| Why do we all have to sit around and watch our kids play? | Почему мы все должны сидеть и смотреть, как играют наши дети? |
| And perhaps you'll both just stay out here and watch it? | И, возможно, вы двое просто будете стоять тут и смотреть? |
| It is becoming more and more difficult each year to obtain secondary education in the mother tongue, to read the Russian press and to watch television or listen to radio broadcasts from Russia. | С каждым годом все труднее становится получить среднее образование на родном языке, читать российскую прессу, смотреть и слушать теле- и радиопередачи из России. |
| Today, we're going to do nothing but sit in our pj's, watch the marathon of | Сегодня, мы ничего не будем делать кроме как сидеть в пижамах смотреть марафон |
| After everything that's happened, how could I possibly climb that ladder and watch a movie? | После того что случилось, как я могу подняться по лестнице и смотреть фильм? |
| Why would he watch his mother's favorite film when he's depressed? | Не понимаю - зачем в депрессии смотреть любимый фильм мамы? |
| And I hit Darnell, "Why are you making me watch this old fossil?" | И я говорю Дарнеллу: "Зачем ты заставляешь меня смотреть это старьё?" |
| Okay. If I can fix it so you can watch TV with Tommy Doyle, | А хочешь смотреть телевизор с Томми Дойлом? |
| You know, who needs to watch shows on teenage pregnancy and kids living in the same house screaming at each other? | Понимаете, кому охота смотреть шоу про подростковую беременность и детей, живущих в одном доме и орущих друг на друга? |
| And anybody who wants to watch the game at my place, follow me! | И все, кто хочет смотреть игру у меня, за мной! |
| But though you watch and that you titillate yourself in that watching, you do not care. | В то время как вы смотрели Хотя вы чувствовали смотреть возбуждаться, Вас равнодушными. |
| You're sure we're allowed to watch this, boss? | Вы уверены, что нам можно это смотреть, босс? |
| So, you out there, always remember to watch "American Dad!" | Эй, вы там, не забывайте смотреть "Американского Папашу!" |
| The people who like to read and watch programmes about people like you? | К тем людям, которым нравится читать и смотреть передачи про таких как ты? |
| Wait, does this mean we need to watch them on the television? | То есть нам надо смотреть на них по телевизору? |
| You're fun to watch, ma'am. | на вас з а б а в н о смотреть. |
| So I'm... I'm going to watch you being hurt? | Значит... мне придется смотреть, как тебе делают больно? |
| But the thing is, that's almost worse, because when it happened, I was forced to watch it and be completely paralyzed. | Но правда в том, что это было не самое худшее, потому что когда это происходило, меня заставляли смотреть на это и я была полностью парализована. |
| If you expect me to just watch you fly away, you're out of your mind. | Если ты оставляешь меня смотреть, как ты улетаешь, то ты просто сошел с ума. |
| We can either help him put it back in or watch everyone get blown to bits. | Мы должны помочь ему вставить её обратно или смотреть, как всё взорвётся? |
| You are not here to watch "Guys And Dolls"! | Ты тут не для того, чтобы смотреть "Парни и Куколки"! |
| 'I don't think I want to watch the ending.' | Вряд ли я хочу смотреть концовку. |
| But you have to watch the finale live, or everybody will know everything before me, and I won't get to see the drama unfold. | Но нужно смотреть финал в прямом эфире, или все всё узнают до меня, и я не увижу развертывания драмы. |
| Well, there have been a lot Amazing Races on since then, and I had to watch them and go online and comment on them. | Ну. в эти два года было много выпусков шоу "Удивительные гонки", и мне надо было их все смотреть, а потом комментировать их в интернете. |
| Whereas in the past prisoners were completely isolated from the outside world, today they are allowed to watch television, listen to the radio and use other information media. | Если в прошлом заключенный был полностью изолирован от внешнего мира, то сейчас он имеет право смотреть телевизор, слушать радиопередачи, пользоваться другими средствами информации. |