| The Grotta di Lourdes in the Vatican is smaller than the French original but is on an appropriate scale. | Грот Лурдес в Ватикане меньше, чем французский оригинал, но это в соответствующем масштабе. |
| He was supported by the Prussian Prime Minister Otto von Bismarck, but opposed by the French emperor Napoleon III. | Это назначение поддерживал прусский министр Отто фон Бисмарк, но французский император Наполеон III был против. |
| French was introduced during the colonial period and retained as the official language upon independence. | Французский был введён в колониальном периоде и сохранился в качестве официального языка после обретения независимости. |
| In the CAR, French is the language of writing and formal situations. | В ЦАР французский язык является письменным языком и языком формальных ситуаций. |
| Picard is phonetically quite different from the North-central langues d'oïl, which evolved into modern French. | Пикардский язык фонетически отличается от центральных ойльских языков, которые превратились в современный французский язык. |
| Pierre Fabre, 87, French pharmaceutical and cosmetics executive, founder of Laboratoires Pierre Fabre. | Фабр, Пьер (87) - французский предприниматель, основатель фармацевтической и косметической группы Laboratoires Pierre Fabre. |
| HMS Avenger (1794) was a 16-gun sloop, formerly the French Vengeur. | HMS Avenger (1794) - 16-пушечный шлюп, бывший французский Vengeur. |
| Hanotaux did not like how the French language was losing its position as the international language and saw Esperanto as a threat. | Ему не нравилось, что французский язык теряет свои позиции в качестве международного и он видел в эсперанто угрозу. |
| He also translated poetry, opera librettos and other texts from languages including French, English, and Chinese. | Он также переводил поэзию, оперные либретто и другие тексты с таких языков, как французский, английский, китайский. |
| The game was localized in four languages: English, German, French and Spanish (screen text and subtitles only). | Игра была переведена на четыре языка: английский, немецкий, французский и испанский (только текст и субтитры). |
| The title, as well as Herman's illegal activities, are references to the 1971 film The French Connection. | Название серии, а также незаконная деятельность Германа, являются отсылками на фильм «Французский связной». |
| July 11 - French astronomer Jean-Louis Pons makes the first of his 37 comet discoveries. | 11 июля - французский астроном Жан-Луи Понс открыл первую из своих 37 комет. |
| The storm strengthened into a hurricane and was quickly intensifying when it struck the French overseas region of Guadeloupe on September 27. | Далее шторм превратился в ураган, и он быстро усилился, когда поразил французский заморский регион иГваделупы 27 сентября. |
| Pierre Gabriel, 82, French mathematician (Gabriel's theorem). | Габриэль, Пьер (82) - французский математик, доказавший теорему Габриэля. |
| French explorer Jacques Cartier was the first European to report on passenger pigeons, during his voyage in 1534. | Французский путешественник Жак Картье был первым европейцем, описавшим голубей во время своего путешествия в 1534 году. |
| In 1704 was published the first French version of One Thousand and One Nights. | В 1704 году первым в Европе появился французский перевод «Тысяча и одной ночи». |
| French composer Alexandre Desplat composed the original music for the film, which was released on November 13, 2012 by Varèse Sarabande. | Французский композитор Александр Деспла написал оригинальную музыку к фильму, который был выпущен 13 ноября 2012 года Varèse Sarabande. |
| French explorer and navigator Jacques Cartier, while travelling and charting the Saint Lawrence River, reached the village of Stadacona in July 1534. | Французский исследователь и мореплаватель Жак Картье во время своего путешествия по реке Святого Лаврентия достиг деревни Стадакона в июле 1534. |
| The basic design was by the French engraver Albert Désiré Barre and the first batch was printed in Paris by Ernst Meyer. | Основной рисунок марки выполнил французский гравёр Дезире-Альбер Барр, а первая партия марок была напечатана в Париже Эрнстом Мейером. |
| This action was successful, with only one French regiment making it to Namur. | Операция прошла успешно, поэтому только 1 французский полк смог достичь Намюра. |
| French is also used in media and business. | Французский также используется в СМИ и в бизнесе. |
| French remains the second most-spoken language in the states of Louisiana, Maine, Vermont and New Hampshire. | На сегодняшний день французский является вторым самым распространённым языком в таких штатах, как Луизиана, Мэн, Нью-Гэмпшир и Вермонт. |
| If you want to really improve your French, you should move to a country where it's spoken. | Если вы хотите значительно улучшить свой французский, то вам следует поехать в страну, где говорят на этом языке. |
| If you'd like to study French with a native speaker, please contact me. | Если ты захочешь изучать французский с носителем языка, пожалуйста, свяжись со мной. |
| I encouraged Tom to learn French. | Я поощрял Тома изучать французский язык. |