Перевод consumption с английского на русский

The 1968 SNA treated expenditures on mineral exploration as intermediate consumption.

В СНС 1968 года затраты на разведку полезных ископаемых учитывались как промежуточное потребление.

For 2010, one party revised its data placing its consumption into non-compliance.

2010 год: только одна Сторона пересмотрела свои данные и включила свое потребление в графу несоблюдения.

Such a survey could also address the current consumption of low-GWP substances.

В таком исследовании также могло бы быть учтено текущее потребление веществ с низким ПГП.

The production, consumption and trade of wood and non-wood forest products and services.

Ь) производство и потребление древесных и недревесных лесных товаров и услуг леса, а также торговлю ими.

It also conducts training sessions which promote milk consumption.

Оно также организует учебные мероприятия, в ходе которых пропагандируется потребление молока.

Cooling Water consumption - 186 tonnes per hour.

Расход охлаждающей воды - 156 тыс. тонн в час.

The consumption of fuel will increase for both categories, but the system of delivery will remain unchanged.

Расход топлива увеличится в рамках обеих этих категорий, однако механизм поставки останется неизменным.

Second session showed that your muscle function, glucose conversion and your O2 consumption are at their peak.

Второй сеанс показал, что твоя мышечная функция, преобразование глюкозы и расход кислорода находятся на пике.

'All movement is monitored, all air consumption regulated.

'Все движение контролируется, все расход воздуха регулируется.

This allows lower consumption of resources for clients serving.

За счет этого достигается меньший расход ресурсов на обслуживание клиентов.

Failed relationships, a tendency to anger quickly, a preference for heavy alcohol consumption.

Неудачный брак, склонность к вспышкам ярости, употребление алкоголя.

The consumption of contaminated water is thought to have been the cause.

Ее причиной предположительно является употребление загрязненной воды.

Alcohol - Alcohol consumption impairs wound healing and also increases the chances of infection.

Алкоголь; употребление алкоголя ухудшает процесс заживления ран, а также увеличивает риск инфицирования.

Various religions forbid the consumption of certain types of food.

Некоторые религии запрещают употребление определённых видов пищи.

Some archaeological evidence suggests that the mourning rituals of European Neanderthals also involved the consumption of the brain.

Некоторые археологические находки подтверждают, что траурные ритуалы европейских неандертальцев также включали употребление мозга.

(b) Ensure that consumption taxes, such as excise taxes and VAT, are not regressive.

Ь) обеспечить нерегрессивный характер потребительских налогов, таких как акцизные сборы и НДС.

However, available evidence suggests that the prime use of remittances is to finance consumption expenditures.

Вместе с тем имеющиеся данные дают основания полагать, что эти переводы используются в первую очередь для финансирования потребительских расходов.

The poor are understood to mean those who have insufficient incomes to cover all of their required consumption expenses.

Под бедностью подразумевается такое состояние, при котором человек не располагает достаточными средствами для удовлетворения всех его потребительских нужд.

Remittances tend to be used primarily for consumption rather than investment.

Переводимые средства используются в основном в потребительских целях, а не для инвестирования.

Investors fearing geopolitical catastrophe might cope to some degree by raising their consumption spending.

Инвесторы, ожидающие геополитическую катастрофу, могут в некоторой степени совладать с ситуацией путем увеличения потребительских расходов.

Many of us are hostile to the consumption tax.

Многих из нас не устраивает потребительский налог.

Easier credit conditions and lower interest rates are supposed to boost growth by stimulating investment and consumption demand.

Предполагается, что облегчение условий кредитования и снижение процентных ставок помогают росту экономику, поскольку стимулируют инвестиции и потребительский спрос.

Germany experienced a consumption and construction boom after unification, with full employment and a current-account deficit.

Германия пережила потребительский и строительный бум после объединения, с полной занятостью и дефицитом текущего баланса.

The minimum consumption budget is equal to 1,302 som.

Минимальный потребительский бюджет равен 1302 сома.

The consumption choices of government agencies have proven to have an important influence on the development of markets for more sustainable products.

Потребительский выбор правительственных учреждений продемонстрировал свое существенное влияние на развитие рынков более экологически устойчивых продуктов.

Thus, household consumption expenditures include a range of imputed expenditures.

Таким образом, потребительские расходы домохозяйств включают в себя значительное число условно исчисленных элементов расходов.

Other methods may include one-off subsidies, such as consumption vouchers and cash handouts.

Другие методы могут включать разовые субсидии, такие, как ваучеры на потребительские товары и благотворительная раздача наличных денег.

Under the right to health, consumption taxes must not disproportionately burden the poor.

В соответствии с правом на здоровье потребительские налоги не должны ложиться непропорциональным бременем на малоимущие слои населения.

Income and wealth capture people's current and future consumption possibilities.

Доходы и богатство отражают текущие и будущие потребительские возможности людей.

Such loans are provided for consumption and housing.

Такие займы предоставляются на потребительские цели и на жилье.

For example, Barbados will increase its use of renewable energy to 29 per cent of all electricity consumption by 2029.

Например, Барбадос к 2029 году увеличит долю возобновляемых источников энергии до 29 процентов от общего объема потребляемой электроэнергии.

Denmark will generate 50 per cent of total electricity consumption in 2020 with wind.

В 2020 году Дания планирует вырабатывать 50 процентов от общего объема потребляемой электроэнергии из энергии ветра.

As a result, about 95 % of the country's timber consumption is imported from the Russian Federation.

В результате примерно 95% потребляемой в стране древесины импортируется из Российской Федерации.

Differential power analysis is more difficult to prevent, since even small biases in the power consumption can lead to exploitable weaknesses.

Дифференциальную атаку по энергопотреблению предотвратить сложнее, так как даже малые отклонения в потребляемой мощности могут привести к уязвимости.

The attack exploits biases varying power consumption of microprocessors or other hardware while performing operations using secret keys.

Атака использует данные отклонений потребляемой мощности микропроцессора или другого оборудования, полученные во время исполнения ими операций, связанных с секретным ключом.

Treatment should be stopped when daily consumption is around 1-2 tablets per day.

Лечение следует прекратить, когда количество потребляемых таблеток достигнет 1 - 2 в день.

A large part of consumption of textiles and clothing in the European Union is supplied by imports.

Значительная часть текстильных изделий и готовой одежды, потребляемых в Европейском союзе, импортируется.

They generate multiple benefits: lower resource consumption, reduced environmental impacts, and lower system costs.

Оно позволяет получить многочисленные выгоды: снизить объемы потребляемых ресурсов, смягчить экологические последствия и сократить системные издержки.

Efficiency improvements are particularly attractive as a target for policy instruments since they can generate such multiple benefits as lower resource consumption, reduced environmental impacts and lower system costs.

Повышение эффективности является тем более привлекательным в качестве одной из задач реализации инструментов политики, что оно может обеспечить получение таких многочисленных выгод, как сокращение объема потребляемых ресурсов, уменьшение экологических последствий и снижение системных издержек.

Waste generation, both domestic and industrial, continues to increase world-wide as growth in consumption also rises.

По мере увеличения объема потребляемых ресурсов во всем мире увеличивается и объем бытовых и промышленных отходов.

I have consumption and will be dead before the year is out.

У меня чахотка и я скоро умру.

You can't. I've already had consumption.

ты не можешь у меня уже была чахотка

Conditions such as scurvy, consumption, chills and fever were common; the settlement recorded 359 deaths between September 1846 and May 1848.

Такие болезни, как чахотка, цинга и малярия были обычным делом: с сентября 1846 года по май 1848 умерло 359 человек.

May be pertussis or consumption.

Может коклюш... или чахотка, не знаю.

She died of consumption.

У нее была чахотка.

Households purchase over 90 per cent of their consumption needs.

Домохозяйства покупают свыше 90% того, что они потребляют.

About 43 of these countries reported MB consumption 20 - 100% lower than their national baselines.

Примерно 43 из этих стран сообщили о том, что они потребляют БМ на 20100 процентов меньше по сравнению с их национальным базовым уровнем.

Low socio-economic conditions and a poor level of awareness result in low consumption of fruits and vegetables.

Низкий уровень социально-экономического развития и неосведомленность населения приводят к тому, что люди потребляют в пищу мало фруктов и овощей.

Greater diversity in agricultural ecosystems may lead to healthier and more sustainable nutrition, which is an important consideration for producers whose consumption is largely drawn from their own production.

Повышение разнообразия сельскохозяйственных экосистем может привести к обеспечению более здорового и устойчивого питания - немаловажное соображение для производителей, которые потребляют в основном продукцию собственного производства.

One study indicated that only 35 per cent of the global population - some 2.5 billion people - have consumption profiles that contribute even minimally to global emissions.

Согласно данным одного исследования, потребляют в объеме, пусть даже незначительно способствующем увеличению масштаба глобальных выбросов, всего лишь 35 процентов населения мира, то есть около 2,5 миллиарда человек.

Currently, national annual water consumption is about 3 km3.

В настоящее время народное хозяйство потребляет примерно З кмЗ в год.

Power consumption of 62 mW during continuous operation.

Чип потребляет 62 мВт электроэнергии при непрерывном использовании.

If water consumption falls within the established norms, water services are charged at the tariff for the first group of consumers.

Если население потребляет воду в пределах установленных норм, то тариф за услуги водоснабжения взимается по первой группе потребителей.

The largest consumer of mineral water with its 26% of the total consumption is the Imperial Karlovy Vary, a.s. Corporation.

Крупнейшим потребителем гейзерной воды является компания Imperial Karlovy Vary, a.s. (АО «Империал Карловы Вары»), которая потребляет 26% от ее общего количества.

The region accounts for the consumption of more than 39 per cent of the world's energy, while North America and Europe account for about 22 per cent each.

В настоящее время этот регион потребляет более 39 процентов всей энергии, производящейся в мире, а Северная Америка и Европа потребляют по 22 процента.

CRC was concerned about tobacco and alcohol consumption as well as drug and substance abuse by adolescents.

КПР заявил о своей озабоченности по поводу употребления табака и алкогольных напитков и злоупотребления наркотическими и психоактивными средствами среди подростков.

When women perform tasks traditionally set aside for men, their alcohol consumption increases considerably.

Когда женщины выполняют задачи, которые традиционно отводятся мужчинам, потребление ими спиртных напитков значительно возрастает.

The problem of alcohol consumption during pregnancy has already been ventilated in several projects.

Проблема употребления спиртных напитков во время беременности уже была темой различных проектов.

Among youth, there is increased risk-taking behaviour related to smoking, alcohol consumption and intravenous drug use.

Среди молодежи наблюдается распространение таких пагубных тенденций, как курение, употребление спиртных напитков и внутривенное введение наркотиков.

The Committee further recommends that the State party strengthen its programmes on adolescent mental health and continue developing effective educational campaigns to discourage alcohol consumption among children.

Комитет рекомендует далее государству-участнику укреплять программы по охране психического здоровья подростков и продолжать проведение эффективных просветительских программ, направленных на борьбу с употреблением алкогольных напитков среди детей.

An alternative solution is to reduce consumption.

В качестве альтернативы можно привести меры по сокращению использования.

Yet, this land consumption also underlines the strategic importance of transportation in the economic and social welfare of cities.

Кроме того, подобный характер использования земель для перевозок также подтверждает стратегическую важность транспорта в экономическом и социальном развитии городов.

This shows the huge potential for improving efficiency in domestic hydrocarbon consumption through the large-scale introduction of alternative energy sources.

Это свидетельствует о больших возможностях повышения эффективности внутреннего использования углеводородного сырья при условии масштабного внедрения альтернативных источников энергии.

That's 15 minutes of our cup consumption.

Это 15 минут нашего их использования.

In order to reduce the volume of documentation and minimize paper consumption, these documents will be available in limited quantities only.

В целях сокращения объема документации и сведения до минимума использования бумаги эти документы подготовлены в ограниченном количестве.

Models in the 200 series are designed for general consumption, and were available at major home electronics outlets around the world.

Модели 200 серии были разработаны для основных потребителей, и были доступны у больших поставщиков домашней электроники по всему миру.

Since 1991, the country has levied a consumption tax on CO2 emissions.

С 1991 года эта страна взимает налог с потребителей на выбросы СО2.

The most effective means of reducing drug production and trafficking is the gradual reduction in current and future drug consumption.

Таким образом, наиболее эффективным путем борьбы с производством и оборотом наркотических средств является неуклонное сокращение числа нынешних и будущих потребителей.

The representative of the European Community said that improving the competition and consumption environment was a decisive factor for growth and sustainable development.

Представитель Европейского сообщества заявил, что улучшение условий для конкуренции и защиты интересов потребителей выступает одним из решающих факторов экономического роста и устойчивого развития.

The government financial assistance programme provided help mainly to children from the poorest consumption groups.

Вспомоществование по линии государственной программы финансовой помощи оказывается главным образом детям из числа представителей беднейших групп потребителей.

In addition, on the basis of past experience, the reduced requirements reflect projected lower consumption of fuel.

Кроме того, как показывает опыт прошлых лет, сокращение потребностей связано с предполагаемым уменьшением объема потребляемого топлива.

Their consumption of natural gas is also subsidized.

Им также предоставляются субсидии на оплату потребляемого природного газа.

For example, the bulk of cotton consumption in the major producers of textiles and clothing in the region was imported from abroad.

Например, основная часть хлопка, потребляемого в странах региона - крупных производителях текстильных материалов и одежды, импортировалась из-за границы.

Women accounted for 70 per cent of all agricultural work and 80 per cent of food production for domestic consumption.

Женщины выполняют около 70 процентов всех сельскохозяйственных работ и производят до 80 процентов продовольствия, потребляемого их семьями.

If countries decide to cut their emissions, they will have to reduce their consumption of fossil fuels, in particular oil.

Если страны решат уменьшить количество выбросов, то им придется уменьшить количество потребляемого ископаемого топлива, в особенности нефти.