| Consumption of alcohol amongst girls and boys is increasing. | Потребление алкоголя среди мальчиков и девочек получает все большее распространение. |
| Consumption in 2000 (metric tonnes) | Потребление в 2000 году (в метрических тоннах) |
| Consumption can also be linked to food production, e.g. buying from food producers using safety and labour standards. | Потребление может быть также связано с производством продовольствия, например в том случае, когда закупки осуществляются у производителей продовольствия, соблюдающих правила техники безопасности и трудовые нормы. |
| Consumption for quarantine and pre-shipment uses was estimated at 14,000 tonnes in 2005. | Потребление для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой, согласно расчетам, составило 14000 тонн в 2005 году. |
| Consumption of hardwood roundwood in the UNECE region, 2000-2004 | Потребление круглого леса лиственных пород в регионе |
| It's their civic duty! Consumption! | Ёто их гражданский долг - потребление. |
| Consumption levels of nitrogen and phosphorus are estimated to have decreased in those countries. 41 | Согласно оценкам, в этих странах потребление азота и фосфора сократилось 41/. |
| Consumption of protein represents about 70 per cent of the rational norm and of fats less than 50 per cent. | Потребление белков составляет около 70% от рациональной нормы, жиров - менее 50%. |
| Consumption of such drugs cannot be controlled in any country unilaterally, without the active cooperation of countries where the major sources of production are located. | Ни одна страна не может контролировать в одностороннем порядке потребление таких наркотических средств без активного сотрудничества стран, в которых располагаются основные центры производства. |
| Consumption of finished steel is smaller than production of crude steel due to losses in production of finished products. | Потребление готовой стали и проката меньше производства сырой стали из-за потерь при производстве готовой продукции. |
| Consumption of private health services by families; | потребление медицинских услуг частного сектора семьям; |
| Up to 2003 ("Production and resources use" and "Consumption"), | До 2003 года ( Производство и использование ресурсов и Потребление) |
| Consumption by Ukraine in 2010 which does not comply with the control measures for 2010 Annex | Потребление Украиной в 2010 году, которое говорит о несоблюдении предусмотренных на 2010 год мер регулирования |
| Health expenditure includes: Consumption of public health services; Consumption of private health services by families; | Эти ассигнования покрывают: - потребление медицинских услуг государственного сектора; - потребление медицинских услуг частного сектора семьям; |
| Consumption contributes to air and water pollution, aggravation of the greenhouse effect and harmful by-products, including solid and nuclear wastes. | Потребление энергоносителей способствует загрязнению воздушной и водной среды, усугублению парникового эффекта и ведет к возникновению вредных побочных продуктов, включая твердые и ядерные отходы. |
| Consumption not compliant with the control measures: Excess = 45.8 ODP-t. | Потребление, свидетельствующее о невыполнении мер регулирования: превышение = 45,8 тонны ОРС |
| Consumption (real growth, in percent) | Потребление (реальный прирост, в процентах) |
| Consumption by individual families could also be increased if they had less need for precautionary savings because governments were providing greater security through stronger systems of social protection. | Потребление в отдельных семьях может также возрасти, если они будут испытывать меньшую нужду в накоплении сбережений «на черный день», поскольку правительства обеспечивают лучшие гарантии благодаря более надежным системам социальной защиты. |
| Accounting arrangements showing the way how income is generated, distributed and used in the economy. Integrating Production, Intermediate Consumption and Value Added. | Модель учета, описывающая то, каким образом происходит образование, распределение и использование дохода в экономике, объединяет производство, промежуточное потребление и добавленную стоимость. |
| 1.8 Public Consumption as % of Gross Domestic Expenditure | Общественное потребление в процентах от валовых внутренних расходов |
| B. Consumption, inequality and social integration | В. Потребление, неравенство и социальная интеграция |
| Consumption of renewable energy in the United States, 2002 | Потребление энергии из возобновляемых источников в Соединенных Штатах, 2002 год |
| Consumption of tea in Kazakhstan is one of the highest in the world - 1,2 kilograms a year per person. | Потребление чая жителями Казахстана одно из самых высоких в мире - 1,2 килограмма в год на человека. |
| Consumption rises before Christmas, so we'll be OK for the year end. | Перед Рождеством потребление растет, так что за четвертый квартал мы будем снова в плюсе. |
| Reforestation as a response to the population's needs: Consumption of wood products | Лесовозобновление как мера, нацеленная на удовлетворение нужд населения: потребление изделий из древесины |