| I haven't got the whole story yet but somebody killed the gardener and I can't see who else it could have been. | Я еще не знаю всей истории, но кто-то убил садовника, и я не понимаю, кто еще это мог бы быть. |
| Okay, well, if she tears a hamstring, we'll give you a call - in the meantime, I'd like someone who built their beach house in Malibu with the babies they've delivered. | Ладно, ну, если она порвет сухожилие, я вам позвоню, а пока мне нужен кто-то, кто построил дом в Малибу на деньги от принятых родов. |
| Tom thinks you hung the moon, Ashley, and I'll bet that there's someone else here who feels the same way. | Том думает, ты прекрасна, Эшли, и я уверена, что здесь кто-то еще думает так же. |
| And I have somebody who loves me so much. | И у меня есть кто-то, кто очень любит меня |
| And that's why we need someone great, someone strong, who the kids trust. | И вот почему нам нужен кто-то замечательный, кто-то сильный, кому доверяют дети. |
| Like an arsonist who won't set a fire if there's someone there To see him leaving while smoke is billowing out the windows. | Как поджигатель, который не будет разжигать огонь, если будет кто-то там и увидит, что он уезжает, в то время как дым поднимается от окна. |
| It kind of changes your perspective when you have someone who depends on you for everything. | Это показывает, как изменяется жизнь... когда у тебя есть кто-то, кто полностью зависит от тебя. |
| Is there anyone else who might have had a grudge against Nolan? | Может кто-то ещё имел зуб на Нолана? |
| Somebody was making a power grab, and he was trying to find out who. | Кто-то пытался захватить власть, и он пытался узнать кто. |
| I think that Mark had help planning this attack from somebody, somebody who got in his head, and encouraged him to do the things that he's done. | Думаю, Марку кто-то помог спланировать нападение, залез к нему в голову и подтолкнул его сделать это. |
| It's me who's the smartass! | Если есть и здесь кто-то умный, то это я! |
| Taking things day by day made me realize that I want someone who wants more than day by day. | Принимая это изо дня в день я поняла, что мне нужен кто-то, кто хочет не просто день за днем. |
| Is there anyone besides Lee Harvey Oswald who you think didn't conspire to kill the President? | Позвольте спросить, стоял ли кто-то за Ли Харви Освальдом? Тот, кто не был в сговоре убить президента? |
| A woman who doesn't need a man or anybody except Josh at Sidney Bernstein Management, | О женщине, которой не нужен мужчина или кто-то еще кроме Джоша из агенства "Сидни Бернштайн Менеджмент" |
| And now someone knows who we are, what we did, and they're killing us one by one. | И сейчас кто-то знает, кто мы, что сделали, и они убивают нас один за другим. |
| Somebody who's supposed to be representing the law, and yet operates in his own sense of justice? | Кто-то, кто должен преступить закон, опирается ли он на свое чувство справедливости? |
| I only wish I had someone who'd given up babies that told me how terrible it is. | Как бы я хотела, чтоб был кто-то кто отдавал детей, и кто рассказал бы мне как это ужасно. |
| But there was a third person in the house who saw the whole weird and wonderful event, and I think now's the time to say, don't you... | Но в доме был кто-то ещё, кто видел это странное происшествие и, по-моему, самое время поднять руку... |
| What, someone who wasn't Kristin filled an entire journal with Kristin's innermost thoughts? | Что, если кто-то, но не Кристин заполнил этот журнал ее сокровенными мыслями? |
| And I mean, who's to say that there's only one culprit? | И кто скажет, что здесь виноват только кто-то один? |
| Someone's targeting us, someone who knew about that tape and knew they could use it against us. | Кто-то нас подставил, кто-то знал об этой записи и знал, что сможет использовать ее против нас. |
| Aren't there any guys who are interested in you? | У тебя есть кто-то, кто тебе нравится? |
| But if someone who I am told is very good on stage were, say, to perform very badly... on purpose... | Но если кто-то, с кем я поговорю, хорошо играет на сцене сыграет очень плохо... нарочно... |
| This is someone who has put together pieces of information that are thousands of years old... the cult of Kali, the makri, its connection to Bertha. | Это кто-то, кто собрал вместе кусочки информации тысячелетней давности. культ Кали, Макри, их связь с Бертой. |
| I mean once in a while, it might be his family who was trying to kill him, but that was just really rare. | Иногда это была его семья, но чаще всего это был кто-то, кого он знал. |