| Bearing in mind budgetary constraints, it would be reasonable to delete the reference to English, French and Spanish. | С учетом бюджетных ограничений представляется разумным снять ссылку на английский, испанский и французский языки. |
| French and Spanish versions continue to be distributed free of charge, as in the past. | Испанский и французский варианты, как и раньше, распространяются бесплатно. |
| Interpretation for French and Spanish was provided thanks to the support of the European Commission. | Устный перевод на испанский и французский языки был обеспечен Европейской комиссией. |
| French and Spanish versions of the above material will be provided as quickly as possible. | Испанский и французский варианты вышеуказанных материалов будет подготовлены в кратчайшие возможные сроки. |
| The Chairperson suggested that the secretariat should be requested to adjust the French and Spanish versions of the text accordingly. | Председатель предлагает попросить секретариат внести в испанский и французский тексты соответствующие поправки. |
| The videos are produced in multiple languages, including French, Portuguese and Spanish. | Видеоматериалы производятся на нескольких языках, включая испанский, португальский и французский. |
| There will be two meetings a day with interpretation facilities in English, French, Russian and Spanish. | Ежедневно будет проводиться по два заседания с обеспечением синхронного перевода на английский, испанский, русский и французский языки. |
| French and Spanish versions of certain modules are now available. | В настоящее время имеются испанский и французский варианты определенных информационных блоков. |
| The CD-ROM was being issued in three languages (English, French and Spanish) for the time being. | На данный момент штамповка этого компакт-диска осуществляется на трех языках (английский, испанский и французский). |
| The Handbook has been translated into Albanian, Bahasa Indonesia, French, Macedonian, Portuguese, Russian and Spanish. | Справочник был переведен на следующие языки: албанский, бахаса, испанский, македонский, португальский, русский и французский. |
| Some States insist on translating requests into their local language, rather than into English, French, German or Spanish. | Некоторые государства настаивают на переводе просьб на их местный язык, а не на английский, испанский, немецкий или французский языки. |
| A revamped, now trilingual website (English, French and Spanish) was launched on IVD in 2008. | Переделанный, в настоящее время трехъязычный (английский, испанский и французский) сайт был открыт в МДД в 2008 году. |
| French and Spanish versions of the brochure are now being printed and will soon be available for general distribution. | В настоящее время готовится перевод этой брошюры на испанский и французский языки и в скором времени они будут готовы для всеобщего распространения. |
| 2 P-5 senior revisers (French, Spanish) | 2 должности старших редакторов класса С-5 (испанский и французский языки) |
| Mr. SICILIANOS said that the Committee had unanimously adopted the decision that designated English, French, Russian and Spanish as its working languages. | Г-н СИСИЛИАНОС говорит, что Комитет единогласно принял решение о том, что его рабочими языками являются английский, испанский, русский и французский. |
| Translation of the guides into other official languages - at this stage French and Spanish - has started and is expected to be completed in 2014. | Перевод этих руководств на другие официальные языки (на данном этапе на испанский и французский) уже начался и, как ожидается, завершится в 2014 году. |
| They also decided that interpretation would be provided in English, French and Spanish and would be supported through voluntary funding. | Они постановили также, что устный перевод будет обеспечен на английский, испанский и французский языки за счет добровольных финансовых взносов. |
| French and Spanish translations still entail external costs. | Несмотря на это, перевод на французский и испанский языки будет сопряжен с внешними расходами. |
| Such languages as French, Italian and Spanish come from Latin. | Такие языки, как французский, итальянский и испанский, произошли от латыни. |
| French, Spanish and Russian versions are being prepared. | Переводы этого документа на французский, испанский и русский языки находятся в подготовке. |
| Among European languages spoken in Namibia are German, Portuguese, Spanish and French. | Среди европейских языков, на которых говорят в Намибии, распространены немецкий, испанский, португальский и французский. |
| The glossary of the book has already been translated into Chinese, French and Spanish. | Глоссарий книги уже переведен на испанский, китайский и французский языки. |
| The different rules of procedure further indicate that English, French and Spanish are the working languages of the Organization. | Различные правила процедуры указывают далее, что английский, французский и испанский являются рабочими языками Организации. |
| The official languages of the Community of Latin American and Caribbean States shall be Dutch, English, French, Portuguese and Spanish. | Официальными языками Сообщества латиноамериканских и карибских государств являются испанский, французский, голландский, английский и португальский. |
| The official languages of CELAC shall be Dutch, English, French, Portuguese and Spanish. | Официальными языками Сообщества латиноамериканских и карибских государств являются голландский, английский, французский, португальский и испанский. |