| Feint the east and attack the west | Используем ложный маневр: уходим на восток и атакуем с запада. |
| From there, our road turns east to Mordor. Two, one, five. | Оттуда мы повернем на восток, к Мордору. |
| No tracks, but it looks like it kept eating as it headed east. | Следов нет, но похоже, оно уходило на восток. |
| The Dutch East Indies Company (VOC) decided that to expand further to the east, the Portuguese monopoly and especially Malacca must first be neutralised. | Голландская Ост-Индская компания (VOC) решила, что для дальнейшего расширения своего влияния на восток первым делом необходимо нейтрализовать влияние португальцев в регионе. |
| At 18:04, Taylor radioed to his flight "Holding 270, we didn't fly far enough east, we may as well just turn around and fly east again". | В 18:04 Тейлор передаёт: «курс 270 градусов, мы недостаточно долго шли на восток (Holding course 270 degrees we didn't go far enough east)... можем, также, развернуться и лететь на восток». |
| They then continue north until the Colton Crossing, where they then turn east. | Затем они идут на север до Колтон-Гроссинг, где поворачивают на восток. |
| From former bunkers the line went to the east, via the backyards, between properties facing two neighboring village streets. | От бывших бункеров линия уходит на восток, на задорках домов, между параллельными поселковыми улицами. |
| This tramcar is coming back from AGF-3 and is headed east. | Даный вагон следует на восток, от АГФ-З к Доменной. |
| The attack was repelled and two M113 were destroyed by the T-34/85, but the 251st bn had to give some ground retreating to the east. | Атака была отражена, два БТР уничтожены танками Т-34/85, но 251-й батальон киприотов был вынужден несколько отступить на восток. |
| As Lee continued his offensive at Gaines's Mill to the east, McClellan played a passive role, taking no initiative and waiting for events to unfold. | Ли продолжил наступление на восток, и Макклелан упустил инициативу и пассивно ждал событий. |
| The submarine sailed from Malta for Alexandria on 26 November 1941 with instructions to patrol waters to the east of Greece during her passage. | 26 ноября 1941 субмарина вышла из Мальты в Александрию 26 марта 1941 с приказом патрулировать восток греческого побережья. |
| At first, the principality included only the territory of the former Pashaluk of Belgrade, but in 1831-1833 it expanded to the east, south, and west. | Первоначально государство занимало территорию бывшего Белградского пашалыка, однако в 1831-1833 годах оно расширило свои границы на запад, восток и юг. |
| Realizing that his forces were being completely destroyed, the Witch-king of Angmar fled away east. | Увидев полное поражение своих войск, Король-Чародей попробовал ускользнуть на восток. |
| During the night, the flowers may assume a random orientation, while at dawn they turn again toward the east where the sun rises. | Ночью цветы могут ориентироваться достаточно бессистемно, но с рассветом они поворачиваются на восток, к восходящему светилу. |
| From here we shall go on the east - through a beechen wood ridge Elh-Kaya, to well-known glade "MAN". | Отсюда мы пойдем на восток - через заросший буковым лесом хребет Эльх-Кая, к знаменитой поляне МАН. |
| Republicans were forced to evacuate Caracas and flee to the east, where, in the port of Carúpano, Piar was still holding out. | Республиканцы были вынуждены эвакуировать Каракас и бежать на восток, к порту Карупано, где закрепился Пиар. |
| From the beginning of the 18th century the Cape settlers expanded their territory towards the north and the east. | С начала 18 века жители Кейпа расширяют свою территорию на север и на восток. |
| The Southern Party remained in the North through the summer of 1916, exploring and mapping as far east as Bathurst Inlet. | Южная группа осталась на севере летом 1916 года, изучая и сопоставляя Дальний Восток и Батерст-Инлет. |
| The rhododendron flora of the ecoregion is quite varied, with species composition changing as one moves from west to east along the range. | Видовое разнообразие рододендронов достаточно широкое и меняется по мере следования вдоль хребта с запада на восток. |
| The most remote mine is Sayak, located 250 km to the east. | Самый удалённый саякский рудник - 250 км на восток. |
| Other smaller islands include Mabuiag, Pulu and further to the east Naghir (correct form Nagi) (Mt. | Другие меньшие острова - Мабуиаг, Пулу и далее на восток - Нагхир. |
| They were among a larger contingent of Plains tribe members to be sent east; in addition to the Cheyenne there were 27 Kiowa, 11 Comanche, and 1 Caddo. | Кроме 35 шайеннов на восток отправили 27 индейцев кайова, 11 команчей и 1 каддо. |
| Stevenson was despatched from Hyderabad with an army of some 10,000 men to Jafarabad to deny Scindia and Berar the chance to raid east into the Nizam's territory. | Стивенсон выступил из Хайдарабада к Джафрабаду с армией в 10000 человек, чтобы отрезать противнику путь отступления на восток. |
| For 3 miles (4.8 km) as the column moved to the east of the Alambagh, no opposition was encountered. | В ходе трёхмильного марша на восток к Аламбагу колонна не встретила сопротивления. |
| On 2 September, the 3rd Battalion of the 738th German Regiment had to retreat to the east from its position near Koviljača. | 2 сентября 3-й батальон 738-го полка, удерживавший позиции около Ковилячи, стал отступать на восток. |