| I repeat, heading east on 59th! | Повторяю, на восток по 59. |
| It is the east, and Juliet is the sun. | О, там восток! Джульетта - это солнце. |
| Look, that's east, west, north. | Там восток, там запад, север а это юг! |
| According to the myth, Prometheus' torment began each day with the rising sun, so the skull needs to face the east. | Согласно мифу, мучения Прометея начанались каждый день с восходом солнца, так что череп должен быть лицом на восток. |
| The convoy drove east, stopping briefly in Mambasa to drop off the wounded.[20] | Автоколонна направилась на восток, совершив короткую остановку в Мамбасе, чтобы высадить раненых[20]. |
| In August, MONUSCO finalized the implementation of its reconfiguration with the redeployment from the west to the east of civilian, police and military personnel in support of more robust and effective operations in areas affected by armed conflict. | В августе МООНСДРК завершила осуществление своей реорганизации, передислоцировав с запада на восток гражданский, полицейский и военный персонал для оказания поддержки в проведении более решительных и эффективных операций в районах, затронутых вооруженным конфликтом. |
| Germany is on the right track as never was before her radiance illuminates the east and west | "Германия стоит на верном пути" как никогда еще не стояла ее сияние озаряет восток и запад |
| I have one school left, and the only good news I've gotten is that my annoying neighbor Becky is moving back east to Oregon. | Мне осталось получить письмо из последнего колледжа, а самая хорошая новость, которую я узнала, - это то, что моя надоедливая соседка Бекки переезжает далеко на восток в Орегон. |
| Have you seen strange countries on your journey east? | Видел ли ты необычные страны в своем путешествии на восток? |
| Team one, west. team two, east. | Первая группа - на запад, вторая - на восток. |
| "Winston looked east,"and he looked west. | Винстон посмотрел на восток, и на запад. |
| All these men who went east, Thesius, Jason, Achilles, were victorious. | Все те, кто уходили на восток, возвращались с победами. |
| It is, it has always been our greek dream to go east. | Ведь мы, греки, мечтаем и мечтали всегда отправиться на восток. |
| We're travellin' east on Farm Road. | Мы двигаемся на восток по Фарм роуд! |
| What's it like back east? | Каково это - вернуться на восток? |
| Sara and I are headed back east to see my mom and my grandma. | Мы с Сарой поехали на восток страны, чтобы увидеться с моей мамой и бабушкой |
| 2 miles due east... are the remains of a primitive settlement, an outpost where fur traders would stop to barter their wares. | 2 км на восток... остатки первобытного поселения, форпост, где торговцы пушниной прекратили обменивать свои товары |
| The term Levant, which appeared in English in 1497, originally meant the East in general or "Mediterranean lands east of Italy". | Термин «Левант», который впервые появился в английском языке в 1497 году, изначально обозначал весь Восток в целом или «средиземноморские земли к востоку от Италии». |
| If, as some Russian officials have proposed, Russia begins an identity-defining large-scale project to develop its immense territory east of the Ural Mountains, including Siberia and the Far East, it would have a unique opportunity to deepen these connections further. | Если, как предлагают некоторые российские чиновники, Россия начнет крупномасштабный, национальный проект развития огромной территории к востоку от Уральских гор, включая Сибирь и Дальний Восток, она получит уникальную возможность еще больше углубить эти связи. |
| Sector East has remained mainly quiet; however, an apparently minor incident occurred on 24 June 1995 when three Croatians were captured by the Krajina Serbs while working at the garbage site east of Osijek inside the zone of separation. | Обстановка в секторе "Восток" была по-прежнему в основном спокойной; однако 24 июня 1995 года произошел, как тогда казалось, незначительный инцидент, когда краинские сербы захватили трех хорватов, работающих на мусорной свалке к востоку от Осиека в зоне разъединения. |
| How do you feel about east? | Ну, что, пойдём на восток? |
| But I'm not going to the east, because I don't know Swahili. | Но я не пошел на восток, потому что я не знал суахили. |
| Why do you think Durant sent us that telegram instead of sending it on back east? | Почему вы думаете Дюрант послал телеграмму нам, а не на восток? |
| China will complete a 4,000-km pipeline by 2005 to transport 12 billion m3 of gas annually to the east of the country, and this gas will largely replace coal and biomass usage. | Китай завершит к 2005 году прокладку трубопровода протяженностью 4000 км для транспортировки 12 млрд. м3 газа ежегодно на восток страны, где этот газ в значительной степени заменит использование угля и биомассы. |
| How will your country react to the forecast shift in balance of the forest and timber sector to the east? | Как прореагирует Ваша страна на прогнозируемое смещение баланса в секторе лесного хозяйства и лесоматериалов на восток? |