| What about those who don't have the right character? | Так, я извинияюсь, а что делать, если кто-то статью не вышел? |
| It's fine since I was the one who saw it, but what if someone else was the one who did? | Не забывай их пропущенной тобой но вдруг её увидел бы кто-то другой? |
| Ryder's getting catfished and he has no idea who's doing it, except he sort of knows who's doing it 'cause when he called them, someone's phone rang in the choir room, which means it's somebody in Glee Club. | Райдера разыграли в интернете, но он не знает, кто, единственное, что известно, чей-то телефон зазвонил в хоровой, что означает, что это кто-то из хора. |
| Price is same for a group of 1 - 4 persons who will be transported in a private car and same price will apply accordingly for group of 5 - 8 people who will be transferred in a minibus, coach or limousine. | Выбор зависит от Вас. Наши частные трансферы помогут Вам обрести уверенность в том, что в пражском аэропорту Вас кто-то будет ожидать, встретит Вас и без каких либо проблем отвезет Вас и Ваш багаж прямо до места Вашего проживания. |
| Do you two have anyone who might have a grudge or something against you... maybe a-a church member who... who might not have liked the fact that you left the church? | Есть ли люди, которые могли затаить на вас зло? Может, кто-то из священников, недовольных вашим уходом из церкви? |
| Who's "in" and who's "out" changes on an hourly basis. | Здесь все время кто-то приходит, кто-то уходит. |
| Do you know anyone there who could help us by pressuring the WHO to send a team? | Нам нужно, чтобы кто-то заставил наше руководство отправить туда исследовательскую группу. |
| Someone who... might've been complaining excessively about the job, anything like that? | Может, кто-то жалуется о работе постоянно? |
| So what we did was, we gave away a lot of it for free, and then those who pay, I mean, they paid local market rates, nothing more, and often much less. | Мы много делали бесплатно, кто-то платил по местным ценам, не более того, а кто-то - меньше. |
| The information they get gets filtered through somebody who either twists that information, or colors that information, does something with it. | Информацию, которую они получают, кто-то фильтрует, кто-то её или искажает, или придаёт ей какой-то оттенок, что-то с ней делает. |
| And wasn't it the Sultan of Madagascar who threatened to cut your head off if you ever returned to his country? | И кто-то угрожал отрезать вам голову, если вы вернетесь в эту страну? |
| Well, there's a golf match out at Krewe Island... between Bobby Jones and Walter Hagen, and there was a meeting to see who would stand up for Savannah in the match, so I said you would. | Скоро будет турнир по гольфу, между Джонсом и Хэгеном. Люди хотят, что бы им кто-то противостоял, и я сказал о вас. |
| And now if there's someone who'd like to share a special memory of our dear friend? | А теперь, может кто-то скажет о ней несколько слов? |
| Of all the drugs salesmen knocking on our door, hasn't there been one who's offered some sort of anti-emetic? | Из всех продавцов лекарств, стучащихся в нашу дверь, хоть кто-то предлагал что-то противорвотное? |
| That's why we get mad when we see someone like you, who retires in his shell! | Почему, кто-то вроде тебя, вдруг решает, что ему лучше отсидеться в своей ракушке! |
| and one of us has definitely punched someone who's been on a Disney Channel show. | пять утра, и кто-то из нас дубасит чувака в диснеевском костюме. |
| Tahir seems to have been quickly offended if someone picked him about his eye, even threatening a poet, who had humiliated him about his lost eye in a poem. | Тахира задевало когда кто-то упоминал о его глазе, даже угрожал поэту, за то, что тот упомянул о потере глаза в своем стихотворении. |
| Maybe there's someone out there... who's having a rough time because of your good times? | А не может ли кто-то страдать из-за того, что ты вот так развлекаешься? |
| He got Kendra to admit that she's a cleaner by baiting her into going after who he works for. | Да, потому что искал свои записи, которые кто-то оставил на моем столе в офисе! |
| Aren't you afraid someone might turn up who knows exactly what it is? | А ты не боишься, что есть кто-то, кто знает отчётливо? |
| For example, the song "Cry Baby" refers to someone who is teased for openly displaying their emotions (as opposed to an actual baby), and the song "Training Wheels" is actually about taking a relationship to the next level. | Например, песня «Сгу ВаЬу» относится к тем, кто дразнит за то, что кто-то открыто демонстрирует свои эмоции (в отличие от реального ребенка. |
| You actually see a great potential, but you see a lot of people who are sort of defending their turf, and may actually be very resistant, when one tries to introduce ideas. | Вы, правда, видите огромный потенциал, но видите множество людей, которые словно охраняют свою сферу влияния, и могут очень сопротивляться, если кто-то попытается выступать с идеями. |
| Someone who helps you see that in life, at the end of the day... (CELL PHONE VIBRATING) | Кто-то, кто поможет вам увидеть, что в жизни, в конце-концов... |
| Can you find out if there was anyone working on Susan's trial who has any ties to Pharmador? | Можешь выяснить работал ли в исследовании Сьюзан кто-то, связанный с Фармадор? |
| Somebody who held a grudge, maybe wanted to do her harm? | Недовольные? Может, кто-то угрожал? |