| Anger "and fear, loneliness" | Да... гнев и... не знаю, может... страх. |
| I'm going to need your essays on kierkegaard On my desk by tomorrow morning Or there will be fear and trembling | Ваши эссе по Киркегору должны быть на моем столе завтра утром, или наступит страх и трепет в этом классе, ведь именно так называется книга, которую, как предполагалось, вы должны были прочесть. |
| Zuzanna, what is that fear broiling in the pit of your stomach? | Сюзанна, что за тайный страх тебя одолевает? |
| The more one looks at Jim Garrison, the more one finds he has destroyed reputations, spread fear and suspicion, and worst of all exploited this nation's sorrow and doubt. | Чем внимательней мы присматриваемся к Джиму Гаррисону, тем больше понимает, что он подорвал свою репутацию и сеет страх и подозрения. |
| Our three three main weapons are fear, surprise and a ruthless efficiency I'll come in again | Внезапность, страх, безжалостность, скоро приду. |
| But I think the worst kind of fear is the fear - as Samia, a Bosnian woman, once told me, who survived the four-years besiege of Sarajevo; | Но самый мучительный страх - это страх, о котором мне рассказала однажды боснийка Самия, выжившая в четырехлетней блокаде Сараево. |
| The people of Sierra Leone are united in a common fear, the fear that unless something is done, and done now, the barbarism and adventurism of the military junta will push the country over the brink. | Народ Сьерра-Леоне объединяет общий страх, страх перед тем, что если не будут предприняты какие-либо шаги и если это не будет сделано именно сейчас, то варварство и авантюризм военной хунты поставят страну на грань катастрофы. |
| That we could take people who had the fear that they weren't creative, and we could take them through a series of steps, kind of like a series of small successes, and they turn fear into familiarity, and they surprise themselves. | Мы можем взять людей, которые боялись, что не обладали творческими способностями, и через ряд шагов, через своего рода маленькие победы, можем привести их к тому, что страх сменится дружественностью, и они поразятся себе. |
| Fear causes individuals to restrain their spending and firms to withhold investments; as a result, the economy weakens, confirming their fear and leading them to restrain spending further. | Страх вынуждает людей ограничивать расходы, а компании воздерживаться от инвестиций; в результате экономика слабеет, подтверждая обоснованность страхов, что приводит к еще большим ограничениям в расходах. |
| Some critics, including Deroy Murdock of the National Review, have said that it is alienating and dull, and reflects a sense of fear rather than freedom, leading them to dub the building "the Fear Tower". | Некоторые критики (в частности, редактор журнала National Review Дерой Мёрдок) предположили, что это в большей степени демонстрирует страх, нежели свободу, назвав проект «Башней страха». |
| How would someone get over that kind of fear that the hacker they hire might preserve that little teensy wormhole? | Как можно преодолеть страх, что нанятый хакер не оставит маленькую лазейку? |
| Though tigers are hunting in the daytime, they are a so-called symbol of the night. The tiger's movements are slow and cautious, its approach strikes fear in any living being. | Хотя тигры и дневные животные, их можно назвать олицетворением ночи: их движения также бесшумны, а приближение на многих наводит страх. |
| Terror (from French terreur, from Latin terror "great fear", terrere "to frighten") is a policy of political repression and violence intended to subdue political opposition. | Терро́р (лат. terror «страх, ужас») - устрашение политических противников путём физического насилия. |
| You know, the head of Volkoff Industries needs a public face that spreads fear... and respect. | Главе Волкофф Индастриз нужно иметь репутацию которая внушает страх и уважение |
| If you get drunk, you'll lose the wits and prudent fear! | Напьешься, соображать перестанешь, страх потеряешь! |
| If what's holding you back from this is the fear that it might lead to me getting back together with my ex-wife, who cheated on me, that's not ever going to happen. | Если тебя удерживает страх, что я могу снова вернуться к бывшей жене, которая мне изменила, то, говорю, этого не будет. |
| Could you look for any interesting tics, eye movements, fear, jitters, things like that, please? | Следите за интересными движениями глаз. Страх, беспокойство итомуподобное. |
| When you go to a typical sitution where cows are, they're scared, they're huddled, they're nervous about human interaction you see the emotion but it's usually fear. | Если взглянуть на типичную жизнь коров - они напуганы, они в тесноте, они обеспокоены действиями людей - вы увидите эмоцию, но обычно это страх. |
| My Dad used to say that fear is like the creatures in nature that man can tame. | Отец всегда говорил: страх - это дикий зверь, которого надо укротить |
| I guess that's why people go swimming with sharks and jump out of planes... why they fall in love... because the only way to conquer fear is to live dangerously... to stare it in the face. | Наверное, именно поэтому люди плавают с акулами или прыгают с самолетов... или влюбляются... потому что единственный способ побороть страх - это пережить его... встретиться с ним лицом к лицу. |
| Meanwhile, the rest of us will have a super-fun time defeating our fear, and creating a lasting memory walking... through fire! | Ну а мы тем веменем здоровски проведем время побеждая страх, и получая новые ощущения. |
| I have a faint cold fear thrills through my veins... (Gasps) | Я чувствую как вялый хладный страх льется по моим венам... |
| It could be because of trauma, it could be because of fear, or it could be because we're under so much pressure to get it right, that we freeze up. | Причиной могла послужить травма, либо же страх, или из-за того что мы находимся под таким большим давлением, что просто цепенеем. |
| strip away the fear underneath it's all the same love about time that we raised up | стирают страх а под ним-все та же любовь о времени, которое мы подняли. |
| to actually go forward. So fear is not a crazy response at all. | Так что страх - это не такая уж и бредовая реакция. |