| It is legal insofar as it involves posing as normal prisoners or posing as high-ranking prisoners who are involved in the security of the prison and so on. | Она законна постольку, поскольку предполагает, что кто-то выдает себя за обычного заключенного или за привилегированного заключенного, которого привлекают к обеспечению в тюрьмах безопасности и т.д. |
| Jordan did not accede to the APMBC for the sake of publicity or in order to seek the approval of others, but rather was bent upon the idea of providing a safe environment for its citizens and caring for those who had been injured. | Иордания присоединилась к КЗППМ не для саморекламы и не для того, чтобы ее кто-то похвалил, а руководствуясь мыслью о том, чтобы обеспечить безопасную обстановку для своих граждан и позаботиться о тех, кто получил ранения. |
| Fernanda spent all these years trying to find a brother who doesn't even remember. | Мне нужен кто-то поактивнее. А знаешь, что таксисты говорят о копах. Серьёзно? |
| So who would you like to be captain, then? | А это обязательно должен быть кто-то один? Ну, согласно определению, да. Капитаном должен быть кто-то один. |
| Let me introduce you to a person... who some may have heard about, some may even have seen... but the majority never even suspected that she exists... | Я, действительно, очень волнуюсь... давайте я просто представлю вам человека, о котором кто-то из вас слышал, некоторые даже видели, но большинство из вас даже не подозревали о ее существовании. |
| Somebody brings it back to Earth, starts fiddling around with it and... who knows? | Кто-то украл его и принес его на Землю, стал крутить в руках, не понимая, что они делают и, кто знает? |
| Who do you work for? | И кто-то не хочет, что бы это нашла полиция. |
| Who thinks they can see? | Или кто-то считает, что он может видеть? |
| Who was this someone? | Кто был этот "кто-то"? |
| Who? - Anderson. | Может кто-то вроде Мартина больше подойдет? |
| I didn't know who was coming through that door - somebody who wanted to know the truth or somebody working with Card. | Я не знал кто явится через ту дверь... кто-то кто хочет знать правду, или кто-то кто работает с Кардом. И какова правда, мистер Вестен? |
| who knows if someone has cried classics buu and who knows whether any rovatese seeing that arrived first has forgotten that he too is an immigrant? | кто знает, если кто-то закричал классиков Бу и кто знает ли rovatese видим, что прибыл первый забыл, что он тоже является иммигрантом? |
| Most treatment programmes are based on the needs of men, who often, as opposed to women, can count on somebody else to care for their children/family and who do not have the same feelings of gender-based shame and guilt | В большинстве своем программы лечения составлены с учетом потребностей мужчин, которые в отличие от женщин нередко могут рассчитывать на то, что за их детьми будет ухаживать кто-то другой, и которые не имеют таких же обусловленных принадлежностью к определенному полу чувств стыда и вины. |
| Wasn't me, and it wasn't House, which means it has to be somebody who thought he was protecting House, which means it has to be somebody who actually likes House, which means it's either you | Не я, не Хаус, что означает, что это сделал кто-то, кто защищал Хауса. А значит, это тот, кому Хаус на самом деле нравится. |
| Did your mother ever take anyone in at the inn Who had family problems, Maybe someone who had been kicked out | Может, у твоей мамы в гостинице появлялся кто-то с семейными проблемами, возможно кто-то, кого выгнали, или кто внезапно потерял близкого человека? |
| Was there anyone in particular he had a problem with Or who had a problem with him? | Кто-то ему был особенно несимпатичен, или кто-то не ладил с ним? |
| So, we do not think it is wise for anyone, even those who have resources like the resources of the United States of America, to think that they can do without the world, unless they are not living on the same planet. | Следовательно, на наш взгляд, было бы неразумно исходить из того, что кто-то, даже если этот кто-то обладает таким потенциалом, какой имеют Соединенные Штаты Америки, может обойтись без внешнего мира, разве что если жить на другой планете. |
| And we think the reason for this is that some people like to introduce their friends to each other - you know who you are - and others of you keep them apart and don't introduce your friends to each other. | Мы считаем, что причина кроется в том, что некоторые любят знакомить своих друзей - кто-то из вас уже узнал себя - а другие среди вас общаются с друзьями врозь и никогда их не познакомят. |
| Somebody who could rise to political power through nothing more than pushing people's buttons and getting them all riled up, become the leader of... a Scandinavian country, perhaps, get them to listen to you when, actually | Если бы кто-то смог прийти к политической власти, всего лишь играя на чувствах людей и накручивая их. Стать главой... скандинавской страны, возможно. |
| For 18 days, our cameras were broadcasting, live, the voices of the people in Tahrir Square. I remember one night when someone phoned me on my cellphone - ordinary person who I don't know - from Tahrir Square. | Я помню однажды ночью, когда кто-то позвонил мне на сотовый, кто-то, кого я не знал, с площади Тахрир. |
| If anyone causes even one of the little ones who believe in me to sin, it would be better for him to have a large millstone hung around his neck and be drowned in the depths of the sea! | Если кто-то заставит согрешить детей, которые мне верят, ему лучше повесить себе на шею камень и броситься в море! |
| How are you doing? - Do you have any idea who might have impregnated my daughter? | Есть на примете кто-то, кто мог обрюхатить мою дочь? |
| And the second goal, for those of us who have mastered that first goal, is to - you know, you call it spiritual fulfillment, you can call it financial success, you can call it any number of different things. | Второй целью, для тех из нас, кто успешно достиг первой цели, - кто-то может называть это духовной самореализацией, кто-то - финансовым успехом, вы можете называть это как угодно Я же называю это «поиском радости», или стремлением к счастью. |
| Somebody who's really boyishly hip and and High-School Musical Jane Magazine sort of way? | Кто-то, кто... кто действительно мужествен, кто красуется на обложках молодёжных журналов. |
| Someone who fights for a box of tampons and fights for a horse's feelings and even fights for a box of cake mix when a friend in the middle of a cue-Ponzi panic, asks her to. | Кто-то, кто борется за упаковку тампонов и борется за чувства коня. и даже сражается за коробку смеси для кексов, когда друг в середине кьюпонной паники, просит ее об этом. |