| Knowledge needs to be identified and appropriately packaged to target those who could make the most effective use of knowledge productivity-enhancing technologies. | Знания должны определяться и оформляться в интересах тех, кто мог бы наиболее эффективно воспользоваться технологиями, способствующими повышению продуктивности. |
| The methodology is intended to provide a common tool that developing countries and donors can use to assess the quality and effectiveness of national procurement systems. | Эта методология призвана обеспечить общие принципы оценки качества и эффективности национальных систем закупок, которыми могли бы воспользоваться развивающиеся страны и доноры. |
| He invited delegations to use the debate in the Preparatory Committee for dialogue and to participate in a spirit of mutual respect and dignity. | Оратор предлагает делегациям воспользоваться возможностью обмена мнениями на заседании Подготовительного комитета и провести диалог в духе взаимного уважения и сохранения достоинства. |
| It is in that connection that my delegation would like to use this opportunity to propose ways and means of advancing the issue into an intergovernmental negotiation phase. | Именно в этой связи моя делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы предложить пути и средства продвижения вперед данного вопроса на стадию межправительственных переговоров. |
| It appears that although the authors had indicated that they intended to make use of this procedure, they did not do so. | Хотя авторы указали, что они намерены воспользоваться этой процедурой, фактически этого сделано не было. |
| We would like to use this occasion to remind the Transitional Federal Government that getting humanitarian relief to people in need is their responsibility. | Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью и напомнить переходному федеральному правительству о том, что за доставку чрезвычайной гуманитарной помощи нуждающемуся населению оно само несет ответственность. |
| The lessons learned from past experience should be put to use, and the only instrument available to the United Nations for ensuring peace should be strengthened. | Европейский союз считает, что необходимо воспользоваться накопленным в прошлом опытом и укрепить имеющийся у Организации Объединенных Наций уникальный механизм для гарантирования мира. |
| They will be made available to anyone who wishes to use them | Они могут быть предоставлены в распоряжение всех тех, кто пожелает ими воспользоваться |
| It will be instructive to use Limpopo as a case study to check whether standardization of geographical names has contributed positively or negatively to this achievement by the province. | Будет весьма поучительно воспользоваться опытом Лимпопо для изучения вопроса о том, насколько положительно или отрицательно содействовала стандартизация географических названий экономическим достижениям провинции. |
| In turn, a requesting State Party may use this work to revise its request before States Parties vote on it. | В свою очередь, запрашивающее государство-участник может воспользоваться этой работой для пересмотра своей просьбы, прежде чем государства-участники проведут по ней голосование. |
| It was urgent for the organizers to reserve a team of UN interpreters if they intended to use their services. | Чрезвычайно важно, чтобы организаторы уже сейчас зарезервировали группу устных переводчиков ООН, если они намереваются воспользоваться их услугами. |
| Given UNF's limited resources, the study may consider the use of extrapolations to determine zinc's impact on mortality; | Учитывая ограниченность ресурсов ФООН, при проведении исследований можно для определения воздействия цинковых добавок на смертность воспользоваться методом экстраполяции. |
| While there are more situations and contexts in which military force is difficult to use, it remains a vital source of power. | И хотя существует все больше ситуаций и контекстов, в которых становится все сложнее воспользоваться военной силой, она остается важным источником власти. |
| We strongly urge the parties to use the new momentum to move the peace process forward with the aim of reaching a comprehensive peace settlement within the time frame established. | Мы решительно призываем стороны воспользоваться новым импульсом, чтобы продвинуть вперед мирный процесс с целью достижения всеобъемлющего мирного урегулирования в установленные сроки. |
| We have tools at our disposition to act and to strengthen confidence in globalization, and we should use them. | Мы располагаем возможностями и механизмами, позволяющими нам действовать и углублять доверие к глобализации, и нам следует ими воспользоваться. |
| We did not intend to use even the first right of reply, but we were forced to do so. | Я не собирался воспользоваться нашим правом на ответ даже в первый раз, но мы вынуждены были сделать это. |
| I would also like to use this occasion to restate Ukraine's determination to continue upholding by practical deeds its responsible status as a current member of the Security Council. | Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью и вновь заявить о твердом намерении Украины, которая в настоящее время является членом Совета Безопасности, продолжать осуществлять на практике усилия, соответствующие этому ее высокому статусу. |
| In particular, the temptation for governments to use inflation to reduce the real value of public and private debts may become overwhelming. | В частности, искушение для правительств воспользоваться инфляцией для того, чтобы сократить реальную стоимость государственного и частного долга, может стать непреодолимым. |
| At present only a minority of the world's citizens profit from the opportunities for growth offered by globalization and from the use of the new information technologies. | В настоящее время лишь меньшинство людей в мире имеют возможность воспользоваться благами глобализации и применения новых информационных технологий. |
| Government and private sector businesses should capitalize on the opportunity to use the experience and skills of older workers to train younger and newer employees. | Правительству и предприятиям частного сектора следует воспользоваться возможностями для обучения младших и новых сотрудников на примере опыта и знаний старших работников. |
| You must now make full use of the momentum thus created, and embark on meaningful negotiations for a non-discriminatory, multilateral and effectively verifiable treaty. | А теперь вам надо в полной мере воспользоваться созданной тем самым динамикой и приступить к предметным переговорам по недискриминационному, многостороннему и поддающемуся эффективной проверке договору. |
| Organizations representing groups of victims of organized crime could in theory make use of those provisions and sue collectively for civil damages in the framework of a criminal trial. | Ассоциации, представляющие интересы групп потерпевших от организованной преступности, теоретически могут воспользоваться этими положениями и подать коллективный иск о возмещении гражданских убытков в рамках уголовного судопроизводства. |
| It suggested that the Government make use of the assistance of the Office in finding solutions to the difficulties in reaching agreements in the public service. | Он предложил правительству воспользоваться услугами штаб-квартиры в деле поиска решений проблем, связанных с заключением договоров на государственной службе. |
| It expressed its firm expectation that a consultation process and collective bargaining would take place freely and suggested the Government make use of assistance of the Office to find appropriate solutions. | Он выразил твердую убежденность в том, что правительство обеспечит условия для свободного проведения консультаций и коллективных переговоров, и предложил правительству воспользоваться услугами штаб-квартиры для поиска соответствующих решений. |
| I should also like to use this opportunity to thank your predecessor, Mr. Nkgowe, from our sister country, Botswana. | Г-н Председатель, позвольте мне воспользоваться этой возможностью для того, чтобы поблагодарить Вашего предшественника, г-на Нкгове, из братской нам страны, Ботсваны. |