| US consumption, which accounts for an average of 30% of private global consumption, promoted global demand. | Потребление США, составляющее в среднем 30% от всего частного мирового потребления, создало мировой спрос. |
| World wide, the past three decades witnessed a doubling of the consumption of roundwood, a major forest product for commercial consumption. | За последние три десятилетия мировое потребление круглого леса - основного лесного продукта, предназначенного для коммерческого потребления, - удвоилось. |
| While overall petroleum consumption of small island developing States increased, a number of them registered negative or no growth in their total oil consumption during 1992-1995. | Хотя общее потребление нефти и нефтепродуктов в малых островных развивающихся государствах возросло, в ряде из них 1992-1995 годы характеризовались негативным или нулевым приростом от их общего потребления нефти. |
| Total household consumption, excluding own consumption 1 | Общее потребление домохозяйств без учета собственного производства (1) |
| In addition to Shanghai, the electricity consumption for ACs in other cities all reached more than 40% of the electricity consumption peak load. | Помимо Шанхая, потребление электричества кондиционерами в других городах достигло более 40% пиковой нагрузки. |
| Statistics on government consumption expenditure, but not actual final consumption, are widely available. | С другой стороны, статистические данные о расходах на потребление органов государственного управления - но не о расходах на фактическое конечное потребление, - как правило, имеются. |
| Global consumption of wood for fuel is larger than industrial roundwood consumption in terms of volume. | По показателям объема мировое потребление топливной древесины превышает промышленное потребление круглого лесоматериала. |
| Private consumption refers to household consumption of final goods and services only. | Частное потребление представляет собой исключительно потребление конечных товаров и услуг. |
| For methyl bromide, used mainly as a fumigant, developing countries will freeze their consumption by 2002 based on average 1995-1998 consumption levels. | Что касается бромистого метила, который используется главным образом в качестве фумиганта, то развивающиеся страны заморозят его потребление к 2002 году на среднем уровне потребления в 1995-1998 годах. |
| According to the SNA, public corporations produce but do not consume final goods and services, so it follows that public consumption must equal government consumption. | Согласно СНС, государственные корпорации производят, но не потребляют, конечные товары и услуги, из чего следует, что общественное потребление должно равняться потреблению органов государственного управления. |
| Country-specific studies were done on likely future HCFC consumption in countries representing 71 per cent of Article 5 Parties' consumption of HCFCs. | Были проведены страновые исследования о возможном будущем потребление ГХФУ в странах, на которые приходится 71 процент потребления ГХФУ в Сторонах, действующих в рамках статьи 5. |
| A fundamental challenge is that the aggregate growth of material consumption has been one of the most significant contributors to enhancing the consumption of the poorest. | Важно отметить, что совокупный рост материального потребления - это один из наиболее серьезных факторов, повышающих потребление беднейшими слоями населения. |
| The discovery of the CFC consumption arising from metered-dose inhaler manufacture had, however, meant a substantial rise in estimated annual consumption. | Однако, когда было обнаружено потребление ХФУ для изготовления дозированных ингаляторов, стало ясно, что произойдет существенное увеличение объема предполагаемого годового потребления. |
| Main indicators included: consumption of fruit and vegetables; prevalence of overweight and obesity; and smoking and alcohol consumption. | К основным показателям относятся показатели потребления фруктов и овощей, распространение случаев избыточной массы тела и ожирения, потребление табака и алкоголя. |
| Next, total output of dwelling services from second homes in Norway must be allocated to consumption by residents and consumption by non-residents. | Затем, общий объем жилищных услуг от вторых домов в Норвегии необходимо разбить на их потребление резидентами и нерезидентами. |
| Bolivia was obliged to reduce consumption to a level no greater than 15 percent of its carbon tetrachloride consumption baseline in that year. | Боливия обязана была сократить в указанном году потребление до уровня, не превышающего 15 процентов от ее базового уровня потребления тетрахлорметана. |
| The following table shows the consumption of mercury by major uses in 2005, as well as projections of future consumption through 2015. | В приведенной ниже таблице показано потребление ртути по основным областям использования в 2005 году, а также прогнозы будущего потребления до 2015 года. |
| As a result, the Secretariat had received several requests to ascertain the number of Parties with apparent zero consumption and those with actual zero consumption. | В этой связи к секретариату были обращены ряд просьб выяснить число Сторон, имеющих видимое нулевое потребление, и тех Сторон, которые характеризуются фактическим нулевым потреблением. |
| According to this method a commodity, subject to seasonal fluctuation in its consumption, receives a fixed base weight like other goods whose consumption is unaffected by seasonal fluctuations, based on the average monthly consumption value during the base year. | В соответствии с этим методом тот или иной товар, потребление которого подвержено сезонным колебаниям, получает фиксированный базовый вес, также как и другие товары, потребление которых не зависит от сезонных колебаний, на основе среднего месячного показателя потребления в течение базового периода. |
| It assumes that all government output other than capital formation is for final consumption and defines actual final consumption of government to be equal to its consumption expenditure on collective services. | В ней предполагается, что вся продукция органов государственного управления, за исключением капиталовложений, предназначается для конечного потребления, при этом величина фактического конечного потребления государственных органов считается равной величине их расходов на потребление коллективных услуг. |
| As part of the final household consumption expenditure, "Non-resident tourism consumption" and "Resident household tourism consumption" are specified. | В рамках расходов домохозяйств на конечное потребление выделяются "связанные с туризмом потребительские расходы нерезидентов" и "связанные с туризмом потребительские расходы домохозяйств-резидентов". |
| To this end, the Committee may wish to note that the consumption of HCFCs in pre-blended polyols is not recorded as consumption by the Secretariat and is therefore not included in the consumption data reported by the parties. | Исходя из этого, Комитет, возможно, пожелает отметить, что потребление ГХФУ в предварительно смешанных полиолах не регистрируется секретариатом в качестве потребления и в этой связи не включается в данные по потреблению, сообщаемые Сторонами. |
| In developing countries, such consumption is mainly associated with youth with high income, while in developed countries consumption is spread across all social classes. | В развивающихся странах такое потребление ограничено преимущественно обеспеченными молодыми людьми, в то время как в развитых странах оно распространено среди всех социальных классов. |
| Moreover, the alcohol consumption rate is growing fastest in countries with low and middle incomes, in which consumption previously was much lower. | Кроме того, потребление алкоголя растет наиболее быстрыми темпами в странах с низким и средним уровнем дохода, где раньше эти темпы были гораздо ниже. |
| It concludes that the need is not so much for more consumption or for less, but for a different pattern of consumption - consumption which is less environmentally damaging and less socially harmful. | В нем делается вывод о необходимости не столько увеличивать или уменьшать потребление, сколько изменить его структуру, сделав ее в экологическом и социальном плане менее вредной. |