Appendix 4 Page 4.2: Landscape format, French, Back |
Стр. 4.2: Горизонтальный формат, французский язык, оборотная сторона |
Below, we do this for the French and English texts (B). |
Мы сделаем это ниже, опираясь на английский и французский тексты Конвенции МДП (В). |
Chief, Website Language Unit (French) |
Начальник лингвистической группы веб-сайта (французский язык) |
English, Chinese, French and Russian are the working languages of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific. |
Английский, китайский, русский и французский языки являются рабочими языками Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана. |
While maintaining French as the only official language, the Seoul Congress in 1994 decided that English would be the second working language of the International Bureau. |
Сохраняя французский язык в качестве единственного официального языка, Сеульский конгресс 1994 года решил, что английский язык станет вторым рабочим языком Международного бюро. |
Beginning in 12th century France, it was known as "the French Style" during the period. |
Зародившись в 12-м веке во Франции, он был известен в то время как «французский стиль». |
The French Valse Boston has partially faded away, although it can still be seen today in southern France and occasionally in Paris. |
Французский вальс-бостон частично исчез, хотя его все еще можно увидеть сегодня на юге Франции, а иногда и в Париже. |
Émile Chassinat, then director of the French Institute for Oriental Archaeology in Cairo, acquired two more tablets in 1903. |
Эмиль Шассина, возглавлявший Французский институт восточной археологии в Каире, нашёл ещё 2 таблички в 1903 году. |
One went along the coast of George V Land to the French base in Adele Land then back over the South Magnetic Pole. |
Один из них пролегал вдоль берега Георга V до французский базы на Земле Адели с возвращением через южный магнитный полюс. |
In April 2007, a hunting party near Ndele town was attacked and a French hunter was killed and three others were injured. |
В апреле 2007 года на охотничий отряд возле города Нделе было совершено нападение, и французский охотник был убит, а трое других получили ранения. |
Largely French in terms of language and culture, Quebec has preserved its Francophone heritage in the midst of a strong Anglophone culture. |
Во многом французский с точки зрения языка и культуры, Квебеку удалось сохранить своё франкоязычное наследие в условиях сильной англоязычной культуры. |
French explorer Victor Guérin described the village in the 1870s as being small, and protected from the outside by a continuous wall, and hedges of cactus. |
Французский исследователь Виктор Герен описывал деревню в 1870-х годах как небольшую и защищенную от внешнего мира сплошной стенкой живых изгородей из кактусов. |
The main languages spoken by Mauritius-born people in Australia were French (12,545), English (5,665) and Mauritian (2,654). |
Основными языками, на которых говорят маврикийцы в Австралии: французский (12545), английский (5665) и маврикийский креольский (2654). |
In 1899, a French missioner, Léopold Cadière surveyed the customs and culture of the local inhabitants living along the Son River. |
В 1899 году французский миссионер Леопольд Кадьер (фр. Léopold Cadière) изучил местные традиции и культуру обитателей региона побережья реки Шон. |
Once the French Mediterranean Fleet had been destroyed in Aboukir Bay, Earl St Vincent was determined to restore British hegemony in the Mediterranean. |
После того, как французский средиземноморский флот был уничтожен при Абукире, граф Сент-Винсент был полон решимости восстановить британскую гегемонию в Средиземноморье. |
The album features appearances by American rappers Makem Pay, Mike Raw, Philly Swain and French DJ Nelson. |
В записи альбома приняли участие американские рэперы Макём Рау, Mike Raw, Philly Swain и французский диджей DJ Nelson. |
French banker Baron David René de Rothschild serves as chairman of the WJC Governing Board, and Lebanese-born Chella Safra from Brazil is the treasurer of the organization. |
Французский банкир Барон Давид Рене де Ротшильд является председателем правления ВЕК, а уроженка Ливана Челла Сафра из Бразилии является казначеем организации. |
The great French Arabist Évariste Lévi-Provençal first hypothesised that Kashtila meant Castile and referred to the capital city of the county, that is, Burgos. |
Великий французский арабист Эварист Леви-Провансаль первоначально предположил, что Kashtila означало «Кастилия» и указывал на столицу графства - Бургос. |
Interlingua uses words drawn from the following languages: Italian, Spanish/Portuguese, French, English, German, and Russian. |
Интерлингва использует слова выделенные из следующих языков: итальянский, испанский, португальский, французский, английский, немецкий и русский. |
Our French project «Rendez-vous Russe» is a real chance to find your alter ego and to get rid of spiritual loneliness. |
Наш французский проект «Rendez-vous Russe» - это реальный шанс найти вашу вторую половинку и избавиться от душевного одиночества. |
Let our French site of encounters becomes a sunlight of hope in your life, and will allow you to carry out your treasured dream - to find family happiness. |
Пусть наш французский сайт знакомств станет солнечным лучиком надежды в вашей жизни, и позволит осуществить вашу заветную мечту - обрести семейное счастье. |
French pathologist and anatomist Louis-Antoine Ranvier later discovered the nodes, or gaps, in the myelin sheath that now bear his name. |
Французский патолог и анатом Ранвье позже обнаружил перехваты, или разрывы, в миелиновой оболочке, которые были названы его именем. |
In April 1855, French biologist Charles Frédéric Girard published another description of this species, naming it Triakis semifasciata. |
В апреле 1855 года французский биолог Шарль Фредерик Жирар опубликовал ещё одно описание калифорнийской тройнозубой акулы, дав ей название Triakis semifasciata. |
Charlotte, more ambitious than the others, convinces their reluctant aunt to give her money to go to Belgium in order to study French. |
Шарлотта, более целеустремлённая чем другие, уговаривает тётю отдать часть денег племянницам, чтобы те поехали в Бельгию изучать французский язык. |
The Liberal Party under Trudeau promoted official bilingualism and passed the Official Languages Act, which gave French and English languages equal status in Canada. |
Либеральная партия при Трюдо впервые признала двуязычие, приняв «Акт об официальных языках», который наделял английский и французский языки равными правами в Канаде. |