| To be sure, Mr. President, it is us, the Member States, and no one else, who are to blame for this failure. | Г-н Председатель, вполне очевидно, что именно мы, государства-члены, а не кто-то еще, виноваты в таком упущении. |
| You see anyone who was here when you took down Ventriss? | Кто-то из этих был там, когда ты поймал Вентриса? |
| And there's somebody out there who knows that about me, and they're doing a very good job of using it against me. | Но где-то там есть кто-то, кто все знает обо мне и они очень хорошо проделывают эту работу, чтобы использовать все это против меня. |
| Someone's behind it, and if we can prove who, | Кто-то стоит за этим, и если мы сможем доказать кто это, |
| Is there anybody among you who loves the other enough to prefer their happiness to your own? | Есть ли среди вас кто-то, кто любит кого-то настолько что способен предпочесть его счастье собственному? |
| Doesn't a country need to have someone in charge who can see it through these periods of crisis? | Разве страна не нуждается в том, чтобы кто-то руководил ею в течение этих периодов кризиса? |
| Who knows who's been through there since? | Разве не мог с тех пор здесь побывать кто-то еще? |
| Someone who doesn't feel the need to talk all the time, who isn't so pathetically needy all the time, someone who puts a little effort into getting me off so I'm able to do my job | Кто-то без надобности постоянно болтать, кто не нуждается всё время во внимании, с кем я могу отвлечься, чтобы я был в состоянии делать свою работу и сфокусироваться на действительно важном... |
| And we have someone who's tweeted about the reindeer and a third witness who's interviewed victims of the reindeer and a highly-placed confidential source who's confirmed that in this place at that time, reindeer flew. | И у нас есть кто-то, кто твитнул об олене, и третий источник, который брал интервью у жертв оленя, и очень высокопоставленный конфиденциальный источник, подтвердивший что в это время в этом месте пролетел олень. |
| If there are victims of enforced disappearances who have still not received appropriate redress, please provide information on the reasons for the delay, bearing in mind that the committee was created in 2001. | В случае если кто-то из жертв все еще не получил соответствующей компенсации, просьба сообщить о причинах задержки, с учетом того, что Комитет был учрежден в 2001 году. |
| I mean, if the Tokyo clock stopped, who'd notice? | В смысле, если встанут часы Токио, это кто-то заметит? |
| Is there anyone who would like to say anything about Lucky - before we say goodbye? | Может, кто-то хочет что-то сказать о Лаки, пока мы не попрощаемся? |
| One who does not work, how do you want him to spend his time? | Если кто-то не работает, как ты хотел бы, чтобы он проводил своё время? |
| Does that sound like someone who should be getting married? | Разве похоже это на что, что кто-то должен выйти замуж? |
| Come on, think, is there anyone who may have stayed in touch with him? | Ну же, думаю есть кто-то, кто поддерживает с ним связь? |
| Somebody who always expects you to do the right thing... and then forgives you when you don't. | Кто-то, кто всегда ждёт, что ты совершишь правильный поступок... а потом прощает тебя, когда ты этого не делаешь. |
| You know, detective, the people who come to this clinic are used to losing, and so if somebody like Caitlin fights for them, they've really already won. | Знаете, детектив, люди, приходящие в эту клинику, привыкли к потерям, и если кто-то вроде Кейтлин борется за них, то это уже победа. |
| if it's someone who doesn't want to help us? | Что если... что если это кто-то, кто не хотел нам помогать? |
| Why someone who's engaged to you, has to make such a smutty movie. | Почему кто-то, кто помолвлен с тобой, должен делать такой грязный фильм? |
| And I don't want someone to stand up there with me who doesn't support me. | И я не хочу, чтобы там со мной был кто-то, кто не поддерживает меня. |
| So the next time you decide to risk your life, remember that there's someone that loves you who's worried sick. | Так что рискуя жизнью в следующий раз, помни, что есть кто-то, кто тебя любит, кто сильно переживает. |
| Does this look like someone who is happy to you? | Разве похоже, что здесь живет кто-то счастливый? |
| Do either of you know who that is? | Кто-то из вас знает её? - Нет. |
| Someone else is behind this, someone higher up, someone who wanted me alive. | Кто-то еще стоим за этим, кто-то выше, кто-то, кто хочет, что бы я была жива. |
| And I think Madison just wanted to be with someone and that someone who was convenient was Jesse. | И я думаю, что Мэдисон просто хотела быть с кем-то и этот кто-то, кто был удобным, стал Джесси. |