| Fearful that the Germans would seize the French Navy, the British Royal Navy attacked the ships at Mers-el-Kébir. | Опасаясь, что немцы захватят французский военно-морской флот, британский Королевский флот напал на Мерс-эль-Кебир. |
| French is the principal language of administrative, political and judicial institutions, public services, and the press. | Французский является основным языком в административных, политических и учебных институтах, на государственной службе и в СМИ. |
| These weapons are often based on cartoonish themes, such as the French Sheep Strike, and usually devastating in power. | Это оружие часто основано на мультяшных темах (например, французский удар овец) и, как правило, более разрушительное. |
| A few years later, a French engineer had begun coating his fishing gear with Teflon to prevent tangles. | Несколькими годами спустя французский инженер начал покрывать тефлоном свои рыболовные снасти, что бы предотвратить их спутывание. |
| Literature in Benin had a strong oral tradition long before French became the dominant language. | Бенинская литература имела глубокие устные традиции задолго до того, как французский стал доминирующим языком. |
| A French regiment was sent from Acre under John of Grailly. | Французский полк был отправлен из Акко под началом Жана де Грейи. |
| That year the French steamship Arctique ran aground on the northern coast of Cape Virgenes. | В этом году французский пароход Арктик сел на мель на северном побережье мыса Дев исп. Сарё Virgenes. |
| The French Navy found Savannah's fortifications similar to those that had defied Admiral Peter Parker at Charleston in 1776. | Французский флот нашёл, что укрепления Саванны подобны тем, которые в 1776 году остановили коммодора Паркера в Чарльстоне. |
| New Caledonia is a popular destination for groups of Australian high school students who are studying French. | Новая Каледония является популярным местом для поездок среди австралийских старшеклассников, которые изучают французский язык. |
| The 'Spieghel der zeevaerdt' was reprinted several times, and translated into English, German, Latin and French. | «Spieghel der zeevaerdt» была переиздана несколько раз, и переведена на английский, немецкий, французский и латинский языки. |
| Beninese literature had a strong oral tradition long before French became the dominant language. | Литература Бенина имела длительную устную традицию до того, как государственным языком стал французский. |
| Spanish, French and Portuguese are the official languages and spoken as second languages. | Испанский, французский и португальский языки являются официальными и распространены как вторые языки. |
| EHU Honorary Doctors are: Alain Fleischer, French writer, film director, and photographer. | Почётными докторами ЕГУ являются: Ален Флешер - французский писатель, кинорежиссёр и фотограф. |
| The French king Louis XIV declared himself her protector and granted an annual pension of 24 thousand livres. | Французский король Людовик XIV объявляет себя покровителем Гортензии и предоставляет ей годовую пенсию в сумме 24 тыс. ливров. |
| Many of his more than 200 scientific publications have been translated into Russian, French, German, and Japanese. | Многие из его более чем 200 научных публикаций были переведены на русский, французский, немецкий и японский языки. |
| French sculptor Jean-Jacques Feuchere (1807-1852) cast the small bronze sculpture "Cellini" in 1837. | Французский скульптор Жан-Жак Фешер Jean-Jacques Feuchere (1807-1852) выполнил небольшую бронзовую скульптуру «Челлини» в 1837 году. |
| Calder focused on protecting his newly won prizes, while the French Admiral Villeneuve declined to force another engagement. | Кальдер решил защитить свои недавно захваченные призы, а французский адмирал Вильнев отказался атаковать англичан. |
| There they found a distinct French influence. | В результате этого появился отдельный французский диалект. |
| On 14 January 1809 Indefatigable captured French privateer lugger Clarisse in the Channel. | 14 января 1809 года Indefatigable захватил французский каперский люгер Clarisse в канале. |
| French cycling greatness Bernard Hinault won the race twice, both times in harrowing weather conditions. | Выдающийся французский велогонщик Бернар Ино выиграл классику дважды, оба раза в сложнейших погодных условиях. |
| Seventeenth-century French philosopher René Descartes deployed a similar argument. | Французский философ 17 века Рене Декарт выдвинул аналогичные аргументы. |
| Isaac de Caus, the French Huguenot architect, designed the individual houses under Jones's overall design. | Исаак де Каус, французский гугенот и архитектор, проектировал отдельные дома по общему проекту Джонса. |
| In 1985, Jack Valenti received the French Légion d'Honneur. | В 1985 году Джек Валенти получил французский Орден Почетного легиона. |
| All children learn Russian and another foreign language of their choice - French, German or Spanish. | Все дети изучают русский язык и еще один иностранный по выбору: французский, немецкий или испанский. |
| Back in Stockholm she continued her song writing and later in Lausanne, Switzerland, where she was performing while studying French. | Она продолжила писать песни вернувшись в Стокгольм и, позднее, переехав в Лозанну, Швейцария, где изучала французский язык. |