| The political will existed between States; what was needed was to strengthen mechanisms for monitoring joint action on the Goals. | Политическая воля среди государств существует; сейчас необходимо укрепление механизмов для мониторинга совместных действий по достижению целей в области развития Декларации тысячелетия. |
| This bill has been the subject of extensive debate between its various advocates and opponents. | Данный проект стал предметом широкого обсуждения среди различных слоев общественности, некоторые из которых его поддерживают, а некоторые отвергают. |
| Extortion and abuse at the border posts have often provoked a revolt among neighbouring populations, leading to crises between two adjacent countries. | Вымогательство и злоупотребления на пограничных пунктах нередко приводят к взрывам протеста среди населения пограничных районов, что в свою очередь ведет к возникновению конфликта между соседними странами. |
| At that point, I had to choose between my affections... love, friendship and honesty. | Среди этих папок были также досье на людей, которые мне дороги,... поэтому я должен был выбирать между чувствами... любовью, дружбой и порядочностью. |
| Mortality among children under one fell by 11.9 percentage points between 1990 and 2008, representing a reduction of 46.1 per cent. | В отношении смертности среди детей в возрасте до одного года, следует отметить, что за период 1990-2008 годов этот показатель сократился до 11,9 процентных пункта, что означает снижение на 46,1%. |
| The prevalence of modern contraception in that group changed little between 2000 and 2005-2006 but increased considerably in 2012. | Результаты предыдущих обследований показывают, что показатели применения современных противозачаточных методов среди замужних женщин очень мало изменились в период между 2000 годом и 2005 - 2006 годами и только в 2012 году значительно увеличились. |
| The Central Electoral Board has also produced a draft amendment containing a proposal to establish parity between men and women candidates for elective posts. | Также необходимо отметить позицию Центральной избирательной комиссии, изложенную в ее предложении о реформе, согласно которому признается паритет между мужчинами (50 процентов) и женщинами (50 процентов) среди кандидатур, выдвигаемых на избираемые должности. |
| New measures proposed included a hotline between national narcotics agencies and a regional contact group to meet annually at the senior official level. | Среди новых предложенных мер следует назвать открытие «горячей линии» между национальными агентствами по борьбе с наркотиками и создание региональной контактной группы, которая должна ежегодно проводить совещания на уровне старших должностных лиц. |
| Exceptions are adult literacy and higher education rates in sub-Saharan Africa, where the gaps between men and women have widened. | Исключения составляют уровень грамотности и показатель получения высшего образования среди взрослого населения в африканских странах, расположенных к югу от Сахары, где разрыв между мужчинами и женщинами увеличился. |
| Likewise, the proportion of women among part-time employees in Switzerland grew from 74% to 76% between 1985 and 2001. | Наряду с этим в Швейцарии увеличилась доля женщин среди служащих, которые работают на условиях частичной занятости, - с 74 до 76 процентов в период с 1985 по 2001 год. |
| The percentage of women at primary level has fluctuated between 84 per cent to 86 per cent between 2004 and 2009 and 51 per cent to 57 per cent at secondary level. | Доля женщин среди учителей начальной школы колебалась в пределах 84%-86% в период 2004-2009 годов и в пределах 51%-57% среди учителей средней школы. |
| Literacy rates among 15-to-24-year-olds range mostly between 64 and 100 per cent for the small island developing States subgroup. | Уровень грамотности среди населения в возрасте от 15 до 24 лет в малых островных развивающихся государствах составляет в основном от 64 до 100 процентов. |
| Miss Teen International is an annual beauty pageant for teenaged girls across the world aged between 14 and 19. | Юная Мисс США (англ. Miss Teen USA) - национальный конкурс красоты, проводимый организаторами Мисс Вселенная среди девушек в возрасте от 14 до 19 лет. |
| The sex/age distribution of HIV cases is, unfortunately, concentrated in young people between the ages of 15 and 29. | При разбивке общей картины распространения ВИЧ по полу и возрасту выясняется, что, к сожалению, особая концентрация заболевания наблюдается среди молодежи в возрасте от 15 до 29 лет. |
| Sumitomo Rubber Industries has announced its consolidated interim financial results for the period between Jan. 1 and June 30, 2007. | Среди производителей автомобильных шин СНГ компания «Росава» одна из первых получила официальное подтверждение на соответствие продукции по уровню шума европейским стандартам. Шины медиум-класса серий WQ и SQ еще раз продемонстрировали европейский уровень качества. |
| The widely different socio-economic conditions between nations and within parts of countries make the HIV epidemics in Eastern Europe and Central Asia very heterogeneous. | Еще одной проблемой является то, что этот регион в будущем может столкнуться с кризисом в здравоохранении, если еще большему числу людей, живущих с ВИЧ, не будет предоставлено антиретровирусное лечение, которое предотвратит среди них развитие СПИДа и поможет им не заболеть. |
| A central concern of this document is the use of non-discriminatory language as between men and women. | Среди лингвистов не существует единого мнения в отношении того, как следует делать это оптимальным образом, вследствие чего возможно возникновение проблем с переводом. |
| The Junior Eurovision Song Contest is an annual contest organized between member countries of the European Broadcasting Union for children aged between 9 and 14 (8 and 15 between 2003 and 2006, 10 and 15 between 2007 and 2015). | Конкурс песни «Детское Евровидение» - это ежегодный детский конкурс песни среди детей от 10 до 15 лет (от 8 до 15 лет в 2003-2006 годах). |
| Between 1961 and 1977 the championship was decided in a 3-team tournament between the regional champions of Brazzaville, Pointe-Noire, and Niari. | В период с 1961 по 1977 год чемпионат проводился среди трёх команд, победителей региональных лиг Браззавиля, Пуэнт-Нуара и Ниари. |
| Many communities had hierarchies between different types of slaves: for example, differentiating between those who had been born into slavery and those who had been captured through war. | Во многих обществах среди рабов была установлена иерархия, по которой, например, отличались рабы по рождению и рабы, захваченные во время войны. |
| The National Institute for Public Health Surveillance (InVS) publishes considerable data on cancer which reveal differences between men and women. | Так, Институт санитарного надзора публикует многочисленные данные о различных формах рака, распространенных среди мужчин и среди женщин. |
| Borderline personalities are very good at splitting behavior creating bitterness and conflict between others in their circle. | Люди с пограничными расстройствами психики очень хорошо ссорят других, пораждают конфликты среди окружающих. |
| Results of the contest conducted between the enterprises-participants will be announced at the last day of the exhibition - February 13th. | Итоги конкурса среди предприятий города будут оглашены в заключительный день выставки - 13 февраля. |
| Conall was interred in the earth, between the Lake and the Dun. | Хванун хотел жить на Земле, среди долин и гор. |
| The position of Executive Director is rotated every year between the members of the Troika. Staff are drawn from Armenia, Azerbaijan and Georgia. | Должность Исполнительного Директора подлежит ротации среди членов Тройки ежегодно.Персонал состоит из представителей Азербайджана, Армении и Грузии. |