| Transfers of skills within the region were needed both from north to south (particularly within the Mediterranean) and from west to east; | Передача навыков внутри региона необходима как с севера на юг (особенно в Средиземноморском регионе), так и с запада на восток; |
| 1 refresher training was undertaken for contingents staying in the Mission area for a year or more while the other two planned sessions were not carried out owing to the movement of staff to the east | Для контингентов, остающихся в районе Миссии на год или более, был организован курс повышения квалификации; два других запланированных курса не были проведены по причине перевода сотрудников на восток страны |
| (Group 1 at west, Group 2 at east, Group 3 to railroad) | (Группа 1 на запад, группа 2 на восток, группа 3 к железной дороге) |
| Of particular concern is the 27 per cent response to the needs in the south and the 13 per cent response for other areas of the Sudan, which notably include the critical transition areas and the east, where conflict threatens. | Особую озабоченность вызывает финансирование лишь 27 процентов суммы, необходимой для удовлетворения потребностей на юге страны, и 13 процентов для удовлетворения потребностей в других районах Судана, к которым, в частности, относятся важнейшие районы переходного этапа, а также восток, где существует угроза возникновения конфликта. |
| The Southern Army Group of the Western Army failed to take Orenburg and, after the beginning of the general retreat of the White Army, was also forced to retreat to the east in August. | Южная армейская группа Западной армии взять Оренбург так и не смогла, и в августе, после начала общего отступления белых, также отступила на восток. |
| In 1978 The Swedish team of Siporex Sweden opened the Siporex Factory in the Kingdom of Saudi Arabia - the "Lightweight Construction Company - Siporex - LCC SIPOREX" which have supplied the Middle east and Africa and Japan by most of its need. | В 1978 году шведская команда Siporex Sweden открыла завод Siporex в Королевстве Саудовская Аравия - «Легкая строительная компания - Siporex - LCC SIPOREX», которая в большинстве своем поставила Ближний Восток, Африку и Японию. |
| To relay the correspondence to the east of the territory, travelling along the road between Montevideo and the Fort of Santa Teresa, eleven staging posts were set up in 1798, and in 1799 the postal service was introduced which linked Montevideo, Minas and Cerro Largo. | Для пересылки корреспонденции на восток этой территории, поездок по маршруту между Монтевидео и крепостью Санта-Тереза в 1798 году были созданы 11 перевалочных пунктов, а в 1799 году было организовано почтовое сообщение, которое связало города Монтевидео, Минас и Серро-Ларго. |
| Next thing you know, we're locked in a crate on our way to the far east. | Следующее, что мы узнаем, что мы заперты в контейнере по пути на дальний восток |
| The workshop will be held from 9 -14 September 2003 in Slovenia at the Hotel Plesnik in Logarska dolina, which is located at some 20 km south from the Austrian border and 80 km east from the Italian border. | Рабочее совещание состоится 9-14 сентября 2003 года в Словении в гостинице "Плесник", расположенной в Логарской долине, которая находится приблизительно в 20 км на юг от австрийской границы и в 80 км на восток от итальянской границы. |
| But more importantly, when I got up, when we split up, and I was walking up on my scout-about, I was looking into the sun, which means that it was east. | Но важнее то, что когда я поднимался, когда мы разделились, солнце светило мне в глаза, а, значит, я шел на восток... |
| That same sound traveled to the west, and could be heard in Bermuda, and traveled to the east, and could be heard in Monterey - the same sound. | Этот самый звук откатился на запад, и был слышен на Бермудах, и на восток, и был слышен в Монтерее - один и тот же звук! |
| So we take 74 up to Ivy Road, then push down South on foot through the forest till we hit Christopher, go east a couple of miles and then double back. | Итак, мы поедем по трассе 74 до Айви Роуд. затем спустимся на юг через лес, пока не дойдём до Кристофера. потом пару миль на восток, а затем обратно |
| That weekend that Larry went back east and we went "down south." | В те выходные Ларри отправился на восток, а мы - на исследование друг друга. |
| So did you forget that at 8:00 and 11:00, all Canadians face east and play Chuck Mangione, or did you not care to find out about their religious customs? | То есть, вы забыли, что в 8 и 11 часов все канадцы встают лицом на восток и играют песни Чака Манджони, или вы просто не потрудились узнать об их религиозных обычаях? |
| It marks one possible future - to look east to Byzantium, the surviving half of the Roman Empire and one half of the imperial Church. | ќна знаменует собой одно из возможных будущих - взгл€д на восток на изантию, выжившую половину -имской империи и половину императорской церкви. |
| And US Secretary of State Hillary Clinton speaks of America pivoting away from the greater Middle East: "The world's strategic and economic center of gravity is shifting east, and we are focusing more on the Asia-Pacific region." | И государственный секретарь США Хиллари Клинтон говорит о повороте Америки от Большого Ближнего Востока: «Стратегический и экономический центр тяжести мира смещается на восток, и мы больше ориентируемся на Азиатско-Тихоокеанский регион». |
| Besides the school's location which limited any expansion of the seating southward, its placement along the East River meant seating expansion on the north and east sides of the stadium was also impossible. | Помимо того, что расположение рядом со школой не позволяло расширить количество сидячих мест в южном направлении, так же расположение рядом с Ист ривер не позволяло расширить стадион на восток. |
| The Church of the Middle East decided to spread to the Far East. | Церковь Ближнего Востока решила распространиться на Дальний Восток. |
| The functional equivalents of elephants are Europe, East Asia, and the Middle East. | Функциональные эквиваленты слонов - это Европа, Восточная Азия и Ближний Восток. |
| Of all the regions, East Asia accumulated the highest surplus, followed by the Middle East and North Africa. | Из всех регионов самый большой резерв средств накопила Восточная Азия, за которой следуют Ближний Восток и Северная Африка. |
| The border situation significantly influences insurgent activity in Regional Command East. | Положение на границе в значительной степени влияет на действия мятежников в зоне ответственности регионального командования «Восток». |
| I know she meant Middle East. | Я знаю, что она имела в виду Ближний Восток. |
| The conflict could spread across all the Middle East. | Кроме того, стоит опасаться распространения конфликта на весь ближний восток. |
| Then the Middle East for Obama. | Затем статья о том, что Ближний Восток за новую администрацию Обамы. |
| He was back East on business when Winslow went missing. | Он вернулся на Восток, чтобы заниматься бизнесом, когда пропал Винслоу. |