| French: Good. English: Fair. Spanish: Limited. | Французский: хорошо. Английский: достаточно хорошо. Испанский: в небольшом объеме. |
| Both the French and German courts initially made rulings contrary to that of the earlier United Kingdom decision and initiated local proceedings. | Как французский, так и германский суды первоначально вынесли решения, противоречащие этому ранее вынесенному решению суда Соединенного Королевства, и возбудили местное производство. |
| As pointed out by the Advisory Committee, such a change could disadvantage candidates whose mother tongue was neither English nor French. | Как подчеркивает Консультативный комитет, такие изменения могут поставить в невыгодное положение кандидатов, для которых ни английский, ни французский не являются родными языками. |
| Their native language is Vlax Romanes, their second language is French. | Их родным языком является румынский диалект языка рома, а вторым языком - французский. |
| Farmers receive support from a French organic chocolate producer to transition from producing medium-quality unprocessed cocoa beans to high-quality dried cocoa. | Фермерам оказывает поддержку французский производитель органического шоколада в целях перехода от производства необработанных бобов какао среднего качества к производству сухого какао высокого качества. |
| Translation of official documents during the Conference (into/from English, French and Russian) | Письменный перевод официальных документов в ходе Конференции (на английский, русский и французский языки/с этих языков) |
| And yet still you return to the French quarter. | предупреждал тебя, и ты все равно вернулся во французский квартал. |
| French Connection ends with the bad guys | Французский Связной заканчивается тем, что плохие парни уходят, Фонхаузер. |
| This French playwright and actor joined the Bejart troupe... | "Французский актер и драматург, входивший в труппу Бежар"? |
| In 1907, he began teaching Latin, French, English and geometry at Seton Hall University, South Orange, New Jersey. | С осени 1907 г. он стал преподавать латынь, французский и английский языки и геометрию в католическом колледже Сетон Холл (Seton Hall College) в Соут-Оранж (South Orange), Нью-Джерси. |
| French Barbette Ship Amiral Duperré (1877/1883) | Французский барбетный броненосец Amiral Duperré (1877/1883) (англ.) |
| In May 1971, Alain Milhaud, a French record producer based in Spain, acquired the song for Pop-Tops. | В мае 1971 года французский продюсер Ален Мийо (Alain Milhaud), проживающий в Испании, приобрел песню для своих подопечных - популярной группы Los Pop-Tops. |
| Joseph Duchesne or du Chesne (Quercetan, Latin Josephus Quercetanus) (c.-1609) was a French physician. | Joseph Duchesne или du Chesne (Quercetan, Latin Josephus Quercetanus; Йозеф Дюшен, Иозефус Кверцетанус) (1544-1609) - французский физик, последователь Парацельса. |
| René Paul Raymond Capuron (1921 - 24 August 1971) was a French botanist. | Рене Поль Ремон Капюрон (фр. René Paul Raymond Capuron или фр. René Capuron, 1921 - 24 августа 1971) - французский ботаник. |
| When Cambodia became independent in 1953, the French language continued to be widely taught and used in the government. | После войны, французский снова стал единственным официальным языком Камбоджи, После провозглашения независимости страны в 1953 году, он по-прежнему широко преподавался и использовался в официальных кругах. |
| After a period of exchanging fire, the Adamant forced the French frigate to strike, and that evening three boats carrying men from Adamant and Tremendous approached with orders to destroy the French vessel. | После обмена залпами Adamant вынудил французский фрегат спустить флаг, а вечером три шлюпки с Adamant и Tremendous подошли с приказом уничтожить французский корабль. |
| 2 P-5 senior revisers (French, Spanish) | 2 должности старших редакторов класса С-5 (испанский и французский языки) |
| E = English; F = French. | А = английский язык; Ф = французский язык. |
| This handbook has been widely disseminated among evaluators in various countries and Spanish and French translations are underway. | Руководство получило широкое распространение среди структур, занимающихся проведением оценок в разных странах, и в настоящее время готовится его перевод на испанский и французский языки. |
| The workshop would be conducted in English, preferably with French and Russian translation and possibly Spanish subject to availability of funding. | Рабочее совещание будет проведено на английском языке, желательно, с переводом на русский и французский языки и, по возможности, на испанский язык при условии наличия финансовых средств. |
| Like, I don't want to learn French... so everyday I think positive thoughts about not learning French. | Я, например, не хочу учить французский... и каждый день меня посещает позитивная мысль, что я не учу французский. |
| On 27 March 2014, the 52 years old French rock and urban climber Alain Robert, a.k.a. "the French Spider-Man", climbed the famous tower in 45 minutes. | 27 марта 2014 года, 52-летний французский горный и городской альпинист Ален Робер, по прозвищу «французский Человек-Паук», взобрался на небоскреб за 45 минут. |
| France needs a political revolution more than an economic one if it is to come to terms with reality, part of which is that "French decline" is a fear of the French people's own making. | Франции нужна политическая революция больше, чем экономическая, если она хочет прийти к соглашению с действительностью, частью которой является то, что «французский упадок» - это страх, который выдумал сам французский народ. |
| Now that would be things like spaghetti, French toast - we know it's French because it's smoking. | Такие как спагетти, французский тост, мы знаем, что он французский, потому что он курит. |
| As French was a working language of CCNR, DC and MC, the Group felt that it was of the utmost importance to ascertain that the French version of CEVNI is equivalent to the English. | Поскольку французский язык является рабочим языком ДК, МК и ЦКСР, Группа сочла, что крайне важно обеспечить полное соответствие французского текста ЕПСВВП его английскому тексту. |