| That probably means somebody is on to her, but who? | Возможно это означает, что её кто-то преследует, но кто? |
| Is there no one here who will listen to reason? | Есть ли здесь кто-то, способный внять здравому смыслу? |
| Does The Centre have someone else inside the FBI who could switch out the tapes? | У Центра есть кто-то внутри ФБР, кто бы мог менять кассеты? |
| Anybody in your family who might not feel the same way? | Может быть, кто-то из вашей семьи не разделяет эту точку зрения? |
| If there's anyone here... here in this room who can defend the Battalion... excuse me, but it's not you. | Если кто-то здесь... в этой комнате и в состоянии защищать батальон... Извини меня, но это не ты. |
| Someone who could take full advantage of any findings on the new planet, however bizarre and unusual they happen to be. | Кто-то, кто может быть вполне полезным при любом открытием на новой планете, без значения насколько странным и ненужным может быть оно. |
| I'm someone who happens to have amnesia, and that's fine, | Я - кто-то, кто у кого амнезия, и это прекрасно, |
| Some say it was one of his own Kingsguard, while still others say it was Stannis himself who did it after negotiations went sour. | Некоторые говорят, что это был кто-то из его Королевской Гвардии, другие же утверждают, что это сделал сам Станнис - после того, как переговоры провалились. |
| Is there anyone you know who may have wanted to hurt your parents? | Есть ли среди ваших знакомых кто-то, кто мог желать зла вашим родителям? |
| Surely there should be someone here permanently who is under you but over Thomas? | Нужен еще кто-то постоянный, в вашем подчинении, но выше Томаса. |
| He's like, who else is she seeing? | А он такой: - У неё ещё кто-то был? |
| [sighs] Come on, I'm really worried about you, You know, as a friend and someone who cares. | Да ладно, я действительно переживаю за тебя, как друг, как кто-то, кому не все равно. |
| You see, he needs someone with expertise, someone who knows what he's doing. | Видишь ли, ему нужен кто-то компетентный кто-то, кто знает, что он делает. |
| But I feel I need to tell you the board is very focused on the fact that the head of a female empowerment organization needs to be someone who's empowered herself. | Но мне кажется я должна сказать тебе, что совет очень сосредоточен на том факте, что главой женской организации расширения прав и возможностей должен быть кто-то, кто имеет полномочия. |
| Is there anyone who would like to get us started? | Есть кто-то, кто хотел бы начать? |
| She was regularly followed home, and received 18 October 2003, she was approached by an individual who shouted at her Why should I let you stay in this office? | За ней регулярно кто-то следовал по пути домой, и она получала угрозы. 18 октября 2003 года к ней подошел какой-то человек и прокричал ей следующее: Почему я должен позволять тебе продолжать здесь работать? |
| Every now and then, there's someone like him... Someone who isn't afraid to go after the big questions, someone who's never cared about common knowledge. | и сейчас и всегда были люди кто не боитс€ задавать вопросы кто-то, кому никогда не достаточно обычных познаний. |
| Ripe. Good news is, is that a poisoner fits a very narrow profile - someone who's close to him, someone who couldn't confront him but was very intimate with his habits - you know, what he liked to eat or... | Хорошая новость в том, что отравление сильно сужает круг подозреваемых... кто-то близкий ему, кто-то, кто не мог пойти с ним на конфликт, но хорошо знакомый с его привычками... ну знаете, что он любил есть... |
| Is there someone close by who can... who can call in each day and help? | Есть у вас кто-то, кто мог бы... кто мог бы звонить каждый день и помочь? |
| What if the third tape was taken by someone else... who was also trying to get hold of that message, who didn't know Proctor had already got it? | А что, если третью кассету взял кто-то другой... кто тоже хотел заполучить это сообщение, кто не знал, что оно уже у Проктора? |
| Somebody who will hold my hand whenever I need it; somebody who will keep me safe no matter what; | кто-то, кто будет держать меня за руку, когда мне это нужно, кто-то, кто защитит меня, несмотря ни на что; |
| Someone who lodges in your mind, because they were different, something not right, someone who... sticks out. | Что, если там был кто-то, знаете, тот, кто поселился в Вашем мозгу, потому что он может отличаться, что-то, происходящее не так, кто-то, кто высовывается? |
| It's possible, someone who seeks recognition of some sort, or someone who's not a mathematician but wants to be. | Возможно. Кто-то, кто ищет определенного признания, или не математик, но хочет им быть. Студент? |
| then we might as well not feel any love at all, and that is why I'm here choosing clothes so a woman who drowned, who didn't even have a name, can be buried with some evidence that someone somewhere cared | тогда мы могли бы не чувствовать вообще никакой любви, и поэтому я сейчас выбираю одежду, и утонувшая женщина, у которой не было даже имени, может быть похоронена достойно, кто-то где-то позаботился о ней. |
| The question is who decides whether it is reliable: the person who chooses to rely on it, or someone outside the transaction in which it was used. | Возникает вопрос, кто будет определять, является ли она надежной: лицо, которое решает положиться на нее, или кто-то, не участвующий в сделке, в которой она используется? |