On 22 November 1810, Northumberland, while in the company of HMS Armada, a 74-gun third rate, captured the 14-gun French privateer ketch La Glaneuse. |
22 ноября 1810 года Northumberland вместе с 74-пушечным HMS Armada захватили 14-пушечный французский капер La Glaneuse. |
Mayréna's return to Sedang was thwarted by the French Navy, who blockaded Vietnamese ports, and by the seizure of his arms as contraband at Singapore. |
Возвращению Майрены в Седанг воспрепятствовал французский флот, блокировавший вьетнамские порты и конфисковавший его оружие как контрабанду в Сингапуре. |
Between 1810 and 1814, the Netherlands was annexed to France and the French franc circulated. |
В 1810-1814 в связи с аннексией Нидерландов Францией валютой страны стал французский франк. |
When the French ship was recalled, he transferred onto a ship from Woods Hole, the R/V Knorr. |
Когда французский корабль отозвали, Баллард перешёл на судно R/V Knorr от Вудс-Холла. |
2Be3 was a French boyband that was active from 1996 to 2001. |
2Be3 - французский бойзбенд, выступавший в 1996-2001 годах. |
On the French-Spanish frontier, a French patrol led by a colonel of Napoleon's Imperial Guard overtakes a carriage containing a priest and three nuns. |
На франко-испанской границе французский патруль захватывает экипаж, в котором едет священник и три монахини. |
Ets CHARRIAU, a firm build 1963 which is the French leader in the business of second hand milk cooling tanks. |
Ets CHARRIAU, созданные в 1963, французский лидер подержанный танака охладитель для молока. |
The French translator, who also sent me some useful feedback, like feature requests and bug reports. |
Перевод на Французский, множество полезных отчётов об ошибках и новых предложений. |
Many modern languages were introduced in the 20th century but for the GCSE only two are obligatory - Latin and French. |
А для получения свидетельства о среднем образовании обязательны лишь два - латинский и французский. |
In the final scene of the series, Ted stands outside Robin's window, holding the blue French horn from their first date. |
В последних кадрах сериала Тед стоит под окном Робин, держа перед собой знаменитый синий французский горн. |
When the Knights refused, the French general responded by ordering a large scale invasion of the Maltese Islands, overrunning the defenders after 24 hours of skirmishing. |
Когда рыцари отказались, французский генерал провёл крупномасштабную атаку на Мальтийские острова, сломив оборону защитников после 24-часового обстрела. |
During the First World War, a young French student spent his time at the top of the Eiffel Tower, as a radio operator. |
Во время Первой мировой войны молодой французский студент служил радистом, на верхушке Эйфелевой башни. |
BRENT: French rally car Raoul CaRoule is counting on a big boost through there. |
Французский герой ралли Рауль-Зару, делает большую ставку на грунтовые участки. |
Although Puaud was the official commander, actual control was exercised by SS-Brigadeführer Gustav Krukenberg, who spoke fluent French. |
Однако фактически командиром был бригадефюрер СС Густав Крукенберг, знавший французский очень хорошо. |
On 31 July she briefly sighted but was unable to close the French fleet, so she returned to Torbay on 10 August. |
31 июля кратковременно наблюдал французский форт, сблизиться не смог; 10 августа вернулся в Торбей. |
Division completed the war in Germany, returned to France in September 1945 and embarked starting 12 October 1945 from Marseille for French Indochina. |
Вернулась во Францию в сентябре 1945 года, отправилась 12 октября из Марселя во Французский Индокитай. |
The French explorer Victor Guérin thought Abu Dis was identical with ancient Bahurim, but this identification is not accepted today. |
Французский исследователь Виктор Герена Абу-Дейс принял за древнюю деревню Бахрус, но сегодня этот факт не подтверждается. |
He studied sports, social studies, journalism and French at the Free University of Berlin for a few semesters but did not complete a degree. |
Пару семестров изучал спортивные дисциплины, публицистику и французский язык в Свободном университете Берлина, но не окончил его. |
After a barrage of 80 cannons the first French infantry attack was launched by Comte D'Erlon's I Corps. |
После огневого налёта из 80 орудий первым бросился в атаку I французский корпус графа д'Эрлона. |
Doctors found he had lost all comprehension of French... but that he spoke English fluently... albeit in a regional dialect they didn't recognize. |
Доктора обнаружили, что он перестал понимать французский язык, но бегло говорил по-английски, на неизвестном им диалекте. |
However, after the French prince Louis (later Louis VIII) landed as an ally of the rebels, Salisbury went over to his side. |
Однако после того как французский принц Людовик высадился в качестве союзника мятежников, Уильям перешел на его сторону. |
Pierre Michel (born 11 June 1942), is a professor of literature and a scholar specializing in the French writer Octave Mirbeau. |
Мишель, Пьер (род. 1942) - французский литературовед, специалист по творчеству Октава Мирбо. |
The French astronomer Pierre Charles Le Monnier observed Uranus at least twelve times between 1750 and 1769, including on four consecutive nights. |
С 1750 года по 1769 год французский астроном Пьер Шарль ле Моньер наблюдал Уран 12 раз. |
The French King Philip VI wanted to tie John more closely with France, and he suggested to the Bohemian king a second marriage. |
Французский король Филипп VI, желая привязать Иоганна к Франции, предложил тому вступить в брак вновь. |
In the early 19th century, the French botanist Charles François Antoine Morren described triggerplant anatomy, also providing illustrations with the descriptions. |
В начале 19-го столетия французский ботаник Charles François Antoine Morren провёл анатомичекое описание этих растений. |