| If everyone who'd ever got close to you had died, you'd be sarcastic too. | Возможно, если кто-то, кто был тебе близок, умрет, ты тоже будешь саркастичной. |
| I wanted someone who would stand up to me someone who was more concerned with the safety of the ship and accomplishing the mission than with how it might look on his record. | Мне нужен был кто-то, кто мог бы оспорить мое решение, кто-то, кого больше заботит безопасность корабля и выполнение задачи, нежели то, как его действия могут выглядеть в досье. |
| There are people who want to be saved by people like him though... people who leave all these comments, people like Nursery. | Есть люди, которые хотят, чтобы их спас кто-то типа него... люди, которые оставляют все эти комментарии, люди типа Инкубатор. |
| Yes, we've disagreed, even fought, but I would rather have someone who opposed me out of an honest belief in the rightness of his cause than someone who was always on my side because it was expected, required. | Да, мы не соглашались, даже воевали, но пусть лучше у меня будет кто-то кто противостоит мне из-за честной веры в правоту своего дела чем кто-то, кто всегда соглашался со мной, потому что я этого ожидала и требовала. |
| There are those who believe that we are an unnecessary people in the Middle East and those who believe that there is in fact a missing State that needs to be established immediately. | Кто-то считает, что мы ненужный народ на Ближнем Востоке; другие же уверены, что речь действительно идет об отсутствующем государстве, которое должно быть немедленно создано. |
| If I seem presumptuous, it is only because I have never met a man who's shown greater generosity than you have toward us. | Возможно, я показался вам бесцеремонным, но это лишь потому, что я никогда раньше не видел, чтобы кто-то проявил такую щедрость и великодушие, как вы по отношению к нашей больнице. |
| Anyone at your place who can verify when you got home, Cameron? | Кто-то у тебя дома может подтвердить, когда ты пришел, Камерон? |
| Maybe there's someone else who'll be in your gang. | Может, кто-то еще захочет вступить в твою банду? |
| Someone who reminded her of when times were good, | Кто-то кто напомнил ей о старых добрых временах. |
| Someone who was slipping her a little cash | Кто-то кто давал ей немного наличных. |
| So it had to be somebody who worked on the boat? | Значит это сделал кто-то из обслуживающего персонала? |
| I used to think there was someone somewhere who understood me like a brother. | Раньше я воображал, что есть кто-то кроме меня, кто меня понимает как брат. |
| I need someone who is fanatical In their attention to detail and organization, | Мне нужен кто-то кто, самоотвержен, внимателен к деталям и организован, |
| We just need someone to go on record, someone who knows what happened that night. | Нам просто нужен кто-то, чьи показания можно внести в отчет, кто-то, кто знает, что произошло той ночью. |
| I was aware we had someone on the inside, but I just didn't know who. | Я был в курсе, что у нас есть кто-то внутри, но не знал, кто. |
| All I say is, it's got to be someone who knows how to handle animals. | Я могу сказать только, что это должен быть кто-то, кто умеет обращаться с животными. |
| Anyone who might have wished her harm? | Кто-то, кто желал ей вреда. |
| When somebody becomes that integral to your life and suddenly they're gone, it makes you wonder who you are without them. | Когда кто-то становится неотъемлемой частью твоей жизни, и вдруг этот человек исчезает, это заставляет задуматься, кто же ты без него. |
| Must be someone who doesn't like you, Father. | Может, это кто-то, кто не любит вас, Отец? |
| Someone, we don't know who, sent Kevin Hadley a copy of an article about the fire that killed Shay. | Кто-то, мы не знаем кто, послал Кевину Хэдли статью о пожаре, в котором погибла Шей. |
| Someone who was an agent in an active unit - they could expect to be using dummy detonators. | Кто-то, кто были агентами в активной ячейке, ожидали, что будут использованы неисправные детонаторы. |
| Someone fell out, and when I find out who that someone is... | Кто-то сбежал, если я узнаю, кто это был... |
| I love being told what to do by someone who's wise in the ways of the world. | Мне нравится, когда кто-то, кто разбирается в жизни больше чем я, говорит мне, что делать. |
| Well, if we're lucky, someone who knows what happened to that monster boy. | Ну, если нам повезет кто-то кто знает что случилось с тем мальчиком-монстром |
| The night before he disappeared, your father told me that there was someone out there who would go to any lengths to stop Martinez. | В ночь перед исчезновением, твой отец сказал мне, что есть кто-то, кто пойдет на все, чтобы остановить Мартинеза. |