| Tom went abroad to study French. | Том поехал за границу, чтобы учить французский. |
| The Committee was informed, upon enquiry, that the high vacancy rate in the French language services was being addressed through the introduction of special measures, including the use of contractual resources, which comprised approximately 50 per cent of the French translation workload in 2014. | По запросу Комитет был информирован о том, что высокая доля вакансий в службах французского языка решается посредством введения специальных мер, включая использование услуг по контрактам, за счет привлечения которых в 2014 году было выполнено примерно 50 процентов объема письменного перевода на французский язык. |
| And your French, which you're slowly losing... grammatically, anyway. | И ваш французский, который вы постепенно теряете из-за утомительной грамматики? |
| You didn't fail French, did you, Robert? | Завалил бы французский - настучал бы? |
| HMS Garland (1800), originally a French 22-gun privateer called Mars that HMS Amethyst captured in 1800 and that was wrecked in 1803 in the West Indies. | HMS Garland - исходно французский 22-пушечный приватир Mars, захвачен by HMS Amethyst в 1800; разбился в 1803 в Вест-Индии. |
| It's filthy, it's expensive, everyone's French. | Здесь грязно, дорого, и каждый Француз. |
| Is it true that you're French? | Это правда, что вы француз? |
| So, you're French? | Так значит ты француз? |
| Who was that French guy? | Кто этот француз, вообще? |
| Any American veteran of Viet Nam, any Russian veteran of Afghanistan and any French veteran of Algeria would be able to confirm the truth of such a view. | Это может подтвердить любой американец, воевавший во Вьетнаме, любой русский, воевавший в Афганистане, любой француз, воевавший в Алжире. |
| So she'll have French roast, low-fat milk, toasted scooped bagel and a side of sliced cucumbers. | Для нее кофе по-французски с обезжиренным молоком, поджаренный бейгл и свежие огурцы. |
| Tell me, who speaks French among us? | Сообщите мне, кто говорит у нас по-французски? |
| Upon mentioning the French word for cat, chatte, the mouse panics. | Когда Алиса сказала по-французски слово «кот», «chatte», мышь паникует. |
| Tom can speak French, too. | Том тоже может говорить по-французски. |
| Can you read French? | Вы умеете читать по-французски? |
| I can drop French and start taking Spanish. | Я могу бросить французский и взять испанский. |
| The French and Spanish versions would be prepared shortly. | Французский и испанский варианты справочника будут подготовлены в ближайшее время. |
| The language of the academic programmes is Hungarian, except for the foreign language majors: Croatian, English, Finnish, French, German, Italian, Russian and Spanish. | Язык академических программ венгерский, за исключением иностранных языков: хорватский, английский, финский, французский, немецкий, итальянский, русский и испанский. |
| The languages spoken are: English or English Creole (74.70 per cent); Spanish or Spanish Creole (16.78 per cent); French or French Creole (6.57 per cent); and other (1.95 per cent). | Разговорными языками являются английский или англо-креольский (74,70 процента); испанский или испано-креольский (16,78 процента); французский или франко-креольский (6,57 процента) и другие (1,95 процента). |
| The use of French, a working language of the United Nations Secretariat, and where appropriate of other official languages of the United Nations practised by many UNCITRAL Member States, such as Spanish, should be strongly developed. | Следует решительно расширять использование французского языка как рабочего языка Секретариата Организации Объединенных Наций, а по мере необходимости и других официальных языков Организации Объединенных Наций, используемых многими государствами-членами ЮНСИТРАЛ, таких как испанский язык. |
| The Office, with the support of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, prepared and disseminated a French translation of the United Nations Anti- Corruption Toolkit, aimed at civil servants. | При поддержке Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Управление подготовило и распространило переведенный на французский язык и предназначенный для гражданских служащих сборник материалов Организации Объединенных Наций по борьбе с коррупцией. |
| Rarely is the French language - one of the two working and six official languages of the United Nations, as well as the umbilical cord of our community - heard in the Assembly's debates. | Не очень часто французский язык, который является одним из двух рабочих языков и шести официальных языков Организации Объединенных Наций, а также объединяющим средством нашего сообщества, можно услышать в ходе прений в Ассамблее. |
| In 1931, he founded the Collège International de Cannes, a private institution teaching French language and civilization. | В 1931 году Валери основывает Международный колледж в Каннах, негосударственное учреждение, изучающее французский язык и культуру. |
| In 1921, she began to work as a teacher for French language at the Erenköy Girls High School. | С 1921 года преподавала французский язык в школе для девочек Эренкёй. |
| The French speakers using the language as mother tongue represent the White-Mauritians or gens de couleur (mixed-race Creoles) ethnic groups, making up at least 50% of the Mauritian community in Australia. | Маврикийцы, использующие французский язык в качестве родного языка, представляют этнические группы белых маврикийцев или смешанных рас креолов, составляющие как минимум 50 % маврикийской общины в Австралии. |
| Le Figaro (French pronunciation:) is a French daily morning newspaper founded in 1826 and published in Paris. | «Фигаро́» (фр. Le Figaro) - ежедневная французская газета, основанная в 1826 году. |
| Émile Constant Levassor (21 January 1843 - 14 April 1897) was a French engineer and a pioneer of the automobile industry and car racing in France. | Эми́ль Левассо́р (фр. Émile Levassor) (21 января 1843 года, Мароль-ан-Юрепуа - 14 апреля 1897 года, Париж) - французский инженер, пионер автомобильной промышленности и автомобильных гонок во Франции. |
| The Parliament of Canada (French: Parlement du Canada) is the federal legislature of Canada, seated at Parliament Hill in Ottawa, the national capital. | Парламент Канады (англ. Parliament of Canada, фр. Parlement du Canada) - канадский федеральный законодательный орган, заседающий на Парламентском холме в городе Оттава. |
| Louis XIII (French pronunciation:) is a cognac produced by Rémy Martin, a company headquartered in Cognac, France, and owned by the Rémy Cointreau Group. | Louis XIII de Rémy Martin Grande (с фр. - «Луи XIII де Реми Мартан») - коньяк, производимый французским коньячным домом Rémy Martin. |
| Stanislas De Guaita (6 April 1861, Tarquimpol, Moselle - 19 December 1897, Tarquimpol) was a French poet based in Paris, an expert on esotericism and European mysticism, and an active member of the Rosicrucian Order. | Станислас де Гуайта (фр. Stanislas de Guaita; 6 апреля 1861, Таркемполь, Мозель - 19 декабря 1897) - французский поэт, обосновавшийся в Париже, специалист в эзотеризме, каббале и европейском мистицизме. |
| Moray has a French woman supplying him with fireworks. | У Морея есть француженка, поставляющая ему фейерверки. |
| So, that French lady - she wrote this stuff, right? | Эта француженка - она написала это, правда? |
| In other words, you could say: He is a Briton; he is an Englishman; he's a Scotsman; she's a Welshman; she's, you know, French. | Иначе говоря, ты бы мог сказать: он британец; он англичанин; он шотландец; она валлийка; она, ты знаешь, француженка. |
| Because I'm French, of course! | Потому что я француженка! |
| But you're not French. | Но ведь не француженка? |
| Since the appellants are members of the French language majority in Québec, their objective in having their children educated in English does not fall within the purpose of section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms. | Так как заявители являются членами франкоязычного большинства в Квебеке, то их цель, состоящая в обучении их детей на английском языке, не соответствует цели, предусмотренной статьей 23 Канадской хартии прав и свобод. |
| Kindly supply information on the impact of the decree on care and housing for older persons of 13 March 2009 issued by the Flemish Government and the decree of 5 March 2009 on the provision of drop-in services issued by the French Community Commission. | Просьба представить информацию о последствиях для пожилых лиц применения принятого фламандскими властями 13 марта 2009 года Указа о предоставлении ухода и жилья, а также Указа об организации амбулаторного обслуживания, принятого Комиссией по делам Франкоязычного сообщества 5 марта 2009 года. |
| A cooperation agreement on this subject was concluded in February 2005 among the French Community of Belgium/Wallonia-Brussels, the Walloon Region and COCOF. | Соответствующее соглашение о сотрудничестве было заключено в феврале 2005 года между Франкоязычным сообществом, Валлонским регионом и Комиссией по делам Франкоязычного сообщества. |
| This meeting was held on 21 January 2005 in the premises of the Ministry of the French Community and was organized for the local agents: the associations, administrators, researchers, teachers, etc... roughly 100 participants took part. | Коллоквиум проходил 21 января 2005 года в здании правительства франкоязычного сообщества и был организован для участников, занимающихся этой проблемой: членов ассоциаций, представителей администрации, ученых, преподавателей и т. д. |
| In 2013, the French Community Commission supported the Women's Voice association in order to order a study on the topic of "Gender Violence: what tangible protection for migrant women?". | В 2013 году Комиссия франкоязычного сообщества Брюссельского столичного региона оказала поддержку ассоциации "Голос женщин" в проведении заказанного ею исследования на тему "Гендерное насилие: какую реальную защиту можно предоставить женщинам-мигрантам?". |
| Currently available in English, Japanese, Russian, Urdu, Spanish, French, Polish, Georgian, and Moldovan/Romanian. | В настоящее время имеется на английском, японском, русском, урду, испанском, французском, польском, грузинском и молдавском/румынском языках. |
| Amend the French and Russian versions of article 1.02, para. 2 (e), respectively, as follows | Изменить пункт 2 е) статьи 1.02 на русском и французском языках соответственно следующим образом: |
| The related UNECE online database allowing monitoring of all infrastructure standards and parameters of the E waterways network had been updated and was accessible in English, French and Russian. | Соответствующая онлайновая база данных ЕЭК ООН, позволяющая осуществлять мониторинг всех стандартов инфраструктуры и параметров сети водных путей категории Е, была обновлена и теперь доступна на английском, русском и французском языках. |
| Improved translations procedures so that representatives of Indigenous peoples and States could have timely Spanish, French, Russian, etc. versions of proposed revisions to the draft Declaration | совершенствование процедур письменного перевода, с тем чтобы представители коренных народов и государства могли своевременно получать тексты предлагаемых изменений к проекту Декларации на испанском, французском, русском и других языках; |
| Between 1930 and 1940, many other books appeared on the subject, including books in Russian, German and French. | В 1930-1940 годах многие другие книги по этой теме были изданы на русском, немецком и французском языках. |
| The rings' eccentricities and inclinations were taken from Stone et al., 1986 and French et al., 1989. | Эксцентриситет и наклонение приведены по Stone, 1986 и French et al., 1989. |
| It was described as a "French Rabbit" that "is low on style, but high on personality and practicality". | Он описывался как «французский кролик» («French Rabbit»), который «не имел выдающегося стиля, но зато был практичен». |
| The French Quarter is the oldest section of the city of New Orleans, in the United States. | Французский квартал (англ. French Quarter, фр. Vieux Carré) - старейшая часть Нового Орлеана. |
| French mathematician Bernard Lassimonne (Limoges) applied the world's first patent (French patent #2444) on a pencil sharpener in 1828. | Бернард Лассимон, французский математик, взял первый патент (French patent Nº 2444) на точилки для карандашей в 1828 году. |
| Malika Rebai Maamri, author of "The Syndrome of the French Language in Algeria," said "The language spoken at home and in the street remains a mixture of Algerian dialect and French words." | Малика Ребай Маамри, автор «The Syndrome of the French Language in Algeria», пишет: «Разговорный язык в быту и на улицах остаётся смесью алжирского диалекта и французских слов». |
| Mr. ERRERA (France) (translated from French): Mr. President, my delegation is delighted to see you presiding over the Conference. | Г-н ЭРРЕРА (Франция) (перевод с французского): Г-н Председатель, моя делегация очень рада, что вы председательствуете на нашей Конференции. |
| When the Zeelanders refused to pay, the French responded by centralizing what had been until that point a rather de-centralized Dutch fiscal system. | Когда жители Зеландии отказались платить, Франция ответила на это централизацией фискальной системы Голландии, до того момента весьма децентрализованной. |
| France has requested the Director-General of the International Atomic Energy Agency to organize an independent international scientific mission to verify the harmlessness of the French tests once this final round has been completed. | Франция обратилась к Генеральному директору Международного агентства по атомной энергии с просьбой организовать независимую международную научную миссию, которая после завершения этой заключительной серии проводимых Францией испытаний могла бы убедиться в их безвредности. |
| The buyer counterclaimed that the parties had submitted the contract to French law, according to which, the place where a money obligation must be performed is the place where the debtor has his domicile, i.e. in this case, France. | В свою очередь покупатель утверждал, что стороны договорились применять к договору французское право, в соответствии с которым местом платежа является домицилий должника, т.е. в данном случае Франция. |
| Every country, however, has special sensitivities: the Germans are unwilling to be outvoted on immigration; the French are unwilling to be outvoted on trade in services; the British are unwilling to be outvoted on taxation. | Каждая страна, тем не менее, имеет свои пожелания: Германия не хочет, чтобы не в ее пользу сложился перевес по вопросу об иммиграции, Франция -по вопросу о торговле услугами, Великобритания -по вопросам налогообложения. |
| I'm running a background check on Howard French. | Нужно проверить данные на Говарда Френча. |
| Craig, as I'm sure you're aware, we're investigating the death of Gerald French. | Крейг, должно быть вы знаете, что мы расследуем смерть Джеральда Френча. |
| Well, if you weren't cheating with Mr. Connelly, were you cheating Don French out of his home? | Что ж, если вы не изменяли с мистером Коннелли, значит вы проворачивали аферу с домом Дона Френча? |
| You made Owen French a partner? | Ты сделала Оуэна Френча партнером? |
| Emperor Wilhelm II of Germany, who was famously dismissive of the BEF, allegedly issued an order on 19 August 1914 to "treacherous English and walk over General French's contemptible little army". | Император Германии Вильгельм II, который чрезвычайно пренебрежительно относился к БЭС, якобы издал приказ от 19 августа 1914, где требовал «безжалостно истребить... коварных англичан и смести эту презренную шайку генерала Френча». |