| Between 1998 and 1999, French archaeologist Franck Goddio led an expedition that carried out an underwater archaeological study of Orient's wreck-site. | В период с 1998 по 1999 год, французский археолог Франк Годдио возглавил экспедицию, осуществлявшей подводное археологическое исследование Orient в рэк-сайте. |
| Louis Delluc - French writer, working in the 1920s, wrote of the ability of film to transcend national language. | Луи Деллюк - французский писатель, работавший в двадцатые годы над трудами, в которых писал о способности кино выходить за пределы национального языка. |
| The 3,071 ton French four-master Antonin, which was loaded with Chilean saltpetre, was overhauled on 3 February and soon scuttled. | 3071-тонный французский четырёхмачтовый барк Antonin, гружённый чилийской селитрой, была обнаружен 3 февраля и в скором времени затоплен. |
| Nineteenth-century French historian Ernest Renan could not relate the architectural elements in Mseilha to anything earlier than the Middle Age. | Французский историк XIX века Эрнест Ренан не смог обнаружить соответствие архитектурных элементов форта более раннему периоду, чем средневековье. |
| Jacques Copeau, a legendary French theatre director and critic, was moved to tears by a Glaspell performance. | Жак Копо, легендарный французский театральный режиссер и критик, был тронут до слез спектаклем с участием Гласпелл. |
| The French film theorist Georges Sadoul declared Kaufman's directorial debut film as "the best picture of 1929". | Так, французский теоретик кино Жорж Садуль признал дебютную режиссёрскую ленту Кауфмана «лучшей картиной 1929 года». |
| Evidence was given by Pooley, O'Callaghan, Madame Duquenne-Creton, and a French civilian who testified to recognising Knöchlein. | На суде показания дали выжившие Пули и О'Каллахан, мадам Дюкенн-Кретон и французский гражданин, который опознал Кнёхляйна. |
| The French architect Émile Bénard, who worked on the Legislative Palace in 1903, founded an architectural studio where he took Mexican students. | Французский архитектор Эмиль Бенар работал в стране в 1903 году и создал здесь архитектурную мастерскую, куда взял работать мексиканских студентов. |
| The French garrison under General Vaubois had been driven to Valletta, and finally surrendered on 4 September 1800. | Французский гарнизон под командованием генерала Вобуа был осажден в Валетте и сдался 4 сентября 1800 года. |
| The French garrison of Doullens, unlike Le Catelet, hoping that reinforcements would arrive soon, prepared a good defense. | Французский гарнизон Дуллана, в отличие от гарнизона Ле-Катле, в надежде на скорое прибытие подкрепления хорошо подготовился к обороне. |
| He stayed two years in Belgium, before moving on to French outfit Rouen FC when Seraing went bankrupt in 1984. | Он пробыл два года в Бельгии, прежде чем перешёл во французский «Руан» в 1984 году, когда «Серен» обанкротился. |
| If she's French, she only wants to sink us. | Если же французский, они в любом случае захотят нас потопить. |
| Simply a braggart and a cad... who knows less French than I, if that's possible. | Всего лишь хвастуном и хамом,... который знает французский хуже меня, хоть это едва возможно. |
| When I was an actor, I listed roller-skating, French accents, and smiling as skills on my head shot. | Когда я была актрисой, то указывала катание на роликах, французский акцент и улыбку, в графе навыки и умения. |
| Furling rig, twin helms, graceful shear, teak-capped railed, French... | Свернутые паруса, двойной пост управления, изящная форма, Тиковый релик, французский... |
| Recently, French Foreign Minister Hubert Vedrine, launched a sweeping attack on the US, repeated his description of it as a 'hyperpower'. | Недавно французский министр иностранных дел Губерт Ведрин начал атаку на США, вновь подняв вопрос об Америке, как о «суперсиле». |
| It was not until June 1943 that the French Committee of National Liberation (CFLN) was formed under the joint chairmanship of Giraud and de Gaulle. | Наконец, З июня 1943 года, формируется Французский комитет национального освобождения, во главе которого на равных становятся де Голль и Жиро. |
| On July 27, 1794 the French people revolted against the excesses of the Reign of Terror in what became known as the Thermidorian Reaction. | 27 июля 1794 французский народ восстал против якобинской диктатуры и перегибов эпохи террора, устроив мятеж, известный как Термидорианский переворот. |
| In 1838, the French explorer Jules Dumont d'Urville sailed over the position of Morrell's "north cape", but saw no indication of land. | В 1838 году французский исследователь Дюмон-Дюрвиль пошёл мимо «северного мыса» «Новой Южной Гренландии», но никакой земли там не обнаружил. |
| Starting in 1918, when the Sanjak of Alexandretta came under French control, the population of the six Armenian villages returned to their homes. | После того, как в 1918 году территория нынешней провинции Хатай перешла под французский контроль, уцелевшие жители шести армянских деревень вернулись в свои дома. |
| Léon Bérard (6 January 1876, Sauveterre-de-Béarn - 24 February 1960 in Saint-Étienne) was a French politician and lawyer. | Леон Берар (фр. Léon Bérard; 6 января 1876, Совтер-де-Беарн - 24 февраля 1960, Сент-Этьен) - французский политик и юрист. |
| MacGahan did not get a law degree, but he discovered that he had a gift for languages, learning French and German. | Юристом Мак-Гахану стать не удалось, но он открывает в себе способность к изучению иностранных языков, освоив за короткое время немецкий и французский. |
| The specific name, bouvieri, is in honor of French zoologist Aimé Bouvier (died 1919). | Инициатором создания общества стал французский натуралист и охотник Aimé Bouvier (??? -1919). |
| André Cassagnes (September 23, 1926 - January 16, 2013) was a French inventor, electrical technician, toymaker, and kite designer. | Андре́ Касса́нь (23 сентября 1926 - 16 января 2013) - французский изобретатель, электротехник, игрушечных дел мастер. |
| The French were sure to attack again once they had moved their artillery forward. | Французский командующий принял решение пробиваться назад с боем, бросив всю свою артиллерию. |