| Two Worlds (French: Les deux mondes) is a 2007 French comedy film directed by Daniel Cohen. | Два мира (фильм, 2007) (фр. Les Deux Mondes) - французский фильм Дэниэля Коэна. |
| The base was opened in August 1940, and in 1941 the captured French passenger ship De Grasse was used as a depot ship before being returned to the Vichy French Government in June 1942. | База была открыта в августе 1940 года, а в 1941 году был захвачен французский пассажирский корабль Де Грасс, который был использован как плавучая база до возвращения правительства Виши в июне 1942 года. |
| Jules Petiet (1813-1871), a French mechanical engineer who worked on the early development of the French railway | Известные носители: Жюль Петье (1813-1871) - французский инженер-механик, пионер развития сети французских железных дорог. |
| A Simple Story (French: Une histoire simple) is a 1978 French drama film directed by Claude Sautet. | Простая история (фильм, 1978) (фр. Une histoire simple) - французский художественный фильм режиссёра Клода Соте. |
| A firm name may be accompanied with a version in a language other than French provided that, when it is used, the French version of the firm name appears at least as prominently. | Название фирмы может сопровождаться вариантом названия не на французском языке при условии, что в таких случаях французский вариант названия фирмы фигурирует по меньшей мере столь же заметно. |
| Neither of the proposed alternatives - that the States concerned should translate their submissions into either English or French or should provide a summary of the pertinent information in English or French - seemed appropriate. | Ни одна из предлагаемых альтернатив, предполагающих, что заинтересованные государства либо должны переводить представляемые ими материалы на английский или французский язык, либо должны направлять резюме соответствующей информации на английском или французском языке, не представляется уместной. |
| A French national resident in Tortiya told the Group that a French mining company, SAREMCI, had ceased its activities in 2002 and that diamond production had declined dramatically from an average of 200,000 carats per year. | Проживающий в Тортийе французский гражданин сообщил Группе, что французская горнодобывающая компания SAREMCI прекратила свою деятельность в 2002 году и что производство алмазов, объем которого составлял тогда в среднем 200000 каратов в год, резко сократилось. |
| Mr. Jin (Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services): On this issue, we have taken note of the statement of the French delegation, and will ensure that the necessary correction is made in the French version. | Г-н Цзинь Юнцзянь (Заместитель Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию) (говорит по - английски): Что касается этого вопроса, то мы приняли к сведению заявление делегации Франции и обеспечим внесение во французский вариант необходимых исправлений. |
| Mr. OKIO (Congo), responding to the questions raised concerning the use of the word "Pygmy" in the report and its potentially pejorative connotations, said that a French term had been used as French was the official language of the Congo. | Г-н ОКИО (Конго), отвечая на затронутые вопросы в связи с использованием слова «пигмеи» в докладе и его возможной негативной окрашенности, говорит, что, поскольку в Конго официальным языком является французский, в данном случае используется французское название. |
| In order to facilitate the integration of foreign children in the Principality of Monaco, the Department of National Education, Youth and Sport has launched classes in "French as a foreign language" for young persons who do not speak French. | С целью облегчения интеграции иностранных детей в жизнь Княжества Монако Дирекция по вопросам образования, молодежи и спорта создала классы, в которых французский язык преподается в качестве иностранного тем учащимся, которые знают его недостаточно хорошо. |
| French and English are the two official languages of the country, spoken by | В стране два государственных языка: французский и английский. |
| You want to see a French movie, right? | Вы хотите посмотреть французский фильм, верно? |
| The Conference emphasized the importance of translating the main documents for the CES plenary session into the three official languages of ECE (English, French and Russian). | Конференция подчеркнула важность перевода основных документов пленарной сессии КЕС на три официальных языка ЕЭК (английский, русский и французский). |
| It's a French restaurant, isn't it? | Это же французский ресторан, разве нет? |
| French Quarter, man - what the hell's going on? | Французский Квартал, друг, в чём дело? |
| While sitting at a park bench a French guy on a bike passed by. | Пока я сидел на скамейке, мимо на велосипеде проезжал французский паренёк |
| I took a little French, but I didn't keep up with it. | Я немного изучал французский, но не очень хорошо его понимаю. |
| A French sailor, with a taste for fine tailoring, and the annual salary of a working man in his pocket. | Французский моряк, со вкусом одетый с годовой зарплатой рабочего человека в кармане. |
| Mr. Cadet-Chenonceaux, Who is your favourite French author? | Месье Каде-Шенонсо, кто ваш любимый французский писатель? |
| Why do you need to know French for a chief's exam? | Зачем нужно знать французский для экзамена на комиссара? |
| I had three years of high-school French. | школе € три года французский учила. |
| Did you know that myxomatosis was spread by a French doctor? | Ты знал, что миксоматоз распространил французский врач? |
| The French ambassador in Kampala informed us on the phone that the hostages are at the airport and are unharmed. | Французский посол в Кампале сообщила нам по телефону, что заложники находятся в аэропорту и невредимы. |
| Edward, the French Ambassador's feeling slighted in favour of Charles of Burgundy. | Эдвард, французский посол обижен тем, что ты предпочитаешь Карла Бургундского |
| You never heard of the French paradox? | Никогда не слышал про французский парадокс? |