| Cambodian French is based on standard Parisian French but contains more differences from standard French than the dialects of Vietnam and Laos. | Камбоджийский французский основывается на стандартном парижском диалекте французского, но отличается от него более значительно, чем вьетнамский и лаосский диалекты французского. |
| The Meeting agreed to request the French speaking delegations to review the French version of the document to insure consistency between the French and the English versions of the document. | Совещание решило предложить франкоговорящим делегациям пересмотреть французский вариант документа с целью обеспечения соответствия между текстами документов на английском и французском языках. |
| The French share is then computed yearly, including the French contribution to the construction of the groundwater recharge installation (amortization annuity) and the operational costs in proportion to the total volume extracted by French users. | Затем вычисляется ежегодная французская доля, включая французский взнос в строительство установки для питания грунтовых вод (амортизационные отчисления) и оперативные расходы пропорционально общему объему, извлекаемому французскими пользователями. |
| In 1863 retired French bureaucrat Maurice Block wrote an article called "Decentralization" for a French journal which reviewed the dynamics of government and bureaucratic centralization and recent French efforts at decentralization of government functions. | В 1863 году французский чиновник (бюрократ) в отставке Морис Блок написал статью под заголовком «Децентрализация» для одного французского журнала, в которой рассмотрел динамику власти и бюрократической централизации и последние (на тот момент) французские усилия, направленные на децентрализацию государственных функций. |
| The spontaneous popular uprising against the French invaders spread throughout Madrid, but the French General Murat brutally crushed the rebellion. | Спонтанное народное восстание распространилось по всему Мадриду, но французский генерал Мюрат жестоко его подавил. |
| Jacques Deny, 99, French mathematician. | Дени, Жак (99) - французский математик. |
| François Prélat was a French gunsmith and inventor. | Франсуа Прела (фр. François Prélat) - французский оружейник и изобретатель. |
| 1855 - Ernest Chausson, French composer (d. | 1899 - Эрнест Шоссон (р. 1855), французский композитор. |
| He'd probably French kiss her too. | Он бы, наверное, развел бы ее на французский поцелуй. |
| They went to that French restaurant dad likes. | Они поехали в тот французский ресторанчик, что так нравится отцу. |
| Maybe some French toast and a little powdered sugar. | Еще, пожалуй, французский тост и к нему немного сахарной пудры. |
| French law defines emergency powers very strictly. | Французский закон очень четко определяет режимы, допускающие отступления от норм. |
| French: Written and spoken (excellent). | Французский: умеет писать и говорить (отличное знание). |
| This French translation is inaccurate and misleading. | Перевод на французский язык является неточным и вводит в заблуждение. |
| French (reading, writing and speaking): excellent. | Французский (читает, пишет и говорит): прекрасно владеет языком. |
| For politicians like French President Nicolas Sarkozy, such considerations may be meaningless. | Для таких политических деятелей, как французский президент Николя Саркози, такие размышления, возможно, бессмысленны. |
| The French delegate suggested UN/CEFACT could help countries to prepare projects and approach donors. | Французский делегат отметил, что СЕФАКТ ООН мог бы помогать странам подготавливать проекты и обращаться к донорам. |
| Among European languages spoken in Namibia are German, Portuguese, Spanish and French. | Среди европейских языков, на которых говорят в Намибии, распространены немецкий, испанский, португальский и французский. |
| Lessons concentrated on geography, mathematics, Latin, and French. | В обучении был сделан упор на географию, математику, латынь и французский язык. |
| The French version is being printed. | Готовится к печати перевод издания на французский язык. |
| There were four principal indigenous languages, and all Beninese understood French. | В стране существуют четыре основных языка коренных народов, и все жители Бенина понимают французский язык. |
| Now it is translated into Russian and French. | В настоящее время она переведена на русский и французский языки. |
| When he was told that French was an official language in the country, he said that some of them spoke French. | Когда ему сказали, что французский язык является официальным языком страны, он заявил, что некоторые из них говорили по-французски. |
| For example, currently there is no French version of the electronic filing portal, even though French is a working language of the Tribunals. | Например, в настоящее время отсутствует версия электронного портала для подачи документов на французском языке, несмотря на то, что французский является рабочим языком трибуналов. |
| French courts, which had previously been competent only when the victim was a French national, now have quasi-universal jurisdiction under the new Act. | Французские суды, которые ранее имели юрисдикцию только тогда, когда потерпевшим являлся французский гражданин, сейчас в соответствии с новым Законом имеют практически универсальную юрисдикцию. |