| Is there a delivery boy who hasn't shown up in a while? | А кто-то из курьеров, может, давно не появлялся? |
| I add one name, somebody who's a standout and yet, underprivileged; | Я добавлю одно имя, кто-то, кто - безусловно достоин и все же, неимущий; |
| Before we go, if there's anyone else who has less than 30 days sobriety or is in the meeting for their first time, please feel free to identify yourself and your disease. | Пока мы не разошлись, если кто-то еще был трезв менее 30 дней или присутствует на встрече впервые, не стесняйтесь рассказать о себе и о своей болезни. |
| Look, ray, we need someone who can work it hard, work it around the clock, work it till it falls. | Послушай, Рэй, нам нужен кто-то, кто будет работать серьезно... целыми днями, пока не добьется результата. |
| Someone's pulling the strings here, I'm just... I'm just not sure who. | Кто-то дёргает за ниточки, только я пока не знаю, кто. |
| Well, it's just... like sometimes I feel when I come to bed that I'm just somebody who's here to lay next to you. | Ну, это то... как иногда я чувствую когда ложусь в кровать, что я просто кто-то еще кто здесь лежит с тобой. |
| There is no record in the entire history of the library that any of the illustrious scholars and scientists who worked here ever seriously challenged a single political or economic or religious assumption of the society in which they lived. | Во всей истории библиотеки нет ни единой записи о том, чтобы хоть кто-то из ее выдающихся ученых подверг критике политические, экономические или религиозные взгляды общества, в котором они жили. |
| Now, if any of you know who it is, you have the moral obligation to tell us. | Если кто-нибудь из вас знает, кто же этот "кто-то", сейчас у вас моральное обязательство сказать нам. |
| And we don't need to talk about who did it, but if somebody wants to be loyal and to do the right thing and take responsibility, then we can all move on. | И нам не нужно обсуждать это, но если кто-то хочет проявить преданность поступить правильно и взять на себя ответственность, мы все сможем двинуться дальше. |
| I heard somebody, I forget who, say, | Я услышал, как кто-то сказал: |
| he was completely aligned with artists and I found that interesting somebody who was always | Он много времени проводил с художниками. Я нашёл интересным, что кто-то постоянно |
| And as I go in... I see someone who's trying to get away and I think it's Robbie, but it might not be. | Как только я вошел... я увидел, как кто-то убегал, я думаю Робби, но это мог быть и не он. |
| Whenever I'm dealing with someone who isn't doing a great job, what I do is treat them like they're perfect. | Когда Я вижу, что кто-то не справляется с делом, я просто притворяюсь, что этот кто-то молодец. |
| And don't try convincing me that there's anyone else in the archipelago who could pull something like this off! | И не пытайся меня убеждать, что кто-то еще на архипелаге мог такое провернуть! |
| In this case, it's someone who's very angry because someone looked at his girlfriend or owes him money, and you can find workers and train them into these specialized categories. | В нашем случае, это был бы некто очень злой, потому что кто-то посмотрел на его девушку или должен ему деньги; вы можете найти работников и обучить их для такой работы. |
| And who knows, maybe there will be underwater cities, and maybe some of you will become the future aquanauts. | И кто знает, быть может, у нас будут подводные города, и кто-то из вас станет акванавтом будущего. |
| As far as he knows, someone stole it and that's the person who should be held responsible. | Он думает, что ее кто-то украл а тот, кто украл и должен нести ответственность. |
| I just really need someone to see what's happening there, and I don't really know who else to go to, so... | Мне просто нужен кто-то, с кем можно поделиться, и я не знаю к кому ещё обратиться... |
| "This is someone who visits him in prison." | это кто-то из тех, кто навещает его в тюрьме. |
| This man who died. What's his name? | Что значит, что кто-то другой был в их доме в тот вечер. |
| If we can't find Corso, there might be someone who can find him for us. | Если мы не можем найти Корсо, то может есть кто-то, кто может найти его для нас. |
| I don't think there was anyone aboard DS9 who wasn't her lover! | Не думаю что на борту ДС9 кто-то небыл ее любовником! |
| So the parole officer wanted to know if there was anybody else there, you know, who could verify it, and... I said you. | Поэтому инспектор хотел знать, был ли с нами кто-то ещё, тот, кто мог это подтвердить, и я назвал тебя. |
| Is there anyone who Josh didn't get along with? | Есть ли кто-то, с кем Джош не ладил? |
| We need someone whose behaviour is more suited to a King, someone who is his own man. | Нам нужен кто-то, чьи поступки более подобают монарху, кто-то, кто сам себе хозяин. |