| Have a good time, enjoy yourself, love. | Хорошо тебе провести время, дорогой. |
| I know you could do it yourself, but I brought you groceries. | Я знаю, ты и сам справился бы, но я принесла тебе продукты. |
| I guess you'll have to make that call yourself. | Тебе придется сделать этот выбор самостоятельно. |
| You need to protect yourself, and everything that you're doing. | Тебе нужно защищать себя и все, что ты создаешь. |
| You said yourself, you need to do somethin' else. | Ты просто сказала себе, что тебе нужно кое-что другое. |
| You should've kept that to yourself. | Тебе бы следовало молчать об этом. |
| I'm glad you're having a good time with yourself. | Рад, что тебе хорошо с собой наедине. |
| You need to gather yourself, man. | Тебе нужно взять себя в руки, чувак. |
| I didn't realize you were hiding it about yourself. | Оказывается, и тебе есть что скрывать. |
| Well, maybe you should open yourself up to the possibilities of the World Wide Web, Cat. | Может тебе стоить открыться возможностям Всемирной паутины, Кэт. |
| But what you need to do right now - is stop and turn yourself in. | Но что тебе стоит сейчас сделать, так это остановиться и повиниться. |
| If you're uncomfortable serving as my chief of staff, Leo feel free to recuse yourself until I'm gone. | Если тебе неудобно работать моим главой администрации, Лео не стесняйся взять самоотвод до моего ухода. |
| I'll show you how to protect yourself. | Я покажу тебе, как себя защищать. |
| You slipped, you almost hurt yourself. | Ты поскользнулся, тебе не больно? |
| You better get yourself ready, 'cause I'm about to kick - | Тебе лучше подготовиться, потому что я собираюсь надрать... |
| 'Cause I'm sure you told yourself that at 25 and 30 and 35, and I'm sure you'll be telling yourself that when you're 50. | Потому что, я уверен, ты говорил себе это в 25 и в 30 и в 35, и я уверен, что ты будешь говорить себе это когда тебе будет 50. |
| If you are purposefully making yourself sick, it's a form of self-harm, of punishing yourself for something, but I cannot help you unless you tell me the truth. | Если ты намеренно доводишь себя до тошноты, то этим причиняешь вред, наказывая себя за что-то, и я не смогу тебе помочь, пока ты не скажешь правду. |
| I was so into you, okay, and you basically turned me into a female version of yourself, and then you got bored dating me because you were dating yourself. | Ты мне так нравился, понимаешь, и ты буквально превратил меня в женский вариант тебя самого, а потом тебе надоело встречаться со мной, потому что ты встречался с самим собой. |
| His true name you must discover for yourself. | Его истинное имя тебе придется выяснить самому. |
| You're dreaming yourself far away, daddy. | Тебе снится, что ты далеко, папа? |
| Just when I think you can't find new ways to embarrass me, you top yourself. | Как только я решаю, что тебе уже нечем смутить меня, как ты превосходишь сама себя. |
| If you aren't man enough for yourself, you'll never achieve anything in life. | Если ты не будешь мужиком для себя, тебе ничего не достичь в жизни. |
| Look, I know you cared about her a lot, but you said it yourself. | Слушай, я знаю, что она тебе не была небезразлична, но ты сам сказал. |
| But, you know, there's nothing wrong with you... that changing yourself completely couldn't fix. | Но, знаешь, в тебе нет ничего такого, чего нельзя исправить. |
| Hazel, I know Gus is sick, but you got to take care of yourself. | Я знаю, Гас болеет, но тебе нужно и о себе заботиться. |