| The word aust (meaning "east") was later added to the name to differentiate it with the neighboring island of Vestvågya. | Слово aust (восток) было добавлено к названию позже, для отличия острова от Вествогёя. |
| They've taken over the timber industry and been shipping the lumber east, back into China. | Они переняли лесопромышленный комплекс и перевозят пиломатериалы на восток, в Китай. |
| A nation, which nearly destroyed itself by civil war between north and south, can only be healed by the binding together of east and west. | Нацию, практически уничтожившую себя в гражданской войне между Севером и Югом, можно исцелить, лишь связав Восток и Запад. |
| He had everything to the east where no one ever misses an election there. | За вами же - восток, где явка всегда высокая. |
| While you're heading east, I'll fix up this {Garrity}house{real nice}. | Пока ты будешь покорять Восток, я переделаю дом Гэррити. |
| However, it remains impossible to move humanitarian goods to the east and south by road owing to RUF blockades of key junctions on the Freetown-Bo highway. | Однако доставка гуманитарных грузов на восток и юг автотранспортом остается невозможной из-за кордонов ОРФ на шоссе Фритаун - Бо. |
| When we came down, we went in means we were going east, and we walked for a long time. | Мы спустились, пошли в этом направлении и долго шли на восток. |
| Stalin, Khrushchev and other Soviet leaders forced Russians out to the far east to be in gulags, labor camps, nuclear cities, whatever the case was. | Сталин, Хрущев и другие лидеры Советского Союза заселяли Дальний Восток путем ГУЛАГов, рабочих лагерей, атомных научных городов, и так далее. |
| Because it has shrewdly designed pipelines to flow across the Caspian, north through Russia, and even east to China. | Потому что он умело провел нефтепровод под Каспийским морем, на север, через Россию, и даже на восток в Китай. |
| But if the lords followed the mist east, they would have stopped here. | Но лорды по пути на восток могли сюда зайти. |
| Routes going into the downtown area Have been blocked by the National Guard, And both sides of the 10 Freeway are now flowing east. | Автомагистрали в сторону города блокированы, движения на обеих сторонах только на восток. |
| Two leagues from here, due east, just beyond the mossy knoll near the rose thickets. | В двух лье отсюда на восток, прямо за мшистым холмом вблизи зарослей роз. |
| Could take us east a piece, but we can get back on track on Mayhew. | Слегка отъедем на восток, свернём, куда надо, у Мэйхью. |
| What's left of the Pacific Fleet... two ships... is currently heading east, en route to their agreed position in Pearl Harbor. | Остатки флота, 2 корабля... идут на восток, чтобы согласовать позицию в Перл-Харбор. |
| Okay. You'll occupy the east wing, which overlooks Oprah's vineyard next door. | Ваши комнаты выходят окнами на восток, так что любуйтесь виноградниками Опры. |
| The train travels east through Arizona, stops at a rail yard outside Flagstaff where it gets broken down and rebuilt. | Поезд двигается на восток через Аризону, делает остановку на станции за Флагстаффом, где происходит переформирование состава. |
| He was sure it would be all right with her if I took his room for a couple of weeks while he's on his trip back east. | Он уверен, что её не обременит Сдать мне комнату на пару недель Пока он не вернётся из своей поездки на восток. |
| In the first century it was called Edessa, capital of a small kingdom, and wealthy because it controlled part of the main trade route east. | А в первом веке он назывался Эдесса, и был столицей небольшого царства, благодаря контролю над отрезком важного торгового пути на восток. |
| The arctic-Like cold front from the north Seems to be moving east, Bringing with it warmer seasonal temperatures. | Холодный арктический фронт с севера, похоже, перемещается на восток, сменяясь более подходящим этому времени года теплом. |
| There's a gypsy cab company, two blocks east of here, owners' been paid off. | Здесь неподалеку компания, которая нелегально занимается извозом, в двух кварталах на восток отсюда, хозяину уже заплатили. |
| Once again I shall pay attention, that the east for Indians and Zlatoust is Japan and Asia, instead of Europe. | Еще раз напомню о том, что восток для индейцев и Златоуста - это Япония и Азия, а не Европа. |
| Nagabhata I (730-756) extended his control east and south from Mandor, conquering Malwa as far as Gwalior and the port of Bharuch in Gujarat. | Нагабхата I (730-756 гг.) расширил свои владения на восток и юг от Мандора, завоевал мальвудо Гвалиор и порта Бхаруч в Гуджарат. |
| Its registered office is based in Semice - the most fruitful area in the Elbe River basin app. 30 km east of Prague towards Hradec Králové. | Фирма расположена в Семицах - самой плодородной области Полабья, в 30 км на восток от Праги в направление на Градец-Кралове. |
| Nahumi ordered Shaki to dump the detachable fuel tanks and to take the west end of the base while he would take the east one. | Нахуми приказал Шаки сбросить съёмные топливные баки и двигаться в сторону западной части базы, тогда как сам направился на восток. |
| Malay pilots guided the expedition east via Java and along the Lesser Sundas before steering them north to Banda via Ambon. | Малайские лоцманы вели экспедицию на восток мимо Явы и вдоль Малых Зондских островов, затем был взят курс на север к островам Банда через Амбон. |