| Someone who decided the Zs were a liability, someone who had a lot to lose, someone who was hopefully connected to Marco Calderon. | Кто-то, кто считал, что у Братства есть обязательства на это кто-то, кому было что терять Кто-то, кто мог иметь связь с Марко Калдероном |
| Who is there now who can still light a candle in the dark? | Остался ли кто-то, способный зажечь свечу в этой темноте? |
| It should be with someone who you, I don't know, who you connect with, who you have some sort of history, you know? | Ты приятный парень и я думаю твой первый раз должен быть не с незнакомкой Это должен быть кто-то... тот, кого ты... я не знаю... |
| One day, the village is attacked by someone wearing a stolen suit of Iron Man armor, who murders a number of townspeople, including his father Igor Vanko (Russian: И́ropb BáHko) in an attempt to frame Tony Stark. | Его деревня подверглась нападению, кто-то украл костюм Железного Человека и, пытаясь подставить Тони Старка, убил ряд горожан, в том числе отца Антона - Игоря Ванко. |
| You find yourself a mathematician; you find yourself a physicist - somebody who understands the dynamics of this fluid. | Теперь вы математик, вы физик - кто-то кто понимает гидродинамику. |
| I really do want to have a family, and I need to be doing that with someone who's, like, ready to go there with me. | Я хочу завести семью, и мне нужен кто-то, кто действительно готов пойти со мной на это. |
| So even though there were other voices who said that the risk was too great and the proof too thin, we went on anyhow. | И несмотря на то, что кто-то говорил, что риск слишком высок, мы всё равно поехали. |
| You know, somebody who's kind of man-ish and kind of bulky, but tender at heart. | Ну знаешь кто-то кто с виду большой, но с добрым сердцем. |
| T.J. again? - Or someone who knows him, someone with access to the Impala. | Или кто-то, кто его знает, с доступом к Импале. |
| Bombieri found out about this problem after reading an article about the classification by Gorenstein (1979), who suggested that someone from outside group theory might be able to help solving it. | Бомбиери узнал об этой задаче, прочитав статью о классификации Горенстейна, который предположил, что кто-то со стороны, не из теоретиков групп, поможет решить эту проблему. |
| We needed a very good actor, someone young enough to be believable as an aristocratic, an almost slightly dislikeable character who is an adolescent in terms of his views of the world, his upbringing. | Нам был нужен очень хороший актёр, кто-то достаточно молодой, чтобы быть убедительным в роли аристократичного, несколько неприятного героя, кто по понятиям своего мира и воспитания ещё подросток. |
| At least they may feel there is someone who will listen to them. | По крайней мере, у них будет кто-то, кто их выслушает |
| And someone who was very keen to remove all trace of him or her self from her house... but left a fingerprint on the answering machine's eject mechanism. | И кто-то, кто был настолько добр, что стёр все свои и её отпечатки в доме... но оставил свой отпечаток на механизме выбрасывающем кассету из автоответчика. |
| A writ of exigent (or exigend) commands a sheriff to summon a defendant indicted for a felony, who had failed to appear in court, to deliver himself up upon pain of outlawry or forfeiture of his goods. | Когда кто-то из персонажей приказывает что-то ему сделать или понуждает к совершению решительного поступка, он отступает и ищет предлог отказаться от исполнения приказа или причины, по которым он не может совершить поступок. |
| If there's anyone who wants their life to look like this, it would be me, but it doesn't work. | Если есть кто-то, кто хочет, чтобы жизнь выглядела вот так, так это я. |
| We think the imposter had an accomplice, someone inside the lab who made sure to test her DNA against itself and then got rid of the toothbrush to prevent future tests. | Мы думаем, у самозванки был сообщник, кто-то в лаборатории, кто мог сделать правильным тест ДНК и избавиться от зубной щётки чтобы избежать дальнейших тестов. |
| Is my job someone who cares about you deeply? No. | Эта профессия - кто-то, кому ты не безразличен? |
| Was it someone who had a tall soldier pointing a gun at them at the time? | Это был кто-то, кому высокий солдат угрожал пистолетом в этот момент? |
| The people who make shoes go to sleep, wake up in the morning, and all the shoes are magically made for them. | Сапожник ложится спать, а просыпаясь обнаруживает, что за ночь кто-то уже изготовил все туфли. |
| If there is any one of you who wishes to have a meeting on Thursday, that meeting can take place under the presidency of my deputy. | Если же кто-то из вас пожелает иметь заседание в четверг, то это заседание может состояться под председательством моего заместителя. |
| The bright eyes of a child in an orphanage, which was encouraged with a smile or surprised with a small present from someone in this world who cared about it, opened a new world to me. | Сияющие глаза ребенка из детского дома, которому я улыбкой или маленьким подарком показала, что кто-то в этом мире интересуется им, открыли мне новые перспективы. |
| Mr Prime Minister, I wonder how we can strengthen the trust of those Indian businesspeople who are eager to invest in the Russian Federation, but have concerns and doubt that they will receive proper support from the government, should any problems arise. | Несмотря на то, что кто-то рисует какую-то негативную картину, при этом все мировые компании в России активно работают. Поэтому у средств массовой информации вообще такая задача и такая философия - нужно критиковать власти. |
| But it is vital that, amid all the make-believe, there are still those who hammer home the simple truth that, no matter how much people wish for it, a country cannot decide simply to stop the world and get off. | Однако совершенно необходимо, чтобы дома был кто-то, способный сказать всем, оказавшимся в плену фантазий, простую правду: ни одна страна не может просто остановить мир и выйти. |
| Now, some people have argued that the problem is today's movements are not formed of people who take as many risks as before, and that is not true. | Кто-то утверждает, что проблема в том, что нынешние активисты не готовы брать на себя такие же риски, как раньше. |
| I don't know what's gotten into you, but there is a pilot with a raging migraine when he wakes up who wishes you could have at least thrown on the cape. | Не знаю что на тебя нашло, но у этого пилота будет жутко болеть голова, когда он очнется, и всё потому, что кто-то даже плащом не прикрылся. |