| This is a corollary of Poncelet's porism, which was proved by the French mathematician Jean-Victor Poncelet (1788-1867). | Это следствие поризма Понселе, который доказал французский математик Жан-Виктор Понселе (1788-1867). |
| Following the success of Capri c'est fini, French newsmagazine France Dimanche offered the singer a deal under which the magazine would help him find his mother. | После оглушительного успеха альбома Capri c'est fini французский журнал France Dimanche предложил певцу помощь в поисках его матери. |
| The name Ocean entered the list from which names are selected for British ships in 1759, when the Royal Navy captured the French ship named Océan. | Название Ocean впервые появилось в списке возможных в 1759 году, когда Королевский флот захватил французский Océan. |
| Jean Alesi (born Giovanni Alesi; 11 June 1964) is a French racing driver of Italian origin. | Jean Robert Alesi; род. 11 июня 1964) - французский автогонщик итальянского происхождения. |
| A new format similar to the post-1994 Italian and post-2009 French plate designs has been introduced since 16 February 2011. | Новый тип знаков, введенный с 16 февраля 2011 года, повторяет итальянский и французский форматы. |
| In August 1778, François Claude Amour, the marquis de Bouillé, the French governor-general of Martinique, received word that war had been declared. | В августе 1778 года маркиз де Буйе, французский генерал-губернатор Мартиники, получил известие об объявлении войны. |
| French journalist Laslo Havas wrote a book about Operation Long jump after the war where he confirmed that Soviet intelligence had disrupted the German plot. | После войны французский журналист Ласло Хавас написал книгу об операции под названием «Длинный прыжок», где подтвердил срыв советской разведкой немецкого плана. |
| It was not until 21:00, when Hood sent a small boat to Guerrier with a boarding party, that the French ship finally surrendered. | Только в 21:00, когда Худ направил лодку с абордажной командой, французский корабль, наконец, сдался. |
| French is one of the exceptions within the Romance group in adapting the German name, Autriche. | Французский является исключением среди языков романской группы и использует близкое к немецкому наименование Autriche. |
| Unable to send the correct reply, L'Insurgente replaced the American colors with French and fired a gun. | Не имея возможности дать нужный ответ, L'Insurgente поднял французский флаг и выстрелил из пушки. |
| The Russian envoy arrived in the capital of China by land, but the British, French and American diplomats decided to arrive by sea. | Российский посланник прибыл в Пекин по суше, однако английский, французский и американский представители следовали морским путём. |
| In 1840 the French draughtsman Michel Bouquet provided a rendition of how the tower looked before its restoration. | В 1840 году французский художник Michel Bouquet отобразил на своей картине башню незадолго до реставрации. |
| At the primary-school level, teaching was limited to German, while French was taught in secondary education. | В начальной школе преподавали только немецкий язык, а французский преподавали в средней школе. |
| During this war the French and Spanish fleet could not face the English and Dutch in an open sea battle and therefore had switched to privateering. | Во время этой войны французский и испанский флот не могли противостоять англичанам и голландцам в открытом морском сражении и, следовательно, перешли на каперство. |
| On 10 November 1808 he came across the 40-gun French frigate Thetis, and after a hard fought battle, captured her. | 10 ноября 1808 года он встретил французский 40-пушечный фрегат Thetis и после ожесточенного боя захватил его. |
| Four others, mostly prizes, have had the French spelling of the name, Achille. | Ещё четыре, в основном призы, именовались на французский манер Achille. |
| The French essayist, Michel de Montaigne, once said... | Французский писатель Мишель де Монтень когда-то сказал: |
| Over the centuries the spelling of the Jack surname has changed and developed as the French language became increasingly associated with high culture and status. | В течение веков, написание фамилии Жак изменялось и развивалось, поскольку французский язык все больше ассоциировался с высоким статусом и культурой. |
| In 1512, he commanded a body of light cavalry at the battle of Ravenna, where he was wounded and taken prisoner by the French. | В 1512 году в битве при Равенне командовал отрядом лёгкой кавалерии, был ранен и попал во французский плен. |
| French is one of the two prestige languages of Morocco, and is often used for business, diplomacy, and government, serving as a lingua franca. | В Марокко французский язык - один из двух престижных языков, часто используется в бизнесе, дипломатии и правительстве. |
| French: 33 countries around the world have adopted it (including 5 in Europe), and it is spoken by a total of 129 million people. | Французский: принят в ЗЗ странах (из них 5 европейских) с общим населением 129 миллионов человек. |
| At lunch, Freddy is served chowder, but he ridicules the waiter just for saying it with a French accent. | На обед Фредди достаётся студень, но он высмеивает официанта за французский акцент. |
| The French commander, rejecting the idea of assaulting the British defenses, unloaded cannons from his ships and began a bombardment of the city. | Французский главнокомандующий, отказавшись от идеи нападении на британский оборону, сгрузили пушки с кораблей и начали бомбардировку города. |
| The French fleet was blown off course by a violent storm, preventing it from arriving in the Caribbean ahead of the British. | Французский флот сбил с курса сильный шторм, не дав ему прибыть в Карибский бассейн раньше британского. |
| The racial studies of Georges Cuvier, the French naturalist and zoologist, influenced scientific polygenism and scientific racism. | Французский естествоиспытатель и натуралист Жорж Кювье находился под влиянием научного полигенизма и научного расизма. |