Перевод fear с английского на русский

Nonetheless, fear can impede political activity.

Тем не менее, страх может мешать политической активности.

Someone wants him to feel terrible fear.

Кто-то хочет, чтобы он на себе ощутил ужасающий страх.

Then watch Gotham tear itself apart through fear.

А потом полюбоваться, как страх разорвет Готэм на куски.

You're entitled to fear and adequate compensation.

В случае ЧП вы имеете права лишь на страх и на соответствующую компенсацию.

These, in turn, inspire fear.

Эти категории, в свою очередь, вселяют страх.

My father says he has cause to fear you.

Мой отец говорит, что у него есть причина бояться Вас.

Old Wulfila here thinks that I should fear you.

Вот лорд Вулфила тут считает, что я должен тебя бояться.

Although it deemed the author's account credible, it considered him not to be an important political opponent, who could fear persecution.

Хотя рассказ автора был признан правдоподобным, его не признали важным политическим оппозиционером, который мог бы бояться преследований.

You have nothing to fear from Mr. Porringer, Mr. Neville.

Вам нечего бояться мистера Порринджера, мистер Нэвилл.

Adelaide, I promise you, you have nothing to fear.

Аделаида, обещаю, тебе нечего бояться.

My only fear is that two days will not be enough.

Единственное, что вызывает у меня опасение, - это то, что двух дней будет недостаточно.

You see, every parent's greatest fear is that one day they... will lose their child forever.

Ты, надеюсь, понял, что самое большое опасение каждого родителя - это то, что однажды... он может потерять своего ребенка навсегда.

And, Dr. Harmon, that's not a ridiculous fear.

И, доктор Хармон, это совсем не глупое опасение.

In the face of such a situation, there is a fear that international commitments would remain rhetorical.

В такой ситуации есть опасение, что международные обязательства останутся риторическими заявлениями.

There is a fear that it will be bogged down in temporary, interim phases or a State with provisional borders.

Существует опасение, что этот процесс увязнет во временных, переходных фазах или выльется в решение о государстве с временными границами.

Furthermore, migrants who report abuse by their employer may fear retaliation.

К тому же мигранты, заявляющие о злоупотреблениях, допускаемых их работодателем, могут опасаться возмездия.

You have nothing to fear from me.

Вам не нужно опасаться меня, в этом плане.

Persons displaced by war or conflict can legitimately fear persecution.

Лица, перемещенные в результате возникновения войны или конфликта, имеют все законные основания опасаться репрессий.

It's the lack of debate that we should fear.

Нам следует опасаться их отсутствия».

We will continue to try to convince others that commencement of Conference on Disarmament negotiations is not something to fear.

Мы будем и далее пытаться убедить другие стороны в том, что опасаться начала переговоров в рамках Конференции по разоружению вовсе не следует.

An additional element considered to hinder dialogue within the family was the fear among parents of losing their authority.

Было выражено мнение о том, что еще одним элементом, препятствующим диалогу внутри семьи, является боязнь родителей уронить свой авторитет.

Extremists thrive on mistrust, fear and suspicion and use them to their advantage.

Недоверие, боязнь и подозрения формируют питательную среду для экстремистов, которые используют их в своих интересах.

Our children will grow up and their fear and panic will grow with them.

Наши дети вырастут, а их боязнь и паника останутся с ними».

What's a little fear between friends?

Что за боязнь между близкими друзьями?

You're just using food to mask the fear that you're fundamentally unlovable and therefore going to be alone forever.

Ты лишь используешь еду, чтобы скрыть свою боязнь оказаться неспособным к любви, и, в результате, вечно быть одиноким.

And ignite fear in all who oppose him!

И вызывающего ужас, во всех кто выступает против него!

Saw the fear in her eyes.

Я видел в ее глазах ужас.

We children felt a pleasant fear knowing that Grandpa would save us.

Мы, дети, испытывали сладкий ужас, потому что знали, что дед Добрин все равно спасет нас.

They're playing off fear to turn human against alien.

Они сеют ужас, чтоб настроить Землян против инопланетян.

The very name struck fear into the heart of the Athenians.

Само имя вызывало ужас в сердцах афинян.

If you fear so much, just quit.

Если вам так страшно, тогда не стоит браться за это дело.

There was so much shooting, such fear.

Там было столько стрельбы, так страшно.

"I fear the Lord," cries Jonah...

Мне страшно, - воскликнул Иона.

That way, you will not fear dying quite so much.

И тебе не будет страшно умирать.

I fear to think what he intends for the poor creature.

Страшно подумать, что он сделает с бедным созданием.

They may not trust the mechanisms and may fear stigmatization, public exposure and reprisals.

Они могут не доверять механизмам и могут страшиться стигматизации, публичной огласки и репрессалий.

There is no one left for you to fear, my king.

Вам не стоит чего-либо страшиться, мой король.

But it's human nature to fear the unusual.

В природе человека страшиться всего необычного.

Let us not fear our own courage.

Давайте не будем страшиться своей собственной смелости.

And let us fear the native mightiness and fate of him.

Будем же страшиться Его природной мощи и судьбы.

Do not believe those who want you to fear Russia, shouting that other regions will follow Crimea.

Не верьте тем, кто пугает вас Россией, кричит о том, что за Крымом последуют другие регионы.

The perpetrators are not deterred and do not fear future accountability.

Преступников не останавливает и не пугает будущая ответственность.

I understand, silence always invokes fear.

А, знаю, тишина пугает.

Those, who do not fear tropical heat, can have a walk.

Те, кого не пугает тропическая жара, могут совершить пешие прогулки.

The only thing that doesn't fear an Arrakis storm... is the worm.

Единственные существа, которых не пугает ураган Аракиса - это черви.

He did it to himself, he had no fear.

Он сам это сделал, он не испугался.

Perhaps fear now came to Oswald for the very first time.

Возможно, именно тогда Освальд впервые очень испугался.

For showing me two different things between the coward and the lapse of momentary fear.

За то что он показал мне чем отличается трус от человека, который на мгновение испугался.

When Oliver grabs Elio's arm after a tennis match, Elio retracts in fear.

Когда Оливер ухватил руку Элио после игры в теннис, тот испугался.

"it'd be so militant a whale would fear it."

"Она была бы такой воинственной, что ее даже кит испугался бы."

General Ne Win rules by fear.

Генерал Не Вин это правительство устрашения.

I would not want this generally positive assessment to give comfort to those who employed tactics of intimidation and fear during the loya jirga process.

Я не хотел бы, чтобы эта в целом позитивная оценка порождала чувство удовлетворенности у тех, кто использовал тактику запугивания и устрашения в процессе подготовки и проведения Лойя джирги.

The pervasive nature, recurrence and reported readiness of Syrian authorities to use torture as a tool to instil fear indicate that State officials have condoned its practice.

Повсеместный, повторяющийся характер этой практики и сообщения о готовности, с которой сирийские власти идут на применение пыток как средства устрашения, указывают на то, что это делается с одобрения должностных лиц государства.

Numerous attacks and mass kidnappings of civilians revealed a pattern of targeting based on sectarian affiliation, with a clear intent to provoke fear and take vengeance.

Многочисленные нападения и массовые похищения гражданских жителей говорят о том, что жертв выбирают по признаку сектантской принадлежности с явной целью устрашения и мести.

The politics of fear and anger have made us believe that these are problems that are not our problems.

Политика устрашения и злобы заставила нас поверить, что эти проблемы не наши проблемы.

"Succession in North Korea: Grief and fear", The Economist, December 31, 2011.

Кимирсения Кимченирия (фильм) Повесть о цветке (фильм) «Succession in North Korea: Grief and fear», The Economist, December 31, 2011.

Velvet Darkness They Fear is the second studio album by the Norwegian gothic metal band Theatre of Tragedy.

Velvet Darkness They Fear - второй альбом норвежской метал-группы Theatre of Tragedy.

Over the years he has played a part on several Marvel Comics crossovers such as the original Secret Wars and Fear Itself.

За эти годы он сыграл роль в нескольких кроссоверах Marvel Comics, таких как оригинальные Secret Wars и Fear Itself.

Broadcast Live For The First Time Of Our Program Fear Tomorrow Sunday...

Broadcast Live For The First Time Of Fear Наша программа Завтра воскресенье...

In October 2018, a sequel titled Layers of Fear 2 was announced.

25 октября 2018 года было объявлено о разработке Layers of Fear 2.

In seeking to exert influence through fear and intimidation, targeted killings continued at a high level.

По-прежнему велико было число преднамеренных убийств, цель которых состоит в приобретении влияния с помощью запугивания и страха.

Maybe in your family, but in mine they are a time for judgment and fear.

Может быть в твоей семье, но в моей это время для осуждения и запугивания.

The politics of fear must cease to dictate the conduct of relations between peoples and nations.

Необходимо отказаться от политики запугивания, диктующей правила поведения народам и государствам.

In this climate of fear, civil society has recently begun to organize.

Несмотря на атмосферу запугивания, в последнее время начался процесс организационного объединения гражданского общества.

Armed groups conducted public executions to assert their presence after taking control of an area and to instil fear among the population.

Вооруженные группы проводили такие казни в подтверждение своего присутствия после захвата какого-либо района и в целях запугивания населения.

The State strategically uses surveillance, coercion, fear and punishment to preclude the expression of any dissent.

Это государство стратегически использует слежку, принуждение, запугивание и наказание для пресечения любого выражения несогласия.

He worked for the betterment of his fellow Afghans by adopting a forward-looking model of public administration, far removed from the Taliban narrative of rule by fear.

Он работал на благо своих соотечественников, применяя перспективную модель государственной администрации, которая резко отличалась от правления «Талибана», в основе которого лежало такое средство, как запугивание.

It has turned into a tool of warfare aimed at dehumanizing and instilling fear in the civilian population in order to achieve political and military objectives.

Оно превратилось в средство ведения войны, целью которого является дегуманизация и запугивание гражданского населения в интересах достижения политических и военных целей.

This is usually expressed through words and actions aimed at instilling fear and submission;

Это насилие обычно выражается в словах и действиях, направленных на запугивание и подчинение;

When I said, "Handle it," I meant fear and intimidation.

Говоря "Позаботься об этом", я имел ввиду запугивание и страх.

The smuggling of nuclear material is no longer only a fear but a frightening reality.

Контрабанда ядерных материалов стала уже не угрозой, а устрашающей реальностью.

Additionally, rural women rarely have work contracts and they constantly fear dismissal.

Кроме того, сельские женщины редко заключают трудовые соглашения и постоянно находятся под угрозой увольнения.

I fear the castle may be under threat.

Я... я боюсь, что замок может находиться под угрозой.

I think the fear is that you might be a danger to yourself.

Думаю, опасность в том, что вы можете быть угрозой для себя.

One should not seek security for oneself alone and leave others under threats and in fear.

Нельзя допускать того, чтобы кто-то один добивался безопасности только исключительно для себя, оставляя других под угрозой и в страхе.