| Because a person who wants to be a foreign correspondent for a living should probably embrace the opportunity to practice her speechin' skills in front of a crowd. | Потому что если кто-то хочет стать зарубежным корреспондентом возможно, ему не стоит отказываться от возможности попрактиковаться говорить речь перед толпой людей. |
| For those who respect traditions it might be interesting to learn that every year osteria Pantagruel holds a festival of Sicilian wines. | Кто-то каждый год 31 декабря ходит с друзьями в баню, а мы в остерии Пантагрюэль каждый год устраиваем фестиваль «сицилийские вина от...». |
| Now, if you're Carol or Limor, or someone who feels threatened by GPS tracking, it might not feel wrong to turn on a Wave Bubble, but in fact, the results can be disastrous. | Итак, если вы Кэрол или Лимор, или кто-то, кто опасается GPS слежки, включение Wave Bubble не покажется неправильным, но, на самом деле, результат может быть катастрофичным. |
| I want someone who's dying about me, and you're an angel | Мне нужен кто-то, кто убьется ради времени со мной. |
| Meanwhile, on the other side of this wall, unbeknownst to you, guess who's in the studio/kitchen practicing fingerpicking and making you chilaquiles. | В это время по другую сторону стены кто-то неведомый, отгадай кто, на кухне упражняется в переборе и готовит тебе чилакили. |
| Right now, as I speak, I'm sure there is some employee out there somewhere who has been talked into handing out her account details by somebody claiming to be from the I.T. department. | В то время как я говорю, я уверен, где-то там есть некий работник, которого убедил раскрыть свой пароль кто-то, утверждающий, что он из отдела ИТ. |
| It seems strange, however, from the perspective of a layman, for someone else to be footing the bill, so to speak, when it is clear who the perpetrator was that caused all that damage and destruction and got off scot-free. | Однако с точки зрения непрофессионала представляется странным, что кто-то иной должен оплачивать счета, если так можно выразиться, хотя ясно, кто виновен в этих потерях и разрушении, но вышел сухим из воды. |
| Please let it be someone smart, motivated, and who won't just teach us corporate-sponsored lessons. | Пусть это будет кто-то умный, заинтересованный, и тот, кто не будет вести уроки с рекламой. |
| If those of you who are here remember that I mentioned that they remain ruled by a ritual priesthood, but the training for the priesthood is extraordinary. | Может, кто-то из присутствующих здесь, помнит, что я упоминал, что ими по-прежнему правит ритуальное духовенство, но подготовка к посвящению совершенно необычна. |
| And I know it's springtime, but I hate to see you get plucked by someone who doesn't even care that you're blossoming. | Я знаю, что сейчас весна,... но тяжело смотреть, как тебя ощипывает... кто-то, кому безразлично, что ты ещё цветёшь. |
| So a crypto-zoologist is someone who believes in and looks for extinct, mythical, legendary creatures like the Beast of Bodmin, or Nessie. | Так, криптозоолог, это кто-то, кто верит и пытается найти вымерших, мифических и легендарных существ, таких как Бодминский зверь или Несси. |
| Didn't realize you were living on top of a chemical weapons dump until someone, and we still don't know who, blew it up. | Не знали, что вы живёте над складом химоружия, пока кто-то, и мы пока не знаем, кто, взорвал его к чертям. |
| Batman kidnaps Ra's' daughter Talia and leaves Catwoman to guard her while he seeks out Ra's, who tells Batman that someone from his past has used one of the Lazarus Pits. | Бэтмен похищает Талию и оставляет Женщину-кошку охранять её, в то время, как сам отправляется на поиски Ра'са, который говорит Бэтмену, что кто-то из его прошлого использовал одну из его Ям Лазаря. |
| "Each of them had a parent who was killed by the Nazis so I grew up with an understanding of Nazism and an appreciation of US liberal democracy." - he recalled many years later. | «И у отца, и у матери кто-то из родителей погиб во время Холокоста, поэтому я был осведомлён о фашизме и высоко ценил американскую демократию», - вспоминал он спустя многие годы. |
| We need someone who has the same obsession with the source material as Peter Jackson had with Lord of the Rings or Sam Raimi had with Spider-Man. | Нам просто нужен кто-то, кто будет так же одержим оригинальной историей, как Питер Джексон Властелином колец или Сэм Рейми Человеком-пауком. |
| I walk in the door, he's like, "Vic, Vic, I'm so glad somebody's finally here"who knows what's going on. | Я захожу сюда, а он говорит: «Вик, я так рад, что пришел кто-то, кто знает, что происходит. |
| They are startled by a scream from Gustave, who awakens from a nightmare and rushes into the room ("Mother Please, I'm Scared! "). | Густав просыпается от кошмара, в котором его кто-то топит, и, прибежав к матери, знакомится с Призраком («Mother Please, I'm Scared!»). |
| I need someone who isn't afraid to speak out, to call me out when I cross those lines, and I would love it if you would be that person. | Мне нужен кто-то, кто не боялся бы сказать, окликнуть меня, когда я зарываюсь, и я была бы рада, если б это был ты. |
| And if there's anybody who set that ball in motion, it's you. | И если кто-то и спровоцировал это решение, то это ты, Кларк. |
| He claimed to be the most pious man in the village, and if anyone strayed from the path of righteousness, it was Seevis who made sure you were severely punished for it. | Если кто-то отступал от праведного пути, можете быть уверенными, что Сивис не оставил бы это без строгого наказания... казалось, что он более нетерпим к грехам в религии Орай, чем все остальные проповедники... |
| The identity of perpetrators of atrocities has been obscured by the media who make vague accusations and unfounded allegations, thereby implying that entities other than HVO forces may be responsible. | СМИ не называют имен главных преступников, ограничиваясь лишь туманными обвинениями и беспочвенными утверждениями, как если бы виновны в этих преступлениях были не силы ХСО, а кто-то другой. |
| Watch who you're talking with. | А что кто-то видел, как я брал деньги? |
| We're worried about what happens to our're worried about who might be watching us. | Мы беспокоимся о том, что происходит с нашими данными, что кто-то, возможно, следит за нами. |
| I was warned repeatedly, by you, no less, and I should know by now that when someone tells you who they are, you should believe them. | Меня предупреждали, и я уже должна была понять, что если кто-то говорит, кто он есть на самом деле, стоит ему верить. |
| When someone proposes making something a criminal offense, we should always ask: who is harmed? | Когда кто-то называет какое-то действие преступным, нам следует задавать вопрос: кому был нанесен вред? |