| And anyone who disrespects these rules is disrespecting them. | Если кто-то не будет подчиняться этим правилам, тем самым он проявит неуважение к усопшим. |
| Someone who knew that the diamond was real. | Кто-то, кто знал, что бриллиант настоящий, и использовал Элис, чтобы достать его. |
| Someone who's got the old number of a dead person will accidentally ring a person who... | Кто-то получит звонок со старого номера мертвеца, который на самом деле теперь принадлежит... |
| And there was a lawyer in Nairobi, Ory Okolloh - who some of you may know from her TEDTalk - who began blogging about it on her site, Kenyan Pundit. | В Найроби живет женщина-адвокат Ори Околло, кто-то из вас, может быть знает ее по выступлениям на ТED - она начала на своем сайте посвященный этому блог - "Kenyan Pundit" - "кенийский мудрец". |
| someone who wants to hurt thorn. | Кто-то, желавший зла Торн. |
| Those of us who work hardest, who take a care to pamper our regular customers, you'd be taking the earnings out of our purses. | Кто-то из нас работает усерднее, они балуют наших постоянных покупателей, а ты просто заберешь нашу прибыль. |
| I, the one who's personal site is 100% Flash and the who wrote a lot about Flash, disagree. | Кто-то воспринимает это как ужасное нападение на свободу личности и превращение Стива Джобса в Большого брата. |
| We found some nurses who remembered you being brought in with someone who looked like... him. | Мы нашли медсестер, запомнивших, что вас приводил кто-то похожий на... него. |
| Ethiopia counted 21,905 family members who accompanied those who were expelled for security reasons. Others left by aircraft or other means. | По подсчетам Эфиопии, 21905 членов семей сопровождали лиц, высланных по соображениям безопасности; кто-то воспользовался самолетом или иными средствами. |
| Teenagers are betting on the corners: whose planes have been shot down, ours or theirs, who lies best, who hides the best victims, who exposes the best victories, or again victims. | Все мы рождаемся совершенными, рождаемся одинаковыми. По ходу жизни кто-то развивается больше - абсолютный слух, абсолютное тело, абсолютный ум, кто-то меньше. |
| The old neighbour woman who saw the whole incident had a completely different opinion. | В соседнем доме кто-то стал свидетелем всего происшедшего. |
| Someone who had a shadow cast over him his entire life. | Кто-то постоянно проживал свою жизнь в тени. |
| Someone who wasn't supposed to be in Monahan's computer, remotely accessed it bypassing security. | Кто-то получил удаленный доступ к компьютеру Монахана, обойдя систему безопасности. |
| It's a sign of someone who's not telling the truth. | Означающая, что кто-то говорит неправду. |
| A disorderly Greek exit from the euro - currently the greatest danger - can be averted only if both sides operate on the assumption that the upcoming negotiations are not about who wins and who loses. | Беспорядочный выход Греции из еврозоны - на сегодня это самая большая опасность - может быть предотвращен, только если обе стороны будут действовать в соответствии с принципом, что предстоящие переговоры ведутся не для того, чтобы кто-то выиграл, а кто-то проиграл. |
| Maybe I need someone who's more settled in her ways. | Может, мне нужен кто-то, кто уже угомонился. |
| It takes somebody who doesn't think about anything but himself. | Кто-то, кто думает только о себе. |
| They want to find someone who can help relieve them from their miseries. | Кто-то, кто освободит их от страданий. |
| Issuing orders to an individual who has already executed said orders. | Раздаёшь поручения, которые кто-то уже успел выполнить. |
| It's so nice to have a parent who supports me for once. | Приятно, когда хоть кто-то из родителей поддерживает. |
| I just need someone who can give me some kind of direction. | Мне просто нужен кто-то, кто направлял бы меня. |
| 'There are those who must go on wandering, 'and those who find their place in the world. | Кто-то должен скитаться, а кто-то находит своё место в этом мире. |
| And in our parts, when there's an upstart who stirs things up, somehow, there's always someone who'll silence him. | Как только этот кто-то объявится, мы сразу об этом узнаем, а также узнаем о том, что заставит его замолчать. |
| There are proposals in the corridors of power that anyone who passes their driving test must be accompanied for the first few years on the road by an experienced, sober person who is over 25. | Кто-то из людей в правительстве предложил следующее: каждый, кто только что сдал экзамены по вождению и получил права, должен в течении нескольких первых лет ездить под наблюдением трезвого, опытного водителя возрастом больше 25 лет. |
| Those who stumbled, who have missed their way and fallen, let us stretch out our hand to them to raise them up. | Если кто-то споткнулся, ошибся и упал, дадим ему руку, чтобы он поднялся. |