| Foot crossing the Ezop (from west to east), and rest in the river-head of Kerbi river on the Glacier lake. | Пеший переход по Эзопу (с запада на восток), где в истоках реки Керби отдых на Ледниковом озере. |
| Finding little resistance, Liu then led his 3,000 troops further east toward Changpei. | Обнаружив, что сопротивление очень слабо, Лю отправил 3.000 человек дальше на восток к Чжанбэю. |
| Wilson continued east to the Blackwater River before turning north, eventually reaching Union lines at Light House Point on July 2. | Вильсон продолжал двигаться на восток к реке Блэкуотер потом повернул на север и предположительно достиг федеральных позиций у Лайт-Хаус 2-го июля. |
| In 1840 he was commissioned to drain the Hammerbrook marshes, east of the town centre of Hamburg. | В 1840 г. ему было поручено осушение болот в районе Хаммербрук, лежащем на восток от центра Гамбурга. |
| Milne reported the contact and position, but neglected to inform the Admiralty that the German ships were heading east. | Адмирал Милн сообщил в Адмиралтейство о времени и месте встречи с германскими кораблями, однако не счёл нужным указать, что они направлялись на восток. |
| As they moved east they ran into the Massachusetts men and easily drove them back through Aldie to the main Union body. | Двинувшись на восток, вирджинцы встретили массачусетцев и легко отбросили их назад, за Элди, к основным частям федеральной армии. |
| In many societies, words for the cardinal directions east and west are derived from terms for sunrise/sunset. | Во многих обществах такие названия сторон света, как восток и запад, происходят от слов восход и закат. |
| As traders sailed farther east, the voyages became longer and more expensivea Smaller enterprises were merged into larger ones. | По мере того, как промышленники углублялись дальше на восток, экспедиции становились более длинными и дорогими, и поэтому маленькие артели объединялись в более крупные. |
| Meanwhile, Montfort had made an alliance with Llywelyn and started moving east to join forces with his son Simon. | Тем временем Монфор заключил союз с валлийским вождём Лливелином ап Гриффидом и двинулся на восток, чтобы присоединиться к войску своего сына Симона. |
| Mount Dajt is a mountain and national park in Tirana County, to the east of Tirana. | Дайти (алб. Dajtit) - гора и национальный парк в центре Албании, на восток от города Тираны. |
| Furthermore despite it being one of the demands in the formula the east continued to disregard papal demands by not condemning Acacius. | Кроме того, несмотря на принятие требований, Восток продолжал игнорировать папские требования, так и не осудив Акакия. |
| After becoming nearly stationary, Gordon weakened to minimal hurricane status, although it re-intensified after accelerating to the east. | Став практически неподвижным, «Гордон» визуально начал ослабляться, но вскоре повторно усилился после того, как ускорился по направляясь на восток. |
| After Chadli Bendjedid took power, Nezzar was sent away from Tindouf to the east, a decision which he resented. | После того, как к власти пришёл Шадли Бенджедид, Неззар был отослан из Тиндуфа на восток, что вызвало его возмущение. |
| A short sail east brings you to Kalkan with it's narrow, rather steep winding streets all leading down to the harbour. | Проплыв немного на восток, вы попадёте к Калкану, с его узкими, хорошо проветриваемыми улицами, ведущими к гавани. |
| Some then fled east or south; a few Oropom settlements are claimed to have remained between Kacheliba and Karta as late as 1927. | Некоторые сбежали на восток и юг; несколько поселений оропом, как утверждают, оставались между Калечиба и Карта в 1927. |
| The line branched from Osterrönfeld station to Kiel until the line was diverted further east on 15 October 1904. | Линия разветвлена от станции Остеррёнфельд к Килю до линии, продлённой далее на восток 15 октября 1904 года. |
| His longest trip was due east from Gothenburg, across the breadth of Sweden and out over the Baltic to Gotland. | Маршрут самого долгого его полёта пролег на восток из Гётеборга через всю Швецию и по Балтийскому морю к Готланду. |
| The German objective was to take over the Arkhangelsk-Astrakhan line, which would have allowed Finland to expand to the east. | Целью Германии было выйти на линию Астрахань-Архангельск, что давало возможность расширения и территории Финляндии на восток. |
| During the period 1943-1945, 26,500 people were imprisoned, of which 18,000 were sent east to places like Buchenwald and Natzweiler concentration camps. | В период до 1945 годы в лагере находилось 26500 заключённых, из которых 18000 были отправлены на Восток в Бухенвальд и другие лагеря. |
| At K-four traffic circle, we turn north, then east on we wait until extraction of prisoners is complete here. | На развязке К-4 уходим на север, на восток по Национальной... ждем окончания захвата заложников в этой точке. |
| The park borders the Hin Namno Nature Reserve in Khammouane Province, Laos to the west and 42 km east of the South China Sea from its borderline point. | Парк граничит на западе с лаосским природным заповедником Хин-Намно в провинции Кхаммуан, а в 42 км на восток лежит Южно-Китайское море. |
| Related albedo features continue across the surface to the east and southwest, forming loop-like patterns over the mare. | Связанные с ней детали альбедо простираются на восток и юго-запад, образуя петлеобразные узоры в лунном море. |
| Shortly after midnight on 8 August Milne took his three battlecruisers and the light cruiser HMS Weymouth east. | Вскоре после полуночи 8 августа адмирал Милн со всеми линейными крейсерами и лёгким крейсером «Уэймут» все же направился на восток. |
| An adjoining chapel wing with a tall east window was added to the first floor at the eastern end of the domestic range in the 15th century. | Помещение часовни с узкими окнами, обращёнными на восток, было добавлено к внутреннему кругу стен с восточной стороны в XV веке. |
| The straight-billed woodcreeper's range is in central and north South America, east of the Andes cordillera, and encompasses the entire Amazon Basin and the Caatinga. | Ареал чешуегрудого мечеклювого древолаза охватывает Центральную и север Южной Америки, восток Андской кордильеры, а также весь бассейн Амазонки и Каатинги. |