| Perhaps there is someone who is not yet tired of my questions, someone with knowledge of other worlds who isn't afraid to share it. | Возможно есть кое-кто, кто еще не устал от моих вопросов, кто-то со знанием о других мирах, кто-то, кто не боится делиться им. |
| Most victimization of children is within the Circle of Trust - not necessarily a parent, but somebody who was let into that circle, who can be a counselor, or a coach, or someone at a day-care center. | Большинство случаев, это когда хищник находится в их Круге доверия - не обязательно один из родителей, но кто-то, кто вхож в этот круг, это может быть консультант, тренер или кто-то из детского сада. |
| Did he ever talk about who he met there, maybe someone who took a particular interest in him and Maya? | Он когда-нибудь говорил о ком-нибудь, кого он встречал там, возможно, кто-то, кто проявлял особенный интерес к нему и Майе? |
| Somebody who was watching them, somebody who wanted them to trade cars... so that it would just look like Miss Davis's death was a mistake. | Кто-то, кто наблюдал за ними, кто-то, кто хотел, чтобы они обменялись машинами... для того, чтобы все думали, что смерть мисс Дэвис была ошибкой. |
| What about a white lady who walks along the brook at night, who wrings her hands and utters wailing cries, appearing when there's a death in the family? | Как насчёт белой леди, которая бродит вдоль ручья по ночам, ломает руки и издаёт пронзительные крики, и появляется, когда кто-то в семье должен умереть? |
| The reference to the joke, it wasn't Dassey who told police about the joke, it was the third party who told police about the joke. | Ссылка на шутку, это же не Дейси рассказал полиции о шутке, кто-то другой рассказал им про эту шутку. |
| Someone who's connected enough to be working with Carruth and who knows you well enough to get their hands on that picture. | Кто-то, кто связан достаточно по работе с Каррузой, и тот, кто достаточно хорошо знает тебя, чтобы оставить тебе эту фотографию. |
| Who knows, one of them might even know who your real father is. | Может, кто-то ещё знает, кто твой настоящий отец. |
| Well, I know plenty of people who went to school in England who can't speak English. | Но как кто-то, кто ходил здесь в школу, может ни слова не знать по-французски? |
| I don't need someone who doesn't... who doesn't want me. | Мне не нужен кто-то... кому я не нужна. |
| On 6 July 2012, I was returning from a weekly market in Ansongo, some people reported me to members of MUJAO who arrested me. | 6 июля 2012 года, когда я вернулся с еженедельной ярмарки в Ансонго, кто-то донес на меня членам НДОА, которые арестовали меня. |
| If anyone came or went, no-one saw who they were. | Кто-то входил, выходил - внимания на это не обращали. |
| They're trying to reach a parent before they put out a name, but I'm sure some of the students know who it was. | Они пытаются найти родителя, прежде чем назовут имя, но я уверена, что кто-то из учеников знает, кто это был. |
| Okay, and who was this someone? | Хорошо, а кем был этот кто-то? |
| Finally someone who can speak in this congregation! | Наконец кто-то умеющий говорить среди этой паствы! |
| We can't just sit on it and hope we run into someone who will take it off our hands. | Мы не можем просто сидеть и ждать, что придет кто-то, кто заберёт её у нас. |
| I don't care who it is At least someone calls you | Мне всё равно, кто это, главное, тебе кто-то звонит. |
| That there's someone out there who's a better fit for you. | Что есть кто-то, кто больше тебе подходит. |
| It's a thriller about getting messages from a shadowy figure who knows everybody's secrets. | Это триллер, о том как кто-то получал тайные сообщения от неизвестного, который знал все его секреты. |
| Someone who feels responsible for their unit... | Кто-то, кто чувствует ответственность за свою команду? |
| How much did they pay you to turn on your own... so you've got someone inside the kgb who gave me up. | Сколько они вам заплатили, чтобы вы переметнулись... Значит, у вас есть кто-то в КГБ, кто сдал меня. |
| SAM: A gift someone sends who's seeking approval? | Подарки, за которые кто-то хочет одобрения? |
| Somebody who'll put someone else's needs before their own... and then not resent them for it. | Кто-то, кто ставит нужды окружающих превыше своих и не обижается потом из-за этого. |
| Well, these particular counterfeiters may have shot Tom Burke and killed one of his employees who was stealing designs for them. | Кто-то из них, возможно, стрелял в Тома Бёрка и убил его подчиненного, который воровал для них дизайны. |
| So, if you know anyone who's looking to sublet, then... | Если есть кто-то на примете, кто согласен на субаренду... |