как оригиналы и подвергаются тщательной обработке. |
| Some of those languages, including French, have been bequeathed to us by history. | Некоторые из этих языков, в том числе французский, были завещаны нам историей. |
| Furthermore, all vacancy announcements indicate that French and English are the two working languages of the United Nations Secretariat. | Наконец, в каждом объявлении о вакансии указывается, что французский и английский языки являются двумя рабочими языками Организации Объединенных Наций. |
| The French law enacted on 10 May 2001 explicitly recognizes the slave trade and slavery as crimes against humanity. | Французский закон, принятый 10 мая 2001 года, недвусмысленно признает рабство и работорговлю преступлениями против человечности. |
| French is also the official language for outside communications with the Swiss authorities and local suppliers. | Французский также является официальным языком для внешних связей с властями Швейцарии и местными поставщиками. |
| However, a French version is planned, resources permitting. | Однако при наличии ресурсов планируется создать французский вариант этого веб-сайта. |
| The French version is under preparation. | Французский вариант находится в стадии подготовки. |
| Uploaded French and Italian language files for v0.8.2. | Выложены французский и итальянский переводы для версии 0.8.2. |
| You may hear his French on Youtube. | Заценить Сашин французский можно на Youtube. |
| For instance, the text could be translated into Lingala and French. | Например, ее текст мог бы быть переведен на лингала и французский языки. |
| In addition, all three protocols had been translated ino Russian and French. | Кроме того, все три протокола переведены на русский и французский языки. |
| The French version was amended accordingly. | Во французский вариант были внесены соответствующие изменения. |
| In addition to Russian, the availability of some of the Clearing House contents in the French language would be very valuable. | Помимо русского языка, было бы весьма полезно обеспечить перевод некоторых информационных материалов Информационного центра на французский язык. |
| Resources permitting, the received texts will be translated, as required, into English, French and Russian. | Если позволят средства, то полученные материалы будут переведены, в необходимых случаях, на английский, русский и французский языки. |
| French is used for West African countries and Spanish for Latin America (Colombia). | Французский язык используется для стран Западной Африки, а испанский - для Латинской Америки (Колумбия). |
| Main French public television channel, created in 1963. | Главный французский общественный телеканал, основанный в 1963 г. |
| Certificates of a fidelity of translation of documents from one language on another (English, French, German, etc. | Свидетельства верности перевода документов с одного языка на другой (английский, французский, немецкий, и др. |
| She was discovered while she Lycée Guebre Mariam visited and taught a French agent. | Она была обнаружена в то время как она лицее Guebre Мариам посетили и преподавал французский агент. |
| They then captured the French controlled port at Mahé on the Malabar coast in 1779. | Затем они захватили французский порт Маэ на побережье Малабар в 1779 году. |
| Particularly important was the National Lycée of Korçë, in which the language of instruction was French. | Особенно важным был Национальный лицей Корча, в котором языком преподавания был французский. |