| You said yourself that Maudie Wilberforce is definitely of the people. | Ты ведь сам вчера говорил, что леди Вильберфорс >. |
| Scrappers are propelled by the belief that the only person you have full control over is yourself. | «бойцы» движимы своей верой в то, что единственный человек, которого можно контролировать, - ты сам. |
| So of course, what you don't do properly yourself is never deemed done really. | Конечно, пока ты сам что-то не сделаешь, это никогда не кажется сделанным по-настоящему. |
| And truly, to be a part of something so much larger than yourself is the most rewarding experience you can possibly have. | И, по правде говоря, быть частью чего-то гораздо большего, чем ты сам, - это самый ценный опыт, который только возможен. |
| Think yourself, if she barks again, we are dead. | Ты сам прикинь, залает где не надо, и всё. |
| You got a pretty strong breath yourself, me easy-talkin' friend. | Да ты и сам огнем дышишь, мой словоохотливый приятель. |
| It seems like you scored a few points with Zo'or yourself. | Похоже, ты и сам угодил Зо'ору. |
| And then you convince yourself you've made an agreement without having said anything to leave each other alone. | И ты убеждаешь самого себя, что было бы лучше ничего не говорить, и жить каждый сам по себе. |
| Or eat-ee him yourself, you leering heathen. | Можешь сам её жрать-ии, дикарь ты узкоплёночный. |
| Well, you can see for yourself my ship is Lantian. | Ну, ты же сам видишь, что у меня лантийский корабль. |
| But you will agree it is harsh to criticise her ladyship for what you would feel yourself. | Но согласись, не стоит критиковать её сиятельство когда ты сам разделил бы ее чувства. |
| Then you call the mayor yourself and you tell him you got a reporter nosing around about the academy class getting pushed. | А потом ты сам позвонишь мэру... и скажешь ему, что репортер разнюхивает ситуацию... вокруг отсрочки курсов. |
| Fact, you not knowing throws a doubt on you being one of the flag-raisers yourself. | На самом деле, то, что ты не знаешь, может вызвать подозрение, что ты сам не участвовал в подъёме флага. |
| You told me yourself that you are Geom | Ты мне сам сказал, что твоё имя - Гём. |
| Larry You are embarrassing yourself You are embarrassing me | Ларри, ты смущаешься сам, ты смущаешь меня, ты смущаешь Сандру. |
| "Want anything done right, you got to do it yourself." | Как сказал мой папа, прежде чем убить мою маму, "Если хочешь чтобы что-то было сделано как следует, сделай это сам". |
| You want final judgment upon me, you will have to hand it down yourself, as I most certainly intend to do. | Если хочешь последнего суда надо мной, сверши его сам, как я бы сам наверняка сделал. |
| You yourself fought the decadence of Gotham for years... with all your strength... all your resources, all your moral authority. | Ты и сам боролся с пороками Готэма всеми силами, средствами и способами. |
| Maybe you'll take a little walk and tell him for yourself, right? | Может прогуляешься и расскажешь ему сам, да? |
| Since the Bolsheviks will not be blowing up the train, you'll blow up the train yourself. | Раз уж большевики не взорвут поезд, ты сам это сделаешь. |
| If you don't, not only will you bring down yourself, but you'll bring the entire party down. | Иначе ты не только утонешь сам но увлечешь за собой всю партию. |
| It's so pointless to ask for something that you yourself can get! | Как неразумно выпрашивать то, чего можешь сам достичь! |
| Now... either you're not telling me because, well, you want to kill him yourself, or for some reason... | Либо ты мне чего-то недоговариваешь, либо ты хочешь убить его сам, либо по другой причине... |
| Scrappers are propelled by the belief that the only person you have full control over is yourself. | «бойцы» движимы своей верой в то, что единственный человек, которого можно контролировать, - ты сам. |
| He sells interests to discerning businessmen like yourself looking to hide the source of their income. | Он предоставляет выгодную услугу таким же проницательным бизнесменам, как и он сам, желающим скрыть источник своих доходов. |