| Okay, I can show you how to do that later, but right now, we need to know if your husband had any enemies, anyone who'd want to hurt him. | Хорошо, я вас потом научу, я сейчас мы хотим знать, были ли у вашего мужа враги, мог ли кто-то желать ему зла? |
| What I do remember are the screams The metallic noise, the beatings... Someone who beat a sand bag to the floor | Всё что я помню, это крики, металлический шум, удары... кто-то бросает мешок с песком на пол... |
| You support a man who's falling; he's falling because he's dying | Как будто кто-то поддерживал его за руки. |
| Look, Raven, I know that you work in I.T. for the museums - is there anybody who could maybe look at my computer? | Рэйвен, я знаю, ты работаешь в ИТ для музеев... но может кто-то может проверить мой компьютер? |
| But if you think there's someone better... or someone who's more devoted to your son, then - | Но если вы считаете, что есть кто-то лучше... или кто-то, кто больше предан вашему сыну, тогда - |
| Why are you wasting your time tutoring Ethan, the guy who broke your heart, when you have someone like Thayer? | Почему ты тратишь свое время на обучение Итана, парня, который разбил тебе сердце, в то время как у тебя есть кто-то вроде Тайера? |
| I think you need to tell him who you heard it from, otherwise he could think the wrong person told you, | Я думаю что ты должна сказать ему от кого ты слышала, иначе он подумает что кто-то другой сказал тебе, |
| A few of them certainly were. But we're talking about a lot of people who were just really interested and really caught up in this great meme, and in fact someone from Greenpeace came back on the site and thanked Reddit for its participation. | Некоторые из них, конечно же, были. Но мы говорим в общем, люди которые были просто понастоящему заинтересованы и понастоящему захвачены этим великим мемом, и даже кто-то из Гринпис вернулся на сайт и поблагодарил Reddit за участие. |
| But the fact remains that when someone wants to put a couple of speakers in their car, if they've got the otaku or they've heard from someone who does, they go ahead and they pick this. | Но факт остаётся фактом: кто-то хочет поставить пару колонок в свою машину и у них есть отаку или, если они слышали от кого-то с отаку, они идут и выбирают это. |
| And as you walk around with this remarkable pair of shoes and someone says, "What are those?" You get to tell the story on Blake's behalf, on behalf of the people who got the shoes. | И пока вы гуляете в этой замечательной паре обуви и кто-то спрашивает «Что это за обувь?» Вы можете рассказать историю от имени Блэйка, от имени людей, у который теперь есть обувь. |
| Or it's someone who works with her, like you, knows she spends a lot of time here, like you, and can watch her enjoy them at work, like you. | Или кто-то, кто работает с ней, типа тебя, знает, что она проводит здесь много времени, типа тебя, и сможет увидеть, как она обрадуется им, типа тебя. |
| You all have someone who loves you, and you're screwing it up, and over what? | У каждого из вас есть кто-то, кто вас любит, Ради чего вы сейчас все портите? |
| And if there's anyone who can find it, it's you, Miss Lane. | и если кто-то и может это сделать, то это Вы, мисс Лэйн. |
| "Somebody was strong-arming him," and when I asked him who, he said, quote, | "Кто-то его заставлял," и когда я спросила, кто, он сказал, цитата, |
| We need someone who believes in what they say and believes in action, believes in positive action and changing the way that we look at things, changing the way that we view our world. | Нам нужен кто-то, кто верит в свои слова и верит в поступки, верит в конкретные меры и способный изменить наш взгляд на некоторые вещи, изменить само наше мировоззрение. |
| So you're saying the one who sent the letter wasn't Tak Gu but someone else. | Так ты говоришь, что пославший письмо, не Так Гу, а кто-то другой? |
| So what if... I mean, what if there was someone out there who could? | Так что... я хочу сказать, что вдруг есть кто-то, кто смог бы? |
| Have you considered... that maybe someone who understood the power of fire... of lighting a match... could be the perfect person for this case? | Принял ли во внимание кто-то из Вас... что возможно что тот, кто понял мощь огня... от зажженой спички... может быть прекрасной кандидатурой для этого дела? |
| However, because there was no torch left with the victim's body, we are left questioning whether Stephen Langham was up that volcano alone, whether someone was there with him, someone who needed his torch to make their journey back to this. | Однако поскольку возле тела не было фонарика, остаётся вопрос, был ли Стивен Лэнгам на вулкане один, или был с ним кто-то ещё, кому мог бы понадобиться его фонарик, чтобы вернуться назад на пункт наблюдения... здесь. |
| But the fact remains that when someone wants to put a couple of speakers in their car, if they've got the otaku or they've heard from someone who does, they go ahead and they pick this. | Но факт остаётся фактом: кто-то хочет поставить пару колонок в свою машину и у них есть отаку или, если они слышали от кого-то с отаку, они идут и выбирают это. |
| Mr. Allen, I have to ask you, can you think of anyone who would want to hurt you? | Мистер Аллен, я должен спросить, как вы думаете, кто-то хочет вам навредить? |
| And we were worried that someone else, Someone who was married and had other kids And did have legal rights could come by | И мы боялись, что может появиться кто-то ещё, кто женат и уже имеет детей, и у его будет право забрать нашего внука |
| If there are those among us who thought ill of Mr Hollom, or spoke ill of him, | Если среди нас есть кто-то, кто плохо думал о м-ре Холломе, или же плохо о нем отзывался, |
| I heard someone was getting married, and I want to see who I lost out to. | Я слышал, кто-то женится, и я хочу посмотреть, кого я проиграл |
| He needs someone who's going to teach him to drive five years too soon and someone to talk to about his first crush when he's too embarrassed to tell me or Charlie. | Ему нужен кто-то, кто будет учить его водить на 5 лет раньше, и тот, кто обсудит с ним первую влюбленность, когда он будет стесняться сказать мне или Чарли. |