Price 1 French livre ) and was sold in shops in the city in order to provide a small income for Marie-Angélique herself. |
Цена 1 французский ливр) и продавалась в магазинах города, чтобы обеспечить небольшой доход для Мари-Анжелик. |
General Silvestras Žukauskas claimed that the Lithuanian Army could disarm the small French regiment and take the region in 24 hours. |
Генерал Сильвестрас Жукаускас заявил, что литовская армия могла разоружить небольшой французский полк и взять регион в течение 24 часов. |
On the Atlantic Coast, the French arbiter had given territory from Costa Rica to Panama and both sides accepted the ruling. |
На атлантическом побережье французский арбитр передал территорию от Коста-Рики Панаме, и обе стороны приняли это решение. |
The French Pointer, Paul, remained on the Gnat for three days before returning to his ship. |
Французский пойнтер Пауль находился на «Нэте» в течение трёх дней, прежде чем вернуться на свой корабль. |
Nelson arrived too late however, and the French fleet had already sailed, carrying over 30,000 men into the Eastern Mediterranean. |
Однако Нельсон прибыл слишком поздно, и французский флот уже отплыл, перевозя 30000 солдат в восточную часть Средиземного моря. |
It is the only student organisation in Belgium operating in both official languages (Dutch & French). |
Это единственная Студенческая организация в Бельгии, работающая на обоих официальных языках (нидерландский и французский). |
Voyager A French distribution which comes with the Avant Window Navigator. |
Voyager Французский дистрибутив, который поставляется с Avant Window Navigator. |
Algiers became the capital of French Algeria. |
Алжир стал столицей колонии Французский Алжир. |
A machine backwards transformation of the dictionary was performed by independent scientists who created the French translation of Yemba words. |
Механизм обратного преобразования словаря был выполнен независимыми учёными, которые создали перевод слов на французский язык из йемба. |
At the end of the Ahmed Sékou Touré regime, French was the only language used in business and schools. |
В конце режима Ахмеда Секу Туре французский язык был единственным языком в бизнесе и школе. |
The French mandate was known as Cameroun. |
Французский мандат был известен как Камерун. |
Of these, 17 British and one French Flowers were sunk. |
Из них 17 британцев и один французский «Цветок» были потоплены. |
The other two candidates were the Polish Liberal Bronisław Geremek (208 votes) and the French communist Francis Wurtz (51 votes). |
Двумя другими кандидатами были польский либерал Бронислав Геремек (208 голосов) и французский коммунист Франсис Вюртц (51 голос). |
For fear of revealing their ethnicity, the Congolese go to French, which helps preserve their anonymity. |
Из-за боязни выявления своей этнической принадлежности, конголезцы перешли на французский, который помогает сохранить их анонимность. |
When the war with France broke out, the French king confiscated the Riccardi's assets, and the bank went bankrupt. |
Когда была развязана война с Францией, французский король конфисковал финансовые активы Риккарди и банк обанкротился. |
The British captured the French corvette César (or Caesar), which the Royal Navy took into service as HMS Cesar. |
Англичане захватили французский корвет César (или Caesar), который Королевский флот взял на службу как HMS Cesar. |
The 1963 and 1976 constitutions do not mention Berber and French. |
Конституция 1963 и 1976 годов не упоминает французский и берберский языки. |
French neurologist Jean Lhermitte published his first report three years later. |
Французский невролог Жан Лермитт опубликовал свой первый отчет три года спустя. |
In one of these attacks, the French commander was mortally wounded and died on 3 December. |
В одной из этих атак французский генерал был смертельно ранен и затем скончался З декабря. |
A second edition, published in 1962, was similarly influential on French structuralism. |
Второе издание, опубликованное в 1962 году, в свою очередь повлияло на французский структурализм. |
Another French supply convoy was blocked by the English fleet two months later. |
Ещё один французский конвой снабжения был блокирован английским флотом через два месяца. |
Three days later she captured the 12-gun French privateer Convention. |
Три дня спустя он захватил 12-пушечный французский капер Convention. |
On 21 June, nine Italian bombers attacked the French destroyer Le Malin, but scored no hits. |
21 июня девять итальянских бомбардировщиков атаковали французский эсминец «Le Malin», но не добились попаданий. |
As the French fleet was preparing to depart Brest in March 1781, several important decisions were made. |
Поскольку французский флот готовился покинуть Брест в марте 1781 года, было принято несколько важных решений. |
French cruiser Voltaire was on its way. |
Французский крейсер «Вольтер» находился в пути. |