Перевод french с английского на русский

French and Spanish translations still entail external costs.

Несмотря на это, перевод на французский и испанский языки будет сопряжен с внешними расходами.

In 1914 he joined as a volunteer in the French French Foreign Legion.

В 1914 году добровольцем завербовался в Французский иностранный легион.

Such languages as French, Italian and Spanish come from Latin.

Такие языки, как французский, итальянский и испанский, произошли от латыни.

French, Spanish and Russian versions are being prepared.

Переводы этого документа на французский, испанский и русский языки находятся в подготовке.

Pardon my French, well Latin, actually.

Простите мой французский, ну, латинский, на самом деле.

I have French nationality but Vietnamese origins.

По национальности я француз, но у меня вьетнамские корни.

The French guy... I thought.

"Он, наверное, француз," - я подумал.

I'm French but I work in Belgium.

Ну, я... я - француз, но работаю в Бельгии.

Gorgeous, French, an artist, a celebrity, and so... young.

Великолепный, француз, художник, знаменитость, и такой... молодой.

He's temperamental, he's arrogant... he's French.

Он темпераментный, высокомерный... он француз.

I told Natalie I could speak French.

Я сказала Натали, что я могу говорить по-французски.

I didn't know you spoke French.

Я и не знала, что ты говоришь по-французски.

Tom speaks both French and English.

Том говорит как по-французски, так и по-английски.

I bet Tom can speak French.

Бьюсь об заклад, что Том умеет говорить по-французски.

She only knew one French word.

Муж не говорил по-корейски, а она по-французски знала одно слово.

Bearing in mind budgetary constraints, it would be reasonable to delete the reference to English, French and Spanish.

С учетом бюджетных ограничений представляется разумным снять ссылку на английский, испанский и французский языки.

French and Spanish versions continue to be distributed free of charge, as in the past.

Испанский и французский варианты, как и раньше, распространяются бесплатно.

Interpretation for French and Spanish was provided thanks to the support of the European Commission.

Устный перевод на испанский и французский языки был обеспечен Европейской комиссией.

French and Spanish versions of the above material will be provided as quickly as possible.

Испанский и французский варианты вышеуказанных материалов будет подготовлены в кратчайшие возможные сроки.

The Chairperson suggested that the secretariat should be requested to adjust the French and Spanish versions of the text accordingly.

Председатель предлагает попросить секретариат внести в испанский и французский тексты соответствующие поправки.

He went to Paris to study French.

Он поехал в Париж, чтобы учить французский язык.

Tom did his best to help Mary learn French.

Том сделал все возможное, чтобы помочь Мэри изучать французский язык.

Friday, 19 October 2012 (French).

Пятница, 19 октября 2012 года (французский язык).

Today, 19 October 2012 (French).

Сегодня, 19 октября 2012 года (французский язык).

Lessons concentrated on geography, mathematics, Latin, and French.

В обучении был сделан упор на географию, математику, латынь и французский язык.

Pierre René, Viscount Deligne (French:; born 3 October 1944) is a Belgian mathematician.

Пьер Рене́ Дели́нь (фр. Pierre René, vicomte Deligne; род. 3 октября 1944 года в Брюсселе) - бельгийский математик.

Philippe Le Sourd is a French cinematographer.

Филипп Ле Сурд (фр. Philippe Le Sourd) - французский кинооператор.

Marguerite Deprez-Audebert is a French politician representing the Democratic Movement.

Маргерит Депре-Одбер (фр. Marguerite Deprez-Audebert) - французский политик, депутат Национального собрания Франции.

French National Audiovisual Institute (INA).

Работал во французском Национальном институте аудиовизуальных коммуникаций (фр. INA).

ICC's first chairman was 20th-century French Minister of Finance Etienne Clémentel.

Первым председателем МТП был избран французский министр финансов Этьен Клемантель (фр. Étienne Clémentel).

In fact, Marie Curie is Polish, not French.

На самом деле, Мария Кюри - полячка, а не француженка.

I have discovered that your wife is not French.

Я выяснил, что на самом деле ваша жена не француженка.

I think Juanita might be French.

Я думаю, что возможно Хуанита - француженка.

French Mary Poppins Barbie is the only me that's been any fun.

Француженка Мэри Поппинс Барби, единственная забавная я.

I am French, but I live in Montreal.

Я француженка, но живу в Монреале.

Prevention of addiction is one of the priorities of the French Community's five-year programme 2004 - 2008.

Профилактика различных форм зависимости является одним из приоритетов пятилетней программы 2004-2008 годов Франкоязычного сообщества.

The Government of the French Community has four female Ministers out of six.

В правительстве франкоязычного сообщества из 6 министров 4 министра являются женщинами.

The Office of Birth and Childhood is a public service of the French Community.

Бюро по вопросам рождаемости и детства является государственной службой франкоязычного сообщества.

The ONE is a public service serving the French Community.

УРД является государственной службой франкоязычного сообщества.

ONE is organizing prenatal consultations free of charge for the entire territory of the French Community.

БРД организует бесплатные дородовые консультации повсюду на территории франкоязычного сообщества.

That had caused the significant delay in the availability of the documents, in particular the French and Russian versions.

Это привело к значительной задержке в распространении документов, в частности на русском и французском языках.

An executive summary in English, French and Russian will also be posted on the website.

Его резюме на английском, русском и французском языках будет также размещено на веб-сайте.

The Handbook in the English, French and Russian language versions has recently been updated.

Недавно тексты Справочника на английском, русском и французском языках были обновлены.

The draft questionnaire is contained in an Informal document in English, French and Russian.

Проект данного вопросника содержится в неофициальном документе, подготовленном на английском, русском и французском языках.

The secretariat plans to update the TIR Handbook in the English, French and Russian language versions in 2005.

Секретариат предполагает к 2005 году обновить текст Справочника МДП на английском, русском и французском языках.

Ça Ira! or Danton in the French Revolution.

Дантон во Французской революции» (Ça Ira! or Danton in the French Revolution) своей важнейшей работой.

Lord Russell, French Corsairs at 13-33 (discussing repeated diplomatic efforts to ban privateering between France and England).

Lord Russell, French Corsairs at 13-33 (обсуждаются неоднократные дипломатические попытки запретить каперство между Англией и Францией).

His best championship position was 2nd place in 2004 in the French Championship Elite.

Его лучшим результатом стало второе место в 2004 в French Championship Elite.

French diplomat in Cotonou, Benin "Archived copy" (PDF).

French diplomat in Cotonou, Benin Архивированная копия (неопр.).

"Anticipating" was released as the fifth single exclusively in France; it reached number thirty-eight on the French Singles Chart.

«Anticipating» был выпущен четвёртым синглом эксклюзивно во Франции; он достиг тридцать восьмой строки в French Singles Chart.

The French doctrine is regularly explained publicly.

Франция регулярно выступает с публичными разъяснениями, касающимися избранной ею доктрины в данной области.

Even de Gaulle and the Free French.

Даже Де Голль и его "Свободная Франция".

French cooperation supports actions aimed at developing skills, knowledge and circulation of information regarding desertification control.

В рамках сотрудничества Франция оказывает поддержку деятельности, направленной на расширение знаний и опыта и распространение информации в области борьбы с опустыниванием.

The French Government is particularly attentive to the living conditions of the country's inhabitants.

Франция уделяет особое внимание условиям жизни своих жителей.

The French and Italians, they want the Aegean.

Франция с Италией хотят Эгейский регион.

I'm running a background check on Howard French.

Нужно проверить данные на Говарда Френча.

I'm trying to find my fiancé, Owen French.

Я пытаюсь найти своего жениха, Оуэна Френча.

We can't put Don French on the stand.

Мы не можем вызвать Дона Френча.

Jill, potassium chloride's been identified on Gerald French's sheets.

Джилл, хлорид калия был найден на простынях Джеральда Френча.

That's like saying Dawn French has some experience of cake.

Это то же самое, что сказать, что у Доуна Френча есть опыт с пирожными.