| An approved Bosnian Serb MEDEVAC became a technical violation when the helicopter went directly to the Podgorica hospital instead of the airport because of the serious condition of the patient. | Разрешенный боснийским сербам полет в целях медицинской эвакуации практически стал представлять собой нарушение с того момента, когда вертолет, совершавший этот полет, из-за тяжелого состояния пациента полетел непосредственно в больницу в Подгорице, вместо того чтобы лететь в аэропорт. |
| On arrival at Melbourne airport, the author was asked whether he had had any trouble with the police/army in his home country or whether his family had experienced any other disruption. | По прибытии в аэропорт Мельбурна автору был задан вопрос о том, имелись ли у него какие-либо проблемы с полицией/армией в его стране и был ли привычный уклад жизни его родственников нарушен каким-либо иным образом. |
| Section 25 of the Immigration Act provides that every person arriving by air at any authorised airport shall appear before an immigration officer at such time and place as that officer may direct. | В разделе 25 Закона об иммиграции предусмотрено, что каждое лицо, пребывающее в любой разрешенный аэропорт на воздушном транспорте, является к сотруднику иммиграционной службы в те сроки и в том месте, которые он может указать. |
| If the airport becomes operational and the landing facilities are improved, St. Helena could establish itself as a fly/cruise destination, which will encourage more visits from cruise ships. | Если будет введен в строй аэропорт и будут модернизированы причальные сооружения, то остров Св. Елены мог бы создать себе репутацию туристического объекта, до которого можно добраться на самолете/круизном судне, в результате чего круизные суда будут чаще заходить на остров. |
| The increase was attributable to extended connectivity to the Gali and Zugdidi sectors, Kopitnari airport and the Tbilisi office using new eclipse microwave radio links | Это увеличение объясняется распространением возможностей подключения на Гальский и Зугдидский сектора, аэропорт Копитнари и служебные помещения в Тбилиси благодаря использованию новых линий микроволновой радиосвязи «Эклипс» |
| I already have plans, so off to the airport Ramada! | Но как вы видите по моему наряду у меня другие планы, отправляюсь в аэропорт Рамада! |
| Dar El Beïda, the area at which the airport is located, was known as Maison Blanche (White House), and the airport is called Maison Blanche Airport in much of the literature about the Algerian War of Independence. | Пригород Алжира, в котором располагается аэропорт, - Дар-эль-Бейда - ранее был известен под названием Белый дом (фр. Maison Blanche), поэтому в литературе, посвящённой Алжирской войне за независимость, аэропорт также именуется как Аэропорт Белого дома (фр. Aéroport d'Alger-Maison Blanche). |
| The new airport is located in Guangzhou's Baiyun District and Huadu District and opened on August 5, 2004 as a replacement for the 72-year-old, identically named former airport, which is now closed. | Современный аэропорт в районе Хуаду был открыт 5 августа 2004 года, заменив предыдущий одноимённый аэропорт, существовавший семьдесят два года (сейчас он закрыт). |
| On 4 and 5 April, some 100 armed elements of an Enyele insurgent group attacked Mbandaka, including the Governor's residence and the airport. The airport was retaken and order restored by 6 April following coordinated operations by FARDC and MONUC. | 4 и 5 апреля примерно 100 боевиков повстанческой группы из племени эньеле совершили нападение на Мбандаку, в том числе на резиденцию губернатора и на аэропорт. 6 апреля благодаря скоординированным операциям ВСДРК и МООНДРК им удалось вернуть под свой контроль аэропорт и восстановить порядок. |
| Pristina Airport was selected as the first project, and it was initially believed that such an inquiry would go quickly owing to the relative newness and size of the airport and the report of DCDM that no documents were available at the airport. | В качестве первого проекта был выбран Приштинский аэропорт, и первоначально считалось, что такая проверка пройдет быстро, поскольку аэропорт был относительно новым и небольшим и поскольку фирма ДШДМ сообщила об отсутствии в аэропорту каких-либо документов. |
| Upon completion, it will be able to handle 50 million passengers per year, although some estimates suggest the airport could handle up to 93 million per year, making it the second largest airport in the region after Dubai. | После окончания строительства, аэропорт сможет принимать более 50 миллионов пассажиров в год, что делает его 2 по величине трафика в регионе, после Международного аэропорта Дубай.Ожидается, что аэропорт сможет принимать более 320 воздушных судов единовременно, а также обслуживать 2 млн тонн груза. |
| If the owner of undocumented baggage is established, the baggage is stored at the airport for a period of 30 days, starting from the day on which the airport of destination, having received the baggage, sends its owner written notification of its arrival. | Бездокументный багаж, владелец которого в результате розыска был установлен, хранится в аэропорту в течение 6 месяцев со дня, когда аэропорт назначения, получивший такой багаж, направил владельцу письменное уведомление о прибытии багажа. |
| The following day, 5 February, St. Mary, Mukaila Lawal, M'Bemba and the flight crew were brought back to the airport, where, according to airport officials who were present, 25 metal boxes were loaded onto the jet. | На следующий день, 5 февраля, Сент-Мэри, Мукайла Лаваль, Мбемба и экипаж самолета были отвезены в аэропорт, где, по заявлению работников аэропорта, на борт самолета были погружены 25 металлических ящиков. |
| On 1 December 1946, the new site replaced Belfast Harbour Airport (now George Best Belfast City Airport) as Northern Ireland's civil airport, as the site at Sydenham was considered unsuitable. | 1 декабря 1946 новый объект заменил аэропорт Белфаст Харбор (сегодня Аэропорт имени Джорджа Беста) в качестве главного гражданского аэропорта Северной Ирландии, поскольку участок в Сиднехеме сочли неподходящим. |
| Kerry Airport (Irish: Aerfort Chiarraí), often called Farranfore Airport, is a regional airport in Farranfore, Killarney, County Kerry, Ireland. | Aerfort Chiarraí, также известный как Аэропорт Фарранфор (англ. Farranfore Airport) - аэропорт в Фарранфоре, Килларни, графство Керри, Ирландия. |
| But why didn't you meet me at the airport? | Но перестань рассказывать мне сказки, что ты не успел доехать вовремя в аэропорт. |
| The airport ranks as the 21st busiest airport in the United States in total passengers, is consistently rated first in the country in on-time arrivals and departures, and has the second-lowest number of cancellations. | Аэропорт находится на 21 месте в США по загруженности, и постоянно занимает первое место по стране по соблюдению графика прибытия и отлёта самолётов и второе место по наименьшему количеству отменённых рейсов. |
| Rotterdam had had an airport before the war - Waalhaven airport - but it was heavily damaged in the German bombing of Rotterdam, and was later completely destroyed to prevent it from being used by the Germans. | До войны у Роттердама был аэропорт, Ваалхавен, но он был серьёзно повреждён во время бомбардировки Роттердама, а позже полностью разрушен, чтобы немцы не могли им воспользоваться. |
| The Airport handles over 6 million passengers annually and this figure does not include the airport staff and meeters & greeters who either accompany their loved ones and friends to the Airport or pick them up here upon arrival. | Ежегодно аэропорт Внуково обслуживает более 6 миллионов пассажиров, не считая служащих аэропорта и тех людей, которые провожают или встречают своих близких и друзей. |
| There is also a small airport at Fort McPherson, Fort McPherson Airport, that has seasonal flights to Inuvik (Mike Zubko) Airport on Aklak Air when the road across the Peel is closed. | Кроме того, в Форт-Макферсоне имеется небольшой аэропорт, который принимает сезонные рейсы из Инувика (во время, когда дорога закрывается). |
| Each primary airport is sub-classified by the FAA as one of the following four "hub" types: L: Large Hub that accounts for at least 1% of total U.S. passenger enplanements. | Каждый P-S аэропорт подразделяется на 4 типа - хаба: L: (Large hub) - аэропорт, на долю которого приходится не менее 1 % от общего пассажиропотока в США. |
| At first, the airport will be opened only for fair-weather landings under visual flight rules, until all the necessary technical equipment and personnel are in place to upgrade it to an all-weather capability. | На первом этапе аэропорт будет принимать летательные аппараты только в нормальных метеорологических условиях, позволяющих осуществлять визуальный полет, и лишь тогда, когда будут обеспечены все необходимое техническое оборудование и персонал, аэропорт будет действовать в любых погодных условиях. |
| JFK was the closest airport and we would have been lucky to have made it that far. | Джей-Эф-Кей - ближайший аэропорт, но даже до него можем не добраться |
| The area's secondary airport is the Fernando Ribas Dominicci Airport, which is located directly across the San Antonio Creek or Cano San Antonio from Old San Juan in the Isla Grande district. | Второй аэропорт в области - аэропорт Fernando Ribas Dominicci, который расположен прямо поперёк Caño San Antonio из Старого Сан-Хуана в районе Isla Grande. |
| Research platform M-101T Gzhel variant air photographer, having completed filming in the North Caucasus (Airport Minvody), relocated to the airport for the filming of Magnitogorsk in the southern Urals. | Исследовательская платформа М-101Т "Гжель" в варианте аэрофотосъемщика, закончив съемку на Северном Кавказе (аэропорт Минводы), перебазировался в аэропорт Магнитогорска для съемок на Южном Урале. |