| French filmmakers Jules and Gedeon Naudet and Czech immigrant Pavel Hlava videotape the crash of Flight 11 with their video cameras from different locations. | Французский кинематографист Жюль Ноде и иммигрант из Чехии Павел Хлава снимают катастрофу рейса 11 своими видеокамерами с двух разных позиций. |
| Sednaoui also starred opposite French actor Pascal Greggory in Karl Lagerfeld's short film Remember Now, the introduction to the 2010 Chanel Cruise Collection. | Её партнёром был также французский актёр Паскаль Греггори в короткометражном фильме Карла Лагерфельда Remember Now, на презентации Chanel Cruise Collection 2010 года. |
| Finally, Louis Sauveur Villeneuve, the French ambassador to the Ottoman Empire proposed a compromise in which only the former Ottoman fortification would be kept. | Наконец, Луи Совёр де Вильнёв, французский посол в Османской империи, предложил компромисс: оставить только старые укрепления, возведённые османами. |
| In 1955, the French cellist Paul Tortelier, impressed by the ideals of the kibbutzim, spent a year at Maabarot with his family. | В 1955 году французский виолончелист Поль Тортелье, впечатленный идеалами кибуцев, поселился со своей семьей и работал здесь в течение года. |
| Also in 2008, French bank Société Générale opened USD300 million of credit lines to finance trade between the two countries. | В 2008 году французский банк Société Générale выделил Анголе кредит в 300 млн долларов США для повышения товарооборота между странами. |
| With his knowing three foreign languages (English, French, Spanish) Serguey was many a time the head of multilingual client groups and expeditions. | Зная три иностранных языка (английский, французский и испанский), Калмыков не раз возглавлял группы и экспедиции смешанного национального состава. |
| The first scientific studies were made between 1889 and 1913 by a French naturalist, Léon Diguet. | Первое научное исследование петроглифов провёл в период 1889-1913 гг. французский химик Леон Диге (Léon Diguet). |
| Pierre Renouvin (January 9, 1893 - December 7, 1974) was a French historian of international relations. | Пьер Ренувен (9 января 1893 года, Париж - 7 декабря 1974 года) - французский историк, крупный специалист по истории международных отношений. |
| In the mid-1770s, French engineer Bernard Forest de Bélidor published Architecture Hydraulique which described vertical- and horizontal-axis hydraulic machines. | В середине 1770-х годов французский инженер Бернар Форест де Bélidor в опубликованной им работе Architecture Hydraulique, привёл описание гидромашин с вертикальной и горизонтальной осью вращения. |
| The Shaba conflict served as a front in the Angolan Civil War and also helped to defend French and Belgian mining in the Congo. | Победа в Шабе позволила усилить давление на коммунистический режим Анголы, а также сохранить французский и бельгийский горнодобывающий бизнес в Заире. |
| Bruno Coulais (born 13 January 1954) is a French composer, most widely known for his music on film soundtracks. | Брюно́ Куле́ (фр. Bruno Coulais; родился 13 января 1954) - французский композитор, широко известный своей музыкой к фильмам. |
| Pierre Sansot (9 June 1928, Antibes - 6 May 2005, Grenoble) was a French anthropologist and sociologist. | Пьер Сансо́ (фр. Pierre Sansot, 9 июня 1928, Антиб - 6 мая 2005, Гренобль) - французский социолог и антрополог. |
| French writer Jean Giraudoux was inspired by the case for Sigfrid et le Limousin. | Французский писатель Жан Жироду нашёл там вдохновение на создание «Зигфрид и Лимузин». |
| The 19th-century French explorer Victor Guérin visited Tulkarm, which he described as being of "considerable" size, with about 1,000 inhabitants. | В 19 веке французский исследователь Виктор Герен нашел деревню, которую он называл «эль-Магар», уже достаточно большой, имеющей около 1200 жителей. |
| He has counted film director David Lynch and French composer Erik Satie among his influences. | Режиссёр Дэвид Линч и французский композитор Эрик Сати, как он отмечает, очень повлияли на него. |
| During the acceleration before take-off, a French private jet collided with a snowplough, causing fire and destruction of the plane. | Во время разгона перед взлетом французский чартерный самолет столкнулся со снегоочистительной машиной, после чего воздушное судно рухнуло и загорелось. |
| Montefiore prepared a draft text of the firman and had its French translation read to Reshid Pasha, who responded encouragingly. | Монтефиоре подготовил предлагаемый текст указа в переводе на французский язык, зачитал его Рашид Паше, реакция которого была положительной. |
| Jacques von Polier (in Russian: Жak фoH Пoлbe) (born September 5, 1979) is a French designer based in Russia. | Жак фон Полье (фр. Jacques von Polier; род. 5 сентября 1976 года, Париж, Франция) - французский дизайнер, живущий в России. |
| Later on, he developed a new French repertoire that he performed in cafés and cabarets. | Позже он подготовил новый, уже французский, репертуар, с которым начал выступать в кафе и кабаре. |
| In 1906, the French general Hyppolyte Sebert created his Esperantista Centra Oficejo (Central Office of the Esperantists) in Paris. | В 1906 году французский генерал Ипполит Себер создал свои центры Esperantista Centra Oficejo (Центральный офис эсперантистов) в Париже. |
| David becomes the second French magician to receive this honor in 40 years. | Дейвид Стоун - второй французский фокусник, получивший это наивысшее признание за последние 40 лет. |
| The French Amical is a member of the Comité International de Mauthausen with around 1,700 members in total. | Французский «Amicale» - членом «Comité International de Mauthausen» и насчитывает в общем 1700 членов. |
| Molloy completely ignored Howe's signal and continued ahead as if the British battleline was following him rather than engaging the French fleet directly. | Капитан Моллой полностью проигнорировал сигнал Хау и продолжал двигаться дальше, как будто британская колонна следовала за ним, а не атаковала французский флот. |
| According to the chef Raymond Blanc, pot-au-feu is the quintessence of French family cuisine, it is the most celebrated dish in France. | Известный французский шеф-повар Раймон Блан (фр.) называет потофё «квинтэссенцией французской домашней кухни, самым популярным блюдом во Франции. |
| The earliest builders brought by the French were of Indian origin, who were employed to build Port Louis, the capital. | Самыми ранними строителями, которые «привезли» французский язык, являлись тамилы индийского происхождения, которых использовали для строительства столицы Порт-Луис. |