| He speaks fluent Sinhala, his mother tongue, and English, and is proficient in both French and Chinese. | Свободно владеет английским языком, хорошо знает французский и китайский языки, родной язык - сингальский. |
| Therefore, we are proposing the following corrections to the existing French and English texts: | Поэтому мы предлагаем внести следующие исправления в имеющиеся французский и английский тексты. |
| The Criminal Code now in force, which was promulgated in 1967 and abrogated the French code, does not provide for any penalties in this area. | Сегодняшний уголовный кодекс Чада, принятый в 1967 году и отменивший предшествующий ему французский, не предусматривает таких санкций. |
| Mr. Eboa Ebouele pointed out that since French and English have become the two official languages of Cameroon, the authorities are promoting bilingualism through constitutional provisions and training institutions. | Г-н Эбоа Эбуэль отметил, что поскольку французский и английский языки стали в Камеруне двумя официальными языками, государство содействует развитию двуязычия через конституционные положения и учебные заведения. |
| An Italian seller and a French buyer entered into a contract for the sale of coloured synthetic fabrics to be used by the buyer for the manufacture of bags. | Итальянский продавец и французский покупатель заключили договор о купле-продаже цветной синтетической ткани, которую покупатель собирался использовать для изготовления сумок. |
| So, how do you make a French dip? | Так как ты делала французский соус? |
| Do you know why I learned French? | Знаешь, почему я учила французский? |
| The French ambassador upon that instant craved audience, and the time, I think, is come to give him hearing. | В тот миг посол французский аудиенции, Теперь, наверно, час приема. |
| There's a proper French term for it: | Для этого есть соответствующий французский термин: |
| Who got it from her husband, who got it from your French office in Havana. | Ей сказал муж, а ему - французский представитель в Гаване. |
| No, guys. I'm a French singer. I wrote songs. | Нет, ребята, я французский певец, я пишу песни. |
| What, are we making French movies now? | Мы что, французский фильм снимаем? |
| Please, when has the French court not been full of evil men? | Пожалуйста, когда Французский двор не был полон злых мужчин? |
| IFREMER French Research Institute for Exploitation of the Sea | Французский научно-исследовательский институт по эксплуатации морских ресурсов |
| Romanian (first language), English, Russian, French | Румынский (родной язык), английский, русский, французский |
| Independent French journalist Pierre Barbancey - 12 July 2011 | Независимый французский журналист Пьер Барбанси - 12 июля 2011 года |
| Participation of a French expert in the senior expert group of IAEA (Emergency Preparedness and Response Expert Group). | Французский эксперт входит в состав группы старших экспертов МАГАТЭ (Группа экспертов по вопросам аварийной готовности и реагирования). |
| Bernard Kouchner, the former French Minister for Foreign Affairs, entered Syrian territory in November 2014. | бывший французский министр иностранных дел Бернар Кушнер проник на территорию Сирии в ноябре 2014 года. |
| English, French, Spanish and Portuguese | Английский, французский, испанский и португальский |
| Translation of the guides into other official languages - at this stage French and Spanish - has started and is expected to be completed in 2014. | Перевод этих руководств на другие официальные языки (на данном этапе на испанский и французский) уже начался и, как ожидается, завершится в 2014 году. |
| 2006, 2007: International (German and French) projects in the Atlantic Ocean | 2006, 2007 годы: международные (германский и французский) проекты в Атлантическом океане |
| The national language is Luxemburgish, and the administrative languages are French, German and Luxemburgish. | Национальный язык страны - люксембургский, официальные языки - французский, немецкий и люксембургский. |
| Languages: English (native tongue); French (officially bilingual) | Знание языков: английский (родной), французский (официально билингв) |
| English (mother tongue), French and Italian (fluent), Spanish (fair) | Английский (родной), французский и итальянский (свободно), испанский (удовлетворительно) |
| In Mali, a citizen's guide to birth registration has been issued in five languages (French, Bamanankan, Fulfulde, Sonrai and Tamasheq). | В Мали было издано руководство гражданина по регистрации рождения на пяти языках (французский, бамананкан, фульфульде, сонгайский и тамашек). |