Перевод watch с английского на русский

I have no time to watch TV.

У меня нет времени на то, чтобы смотреть телевизор.

Do your homework before you watch TV.

Сделай свою домашнюю работу, прежде чем смотреть телевизор.

I will not watch Tommy swing.

Я не буду смотреть, как вздёрнут Томми.

And I wanted someone to watch Kitchen Nightmares with.

А я хотел что бы было с кем смотреть Кухонные Кошмары.

Listen, I know you like to watch.

Дэзи - моя кузина. Слушай, я знаю, ты любишь смотреть.

So... stop and let me watch some T.V.

Так... Так, притормози и дай мне посмотреть немного телевизор.

I'd pay to watch that.

Я бы заплатила, чтобы на это посмотреть.

So I figure the rest could watch here.

Я подумал, что все остальные могли бы посмотреть здесь.

Well, I guess you can watch nova or something.

Ну, ты можешь посмотреть "Новую звезду" или еще что-нибудь.

They go hungry just to watch our performances.

Они готовы ходить голодными, только чтобы посмотреть наше представление.

That was because my watch was five minutes slow.

Это произошло, потому что мои часы опаздывали на пять минут.

He accused me of having stolen his watch.

Он обвинил меня в том, что я украл его часы.

Police report says one wore a broken watch.

В полицейском отчете говорится, что на одном были сломанные часы.

I do remember my watch had stopped.

Но я помню, что у меня остановились часы.

I lost this watch birthing Blacky...

Я эти часы потеряла во время родов Блэки...

I'm surprised you weren't there to watch over your investment.

Я удивлена, что вас там не было, чтобы следить за вашими инвестициями.

You can access my hardware and watch my every move.

Вы можете получить доступ к моей электронике и следить за каждым моим шагом.

I said watch his straight left.

Я говорил тебе, следить за прямым левым.

Nevertheless, PSD would closely watch those expenses.

Как бы то ни было, ОСЧС будет внимательно следить за этими расходами.

Wife, you need to watch your mouth.

Жена, тебе нужно следить за тем, что говоришь.

All he could do is watch...

Все, что он мог делать - это наблюдать.

I guess we can watch this space together...

Я предполагаю, что мы можем наблюдать это пространство вместе...

Nothing to do but watch and wait.

Ничего не остается, как только наблюдать и ждать.

I could just keep you under close watch.

Правда? - Я мог бы просто за тобой пристально наблюдать.

All you could do was watch.

И все, что ты мог делать, - наблюдать.

You said you would watch me.

Вы сказали, что будете наблюдать за мной.

I let her watch Bella while I called the police.

Я позволила ей наблюдать за Беллой в то время, как я звонила в полицию.

She knows I like to watch her.

Она знает, что мне нравится наблюдать за ней.

I like to watch you move.

Я люблю наблюдать за твоей походкой и движениями.

Langley's too big to watch.

Здание слишком велико, чтобы наблюдать за всеми.

So, with that in mind, I am forming a neighborhood watch.

По этой причине я организую соседский дозор.

You can't, because there already is a watch.

Ты не можешь, потому что дозор уже есть.

You're on night watch tonight - you and Dr. Wong.

Сегодня у тебя ночной дозор напару с доктором Вонгом.

It was crazy, I called the neighborhood watch...

Это было странно, я позвонила в соседский дозор...

Night gathers, and now my Duff watch begins.

Наступает ночь, и начинается мой Дафф дозор.

These racers better watch it coming into turn four.

Гонщикам следует осторожно входить в четвертый поворот.

She will spit and bite if she's cornered, so watch it.

Она будет плеваться и кусаться, так что осторожно.

I mean, watch it, he could bite.

Я-я имею в виду, осторожно, он может укусить.

There you are, but watch it.

Вот, пожалуйста, только осторожно.

No! - All right, watch it.

Нет! - Вот так, осторожно.

She asked me to watch Duke until she got back.

Вот, попросила меня присмотреть за Графом, пока она не вернётся.

I know someone who could watch Noah.

Я знаю кое-кого, кто мог бы присмотреть за Ноа.

Auntie Esther will come over to watch you.

И, Скотти, тетя Эстер придет присмотреть за тобой.

I... I could watch him.

Я... я мог бы присмотреть за ним.

I can watch her till they get home.

Я могу присмотреть за ней, пока они не придут.

I cannot wait to watch her perform tonight.

Я не могу дождаться концерта, чтоб увидеть её выступление.

I thought I asked you to watch her.

Я думал, я спросил вас, чтобы увидеть его.

No. I just wanted to watch it again.

Нет, я просто хотел еще раз увидеть эту трогательную церемонию.

Fifty thousand Greeks didn't cross the sea to watch your brother fight.

Греки пересекли море не для того, чтобы увидеть, как бьется твой брат.

You are here to watch your beloved friend die.

Ты здесь, дабы увидеть смерть своего любимого друга.

You will live to watch your daughter rot.

Будешь жить, чтобы видеть, как гниет твоя дочь.

It pains me to watch others claim your laurels.

Больно видеть, как твои лавры достаются другим.

Terrible to watch a brilliant man fall apart so completely.

Тяжело видеть, как гениальный человек рассыпается на части.

Jake, you want to watch this.

Джейк, ты должен это видеть.

Because you'll watch her the rest of your life.

Потому что тебе придется видеть ее весь остаток своей жалкой жизни.

Mr. Rossi, double your watch and be ready for any emergency.

М-р Росси, удвоить наблюдение и быть готовым к чрезвычайной ситуации.

I had his bank accounts frozen, and his family's under watch.

Я заморозил его банковские счета, за семьей ведется наблюдение.

I've got a man on each exit, two more keeping watch.

У каждого выхода по человеку, еще двое ведут наблюдение.

The Rangers have doubled their watch as you instructed.

Следопыты удвоили наблюдение, как ты сказал.

When they found me, they put me on suicide watch.

Когда меня нашли, то поместили под наблюдение - решили, что это был суицид.

You watch that hairy eyeball Spencer, this lady's been through enough.

Осторожнее со своей напраслиной, Спенсер эта дама прошла через многое.

Now you watch yourself close, my Little Scorpion.

С этого момента будь осторожнее, мой маленький скорпион.

You watch yourself on that one, mate.

Будь с ним осторожнее, друг.

He's telling me to watch my back.

Он говорит, чтобы я был осторожнее.

And you better watch your step here.

А вам лучше быть осторожнее тут.

The last watch is being sent to shore as we speak.

Последняя вахта отправляется на берег, как договаривались.

At 10:00 p.m., Smith was allowed to return to Iowa, where he then stood a nine-hour watch.

В 10 вечера Смиту разрешили вернуться на борт «Айовы», где ему предстояла 9-часовая вахта.

(e) 2 hours on watch at night.

ё) двухчасовая вахта в ночное время.

The provisions of this section are to be complied with, if no continuous watch is kept in the engine room.

Положения настоящего раздела подлежат соблюдению в том случае, если не предусмотрена постоянная вахта в машинном отделении.

First watch aboard a man-of-war, Billy?

Первая вахта на боевом судне, Билли?

It happened on your watch, it was your detective's wedding and you made the choices.

Это случилось в твоё дежурство, это была свадьба твоего детектива и ты сделала выбор.

So off you go to your watch.

Так что ступай на свое дежурство.

It happened on her watch so she's blaming herself.

Это случилось в ее дежурство, и она винит себя.

Well, not on my watch.

Но только не в моё дежурство.

Well... four T-shirts, two breakfasts and a watch.

Ну, четыре рубашки, два завтрака и одно дежурство.

Instead of standing watch, the Lebanese Armed Forces are standing by and permitting violations.

Вместо того, чтобы охранять свои позиции, ливанские вооруженные силы заняли пассивную позицию и попустительствуют совершаемым нарушениям.

Get your best agents to watch over her 24/7.

Твои лучшие агенты могут охранять ее круглые сутки.

You're here to watch my back.

Ты здесь, чтобы меня охранять.

Three men are keeping watch outside.

Трое моих людей будут охранять снаружи.

I'm trusting you to watch my back, Rory.

Я доверяю тебе охранять меня, Рори.

And me, I had to watch the car.

А я должна была сторожить вагон.

I will watch you while you're away.

Я буду сторожить тебя, пока ты далеко.

Either you need to watch her, or we need to find someone reliable.

Сторожить ее придется вам, либо нам нужен кто-то надежный.

(I will keep watch here by the stairs.

Я буду сторожить здесь, на лестнице.

You mean hire the fox to watch the henhouse?

То есть нанять лиса сторожить курятник?

They didn't take my storm trooper watch.

Так, часики они не взяли.

I only saw her clothes from Paris her platinum jewelry and her brand-new diamond watch.

Я видела только ее одежду из Парижа и ее платиновые украшения и ее новейшие бриллиантовые часики.

Course, if you have grandma Charlotte's watch or aunt Lauren's locket, or a rented Harry Winston necklace, well, who knows how much those are worth?

Поэтому, если у тебя есть часики бабушки Шарлотты, или медальон дядюшки Лорена, или взятое напрокат колье Гарри Уинстона, кто знает, сколько всё это стоит?

WAS THAT PART OF YOUR DEAL FOR THE DIAMOND WATCH?

Это было частью сделки за часики с бриллиантами?

And a pretty nice watch too!

Как и эти славные часики!

My watch is broken, so I want a new one.

Мои наручные часы поломаны, поэтому я хочу новые.

This watch is a really good buy.

Эти наручные часы действительно хорошая покупка.

She gave him an expensive watch.

Она подарила ему дорогие наручные часы.

This guy uses C-4, dynamite, different trigger every time, and now he throws in this watch.

А этот использует то Си-4, то динамит каждый раз новые взрыватели а теперь ещё эти наручные часы.

Shanice, do you happen to remember if Michelle was wearing this watch last night?

Шанис, вы можете припомнить, были ли у Мишель наручные часы прошлым вечером?

My son made me watch it with him.

Мой сын уговорил меня посмотреть фильм с ним.

A review by the Yomiuri Shimbun encouraged families to watch the children's adventure film.

Отзыв, опубликованный «Ёмиури симбун», рекомендовал семьям посмотреть фильм в качестве детского приключенческого.

I mean, whoever did this had time to make Toaster waffles and watch 27 dresses.

Кто бы это ни был, у них было время приготовить в тостере вафли и посмотреть фильм "27 свадеб"

I think your mum should come and watch my movie because it sounds...

Думаю, вашей матери следует посмотреть фильм.

They wanted to watch the film but you ruined it.

Они хотели посмотреть фильм, но ты помешала им.

The baby hasn't even started living and it's already out of's such a pity to watch it.

Ребятенок этот еще жить не начал, а уж запыхался, уж на него и глядеть жалко.

You two better watch yourselves.

Вам двоим лучше глядеть в оба.

Look what Daddy made me to watch the eclipse on Saturday.

Смотри, что папа сделал мне, чтобы глядеть на затмение в субботу.

Look boy, don't check on your watch

Смотри, парень, не вздумай глядеть на часы

I love to watch someone work.

ОБОЖАЮ ГЛЯДЕТЬ КАК КТО-ТО РАБОТАЕТ.

They go in groups to watch each other.

Они идут группой, чтобы бдеть друг за другом.

She'll keep watch over the body.

Это она должна бдеть у тела моей дочери.

12 years of marriage, of building a life together, and then five years ago Christmas Eve, we went to a party, and afterwards, we stayed up to watch "It's A Wonderful Life."

12 лет брака, совместной жизни, а затем, 5 лет назад, в канун Рождества, мы пошли на вечеринку, после чего остались смотреть фильм "Эта замечательная жизнь".

No, I think he made him watch a film projected onto the wall.

Нет, думаю, он заставил его смотреть фильм, проецируемый на стену.

They made us watch a film about the reproductive cycle.

Нас заставили смотреть фильм о размножении.

We're going to watch the movie I want.

"Мы будем смотреть фильм, который я хочу".

Because some kids want to watch films and not go to school.

Потому что некоторые дети хотят смотреть фильм и не хотят идти в школу.

Of course, they can do the same thing to me, Watch me like a bug under a glass, if they want to.

Конечно, они могут делать то же самое со мной, рассматривать меня как жучка под микроскопом, если захотят.

Similarly, the European Court of Justice ruled that courts had to review the domestic lawfulness of international watch lists.

Аналогичным образом, Европейский суд постановил, что суды обязаны рассматривать вопрос о соответствии национальным законам международных списков подозреваемых.

It's very messy but very fun to watch.

Все запутано, но рассматривать - очень интересно.

The Council/Forum will regularly consider the findings provided by the Environment Watch system as a basis for its decisions, including those regarding the orientation of the biennial programme of work.

Совет/Форум будет регулярно рассматривать информацию, поступающую от системы "Экологический дозор", в качестве основы для своих решений, в том числе касающихся направленности двухгодичной программы работы.

I believe we have a myth of 1900 that is just the image of an epoch when people had space, when they had time to watch and to breathe...

Я думаю, у всех нас есть представление о мифическом 1900-м году, которое есть всего-навсего образ эпохи, где есть пространство вокруг людей, где есть время, чтобы они могли рассматривать друг друга и дышать...

Seeing you out there tonight, out on the dance floor, having fun with guys your own age, not sneaking around and holing up with me in my apartment to watch videos and eat one of the three things I can actually cook?

Видеть тебя сегодня на танцполе, как ты веселишься с парнями твоего возраста, а не прячишься и не таишься со мной в моей квартире, чтобы посмотреть фильмы и поесть одно из трех блюд, которое я умею готовить?

Watch horror films and go up down the rest is impossible.

посмотреть фильмы ужасов и 2) взобраться по идущему вниз эскалатору.

Watch all the 18 rated horror films I'm not allowed to watch.

Посмотреть фильмы ужасов с отметкой "18+".

People under suicide watch are put into an environment where it would be difficult for them to hurt themselves.

Человек, подвергающийся мониторингу suicide watch, попадает в такие условия, в которой ему будет очень трудно причинить себе вред.

Suicide watch is an intensive monitoring process used to ensure that a person cannot attempt suicide.

Suicide watch - интенсивный мониторинг, призванный гарантировать, что человек не совершит самоубийства.

Condition 2 (fine); Steel; Manual winding; Location: Italy, Ascoli Piceno; 36,70mm; The watch is used in good conditions.

Состояние. 2 (хорошо); сталь; механические; Место стоянки: Италия, Ascoli Piceno; 36,70mm; The watch is used in good conditions.

152,0478,3; Condition 2 (fine); Ceramic; Quartz; with box; Location: Netherlands, BREDA; We give a one-year guarantee on this watch...

152,0478,3; Состояние. 2 (хорошо); керамика; кварцевые; оригинальная упаковка(коробка) для часов; Место стоянки: Нидерланды, BREDA; We give a one-year guarantee on this watch...

Debuggers for many other programming languages have a "watch" concept that can break into the debugger when a variable changes.

Дебаггеры во многих других языках программирования имеют концепцию "watch", которая способна оповещать дебаггер при изменениях какой-либо переменной.